資治通鑒全譯

六年（庚寅、前151）

　　前六年（庚寅，公元前151年）

　　[1]冬，十二月，雷，霖雨。

　　[1]冬季，十二月，天空打雷，降雨多日。

　　[2]初，上為太子，薄太後以薄氏女為妃；及即位，為皇後，無寵。秋，九月，皇後薄氏廢。

　　[2]當初，景帝做太子的時候，薄太後給他選定了一個薄氏女子為妃；及至景帝做了皇帝，薄氏就成了皇後，卻不受景帝的寵幸。秋季，九月，皇後薄氏被廢。

　　[3]楚文王禮薨。

　　[3]楚王劉禮去世。

　　[4]初，燕王臧荼有孫女曰臧兒，嫁為槐裏王仲妻，生男信與兩女而仲死；更嫁長陵田氏，生男、勝。文帝時，臧兒長女為金王孫婦，生女俗。臧兒卜筮之，曰：“兩女皆當貴。“臧兒乃奪金氏婦，金氏怒，不肯予決；內之太子宮，生男徹。徹方在身時，王夫人夢日入其懷。

　　[4]當初，燕王臧荼有個孫女，名叫臧兒，嫁給槐裏王仲為妻，生下兒子王信和兩個女兒之後，王仲死了；臧兒便改嫁長陵人田氏，生下兒子田和田勝。漢文帝時，臧兒的大女兒嫁給金王孫為妻，生下女兒金俗。臧兒替子女占卜命運，卜人說：“兩個女兒都應當是尊貴的命。”臧兒就從金王孫家中奪回女兒，金王孫憤怒，不肯與妻子分手；臧兒卻把大女兒送到太子宮中，生下兒子劉徹。王夫人懷著劉徹的時候，曾夢見太陽進入她的懷中。

　　及帝即位，長男榮為太子；其母栗姬，齊人也。長公主嫖欲以女嫁太子，栗姬以後宮諸美人皆因長公主見帝，故怒而不許；長公主欲與王夫人男徹，王夫人許之。由是長公主日讒栗姬而譽王夫人之美；帝亦自賢之，又有曩者所夢日符，計未有所定。王夫人知帝栗姬，因怒未解，陰使人趣大行請立栗姬為皇後。帝怒曰：“是而所宜言邪１遂按誅大行。

　　等到景帝即位，大兒子劉榮被立為太子；太子劉榮的生母栗姬，是齊國人。景帝的姐姐長公主劉嫖，想把自己的女兒嫁給太子，栗姬因為後宮中各位美人都是由長公主推薦給景帝的，所以對長公主很惱怒而未予同意。長公主又想把女兒嫁給王夫人所生的皇子劉徹，王夫人同意了。從此之後，長公主每天都在景帝麵前說栗姬的壞話而稱讚王夫人的美德；景帝自己也覺得王夫人賢惠，又有從前夢日入懷的祥瑞符兆，對是否應改立太子和皇後的事，猶豫未定。王夫人知道景帝恨栗姬，趁著景帝怒火未熄，暗中派人去催促大行，讓大行請求景帝立栗姬為皇後。景帝大怒，說：“這是你應該說的話嗎１就把大行問罪處死了。