被侮辱與被損害的

第八章

　　開始的時候我們都沉默不語，走了不一會就到了托爾戈夫橋。我總是在考慮：他會首先涉及什麽呢？我認為，他會首先對我打探一番，看看我的情況，弄清我的態度。出乎意料的是，他絲毫沒有說廢話，直截了當地對我講起來。

　　“伊凡·彼得諾維奇，現在我有一件令我魂不守舍的事，”他繼續說道“我想先把這件事告訴您，請您幫我出主意：很早以前我就打算拋棄我打官司得到的那些東西，對於阿赫米涅夫的那一萬盧布，頗惹是非，我會還給他。我該如何是好呢？”

　　“您一定知道該如何是好，”我腦海裏出現的是這樣一種想法，“難道你不是在耍弄我？”

　　“公爵，我不清楚，”我回答道，顯得很輕鬆，“在其他事情上，也就是同娜塔莉婭·尼古拉芙娜有關的事情上，我很高興把您和我們所有人都需要知道的東西告訴您，但是在這件事情上，您肯定比我了解的情況更多。”

　　“不是的，不是的，我知之甚少。您同他們結識過，也許娜塔莉婭·尼古拉芙娜自己也多次就這件事向您陳述過她的意見；我的原則立場就是這樣。這是一件令人為難的事，您應該給我以極大的援助。我已經考慮好了，不管其他的那些事情如何解決，我要放棄這些錢，我肯定要把它們物歸原主，——您知道嗎？但是，該如何處理呢？采用何種形式呢？這就是現在的麻煩。那個老頭頑固、孤傲：也許他會積怨成恨，把那些錢都向我拋過來……”

　　“但是，很抱歉，您怎樣看待這些錢：屬於您，還是屬於他？”

　　“錢應該屬於我，官司的勝方是我。”

　　“但是實際情況呢？”

　　“當然，這些錢是應該屬於我的，”他回答道，他對我那灼灼逼人的氣勢覺得不大公道，“但是，對整個事件的真實情況您好像並不清楚。我實話對您說，對於老頭子的欺騙行為我並不怪罪，我也從未怪罪於他。他那一副被人冤枉的模樣是做給人家看的。按照我們以前簽訂的合同，對於某些此類事件，他應當承擔責任，他的不稱職在於他玩忽職守，對交給他的任務並不重視。可是您清楚嗎，實際上事情的核心在於：我們之間的爭論引發了這場事件，我們那時相互之間的傷人粗話而引發了這場事件；總之，是兩個人的個人尊嚴都受到侮辱而引發了這場事件。對於那不值一提的一萬盧布，我那時大概並未在意；但是，導致事件發生的原因和事件發生的導火線您是很清楚的。我承認自己疑心太重，大概是錯誤的（指我那時是錯誤的），但這一事實並未引起我的注意，而且他那漫無邊際的辱罵令我很難堪，感覺很氣憤，於是我不想放棄時機，把他告上了法庭。對於我的這種做法，您可能會覺得有些卑鄙。我不想為自己開脫，我隻有對您說，氣憤，主要的是尊嚴受到的侮辱——這並非是沒有人道，而是合乎本能的、原始的事情，我實話實說，我再重複一遍，您應該清楚，對於阿赫米涅夫，我知之甚少，對於那些阿遼沙和他女兒的種種傳聞我堅信不疑，所以我堅信，他的偷竊行為是有意的……還是不說的好。迫在眉睫的是，目前我該如何是好？對於那些錢，我可以歸還他；但是我想要同時表明，到目前為止，我認為同他打官司是對的話，那麽情況就是，這些錢是我贈送給他的。還有現在有關娜塔莉婭·尼古拉芙娜的變化不定的情況……他肯定要把這些錢拋向我……”

　　“您看，這是您的話：他把這些錢拋向您；由此可見您可以不必懷疑他偷了您的錢，因為他是一個有正義感的人。如果是這樣的話，您完全可以到他那裏去真誠地告訴他，您把他告上法庭是失禮的，這樣做可以毫無避諱，阿赫米涅夫對於他自己的錢也會欣然接受的。”

