被侮辱與被損害的

第七章

　　馬斯諾包耶夫所說的令我驚奇萬分，我離開後馬上回到家裏。隻有上帝知道我會預料到將要發生的事……我到了家裏恰巧又遇到了一件事，這件事令我頗感震驚，如遭晴空霹靂。

　　有一盞路燈立在我所在的那幢房屋的門口對麵。我剛一邁進家門，突然間，一個奇怪的影子從路燈下出現朝我狂奔過來，我不由自主地叫了起來，這真的是一個人，顯得十分恐懼，全身抖擻，癡癡癲癲的樣子，這個人也尖叫了一聲，同時把我的手給抓住了，我很害怕。這個人是內莉！

　　“內莉！你這是怎麽回事？”我叫了起來，“你在這裏做什麽！”

　　“他就在……在我們家的……樓上……”

　　“誰在那兒？我們上去，跟我一塊上去。”

　　“我不上去，不上去！我要等到他離開這裏之後……在走廊裏……我不上去。”

　　我跑到樓上，帶著一種莫名的不祥之兆，推開門一瞧——原來是公爵。他正拿著小說坐在那兒看，起碼書並沒有合上。

　　“伊凡·彼得諾維奇！”他叫了起來，興奮異常，“我太高興了，終於見到您了。我在這兒等了一個多小時，差一點就要離開了。我已向伯爵夫人發誓，今晚晚上要帶您一同去拜訪她，她已再三地懇請過了。她非常真誠地、熱烈地盼望著同您結識。您已經向我保證過了，所以我想盡快地到您這兒約您一同去拜訪，趁你在家沒有外出。我到了您家，您的仆人就說您出去了。我感到非常難過。如何是好？您應該清楚，我已經用我的名譽發過誓要帶您去拜訪她，所以我隻好等您回來。原本想您一刻鍾以後差不多能回來，沒想到等了這麽長時間，於是我就看起了您的著作。伊凡·波特羅維奇，這部作品真是太出色了，您還沒有得到過正確的評判、您讓我感動得熱淚盈眶。我是很少流淚的，可今天卻哭了……”

　　“那麽您打算帶我去伯爵夫人那兒了？實話對您說，目前……雖然我沒有意見，但是……”

　　“我們去吧，看在上帝的麵子上！您會令我非常愉快的，我用了一個半小時等待您啊！這些您都清楚嗎……還有，我是如此盼望能跟您交談，——您知道我要說什麽事情嗎？所有的事情您更加心知肚明……您考慮一下，也許我們會下定決心，或者得出一些真理。請您答應我吧，看在上帝的麵子上。”

　　我考慮到，我遲早都要到那裏去。當然，娜塔莎現在需要我，她隻有一個人，但是她自己也曾要我馬上去打聽一下卡佳的情況。也許阿遼沙也正在那裏……我很清楚，除非我把有關卡佳的情況告訴娜塔莎，否則她是不會心安的，所以我打算到那裏去。但是內莉卻令我無可奈何。

　　“稍等片刻。”我對公爵說，然後下了樓梯。內莉正在一個陰冷的角落裏站著。

　　“內莉，你為何不想進屋？他對你做了什麽？他是怎樣跟你說的？”

　　“什麽都沒說……我不想，不想……”她重複再三，“我很害怕……”

　　任憑我如何安慰她都枉費心機，最後我跟她說好了，我與公爵剛一離開，她馬上就進屋把自己關在裏麵。

　　“內莉，任何人來都不要開門，不管他們說什麽你都不要相信。”

　　“您要和他一起離開嗎？”

　　“對，是這樣。”

　　她的身體顫抖了一下，她把我的雙手抓住，仿佛在說你不要離開我，可是她並沒有說一句話。我打算明天再詳細地問她情況。

　　我對公爵說了句對不起，然後開始換衣服。他立刻向我表明，到那裏去根本不用換衣服，也不必裝扮。“這樣大概能令您更加精神煥發！”他又加了一句，然後把我全身打量了一番，就像一個法官，“您應該清楚，這些隻是上流社會的偏見……不可能將這些偏見完全廢除。在我們的上流社會中，這些偏見要永遠存在的。”他看到我穿了一件燕尾服，心滿意足，然後進行了一番議論。

　　我們離開了。到了樓梯的時候，我把他丟在那兒回到了屋裏，內莉已經不知什麽時候潛進了屋。我再一次跟她說再見。她激動異常，臉色發青。讓她獨自在家我很不放心，這讓我非常傷心。

　　“您的這個仆人不太正常，”公爵一邊下樓一邊對我說，“這個女孩是您的仆人嗎？”

　　“不是的……她應該……是在我這裏暫住。”

　　“這個女孩很不正常，她一定是瘋了。您看，我開始問她問題時，她答得很好，但是後來，她仔細地看著我，突然向我撲過來，叫了起來，顫抖不止，而且抓住我……她想要說話，卻又表達不出來。說實話，我吃了一驚，感謝上天，還沒等我自己逃跑，她已經先逃了。我非常奇怪，你們如何能在一起生活呢？”

　　“她患了癲癇病。”我對公爵說。

　　“唉，原來如此！這樣的話，既然她是癲癇病患者，就沒什麽大驚小怪的了。”

　　就在這時候我突然想到：昨天我在外麵，馬斯諾包耶夫知道這一點卻登門拜訪；今天我去了馬斯諾包耶夫家，在喝醉以後，馬斯諾包耶夫很不情願地告訴了我一些事情；他對我提出的邀請是今天晚上七點；他要我一定不要把他當做狡猾的人，後來，公爵用了一個半小時來等我，也許當時我正在馬斯諾包耶夫那兒他是清楚的，而且內莉又逃了出來跑到馬路上去了，——所有這些事情我想都是彼此有聯係的。有那麽多的情況我都得仔細考慮。

　　他的四輪馬車正在門口等著我們。我們上了馬車離開了。