　　“什麽……他的錢，事情就在於此，您把我看成什麽樣的人了？主動找他承認，我把他告上法庭是失禮的。既然您心知肚明自己是失禮的，為何還要同他打官司？——每個人都會當麵這樣評價我的。我把他告上法庭是正確的，我不應該受到種種非難；對於他把我的錢偷去了，我對任何人都沒有提起過或者寫出來；對於他的玩忽職守、粗心大意，把事情弄糟的事實直到今天我仍堅信不疑。所以，請不要把誣告的罪名加在我身上，這簡直是強人所難，因為那些錢千真萬確是我的。最後，我再重申一遍，那老家夥是自討苦吃，但是，即使我受了委屈，您還要我向他賠禮道歉，——這太強人所難了。”

　　“我覺得，如果兩個人願意和平解決，那樣的話……”

　　“您覺得這樣很簡單嗎？”

　　“對，是這樣的。”

　　“不是的，通常是很難的，特別是……”

　　“特別是與此同時，還有其他的一些事情同這件事糾纏不清。公爵，我對您的這一觀點表示讚同。娜塔莉婭·尼古拉芙娜同您兒子的事情，那些必須由您決定的問題，事情的解決在於您，而且應該使阿赫米涅夫夫婦二人同意。隻有在那個時候，關於您和阿赫米涅夫之間的官司，您才能真心實意地說明白。現在，一切事都處於擱置狀態，您隻有一種選擇：承認您把他告上法庭是失禮的，而且要真誠地表明，必要的，甚至是當眾表明，——這就是我的看法；您自己要聽取我的看法，所以我才實話實說，您也許也不想我耍弄您。現在我可以勇敢地向您請教：為何在要把錢還給阿赫米涅夫這件事上您如此為難呢？如果您認為把他告上法庭是正當的，您為何又要還他錢呢？抱歉，我的好奇心很強。但是，這件事同其他一些事情在一起糾纏不清……”

　　“您怎樣看這件事情？”對於我的陳述，他好像充耳不聞，突然問我，“如果把錢還給他時的態度很粗暴，也……也……也不提讚揚他的話，您是否堅信阿赫米涅夫會拒收那一萬盧布？”

　　“肯定會拒收！”

　　我義憤填膺，甚至於渾身戰栗。他對我的話表示不信任，真是卑鄙無恥，就好像公爵把一口痰吐在了我的臉上。但我受到的屈辱還有很多：他拿出了上流社會那種不可一世的神態，對我的陳述置之不理，好像根本沒有聽到我的陳述，而且用另一件事改變了話題，也許是要讓我清楚，你太過認真了，也太不像話了，因為我竟然對他的權威發起挑戰。以前我曾盡一切可能不讓阿遼沙擺出上流社會的神態，我對此恨之入骨。

　　“唉，您鎮靜一點，您不可能依照您的想象去辦大千世界的所有事情，”對於我的大喊大叫，公爵無動於衷，“但是我覺得，要解決這個問題，娜塔莉婭·尼古拉芙娜也是可以出謀劃策的，您可以告訴她這件事。她是能夠提出自己的意見的。”

　　“她絲毫不會提出她的意見，”我回答道，態度很強硬，“我說話的時候，您把我的話打斷了，因為您不喜歡聽。娜塔莉婭·尼古拉芙娜會清楚的，如果您不是真心實意地要還錢，還錢時也不表達您剛才所提到的任何讚美的話，那這就表明，您還錢給她的父親是因為他的女兒不在身旁，而且因為阿遼沙離開了她，您也要給她錢，總而言之，您是用錢來代替他們所失去的東西……”

　　“哼……我的善解人意的伊凡·彼得諾維奇，您對我的理解就是這樣的。”公爵發出了笑聲，他為何而笑呢？“但是，”他繼續說道：“我們仍然有很多很多的事情要共同商討，隻是現在時間短暫。有一件事我請求您明白：娜塔莉婭·尼古拉芙娜和她全部的將來都同此事密切相關，而我們兩個人做出怎樣的決定，怎樣的建議，對全部問題的解決是至關重要的。您是不可或缺的人物，——您自己也應該清楚。所以，如果現在您對娜塔莉婭·尼古拉芙娜仍然在意的話，那麽，雖然您對我的同情心是那樣微小，但您不能放棄同我的商議。我們已經到了……過一會兒再說吧原文為法文。”