被侮辱與被損害的

第六章

　　我到達馬斯諾包耶夫那兒正好晚上七點。他張開兩臂迎接我的到來，對我又喊又叫，很顯然，他已酒醉神迷了。為了我的到來，他做了精心的準備，這使我倍感驚奇。對於我的到來，他們期待已久了。在一張小圓桌上，桌布是美麗而華貴的，那隻正在沸騰的荷蘭黃銅茶壺格外美麗，茶具有水晶的、銀製的和陶瓷的，它們都異常光亮，鋪著同樣美麗華貴桌布的另一張桌子上麵堆滿了形形色色的食物，有精致的糖果，幹的和濕的基鋪蜜餞、果醬、軟果糕點、果凍布丁、法國蜜餞、桔子、蘋果、三四種堅果仁，——一句話，這裏像是一個水果店；第三張桌子的桌布是白色的，上麵是各種各樣的小食品，有魚子、幹酪、餡餅、灌腸、燻火腿、魚，此外是精細的細頸玻璃瓶排成一排，裝著各種讓人垂涎的美酒，有綠色的、紅寶石色的、褐色的、金色的等等。

　　此外，旁邊還有一張小桌，同樣是白色的桌布，兩瓶香檳放在上麵。三瓶酒擺在沙發前麵的桌子上，分外醒目：一瓶索特爾納白葡萄酒，一瓶拉斐特紅葡萄酒，一瓶白蘭地，——這些名酒是從葉利謝耶夫那裏買到的。阿列克桑德拉·希米爾諾芙娜坐在茶桌的跟前，她的打扮十分簡單，但效果確實不同凡響，一定是精挑細選、考慮再三的結果。為此，她十分榮耀，因為她很清楚，這樣的裝束符合她的身份。歡迎我的時候，她站了起來，顯得很典雅。在精神煥發的臉上，她的神情顯出了高興和得意。坐在一邊的馬斯諾包耶夫，穿著一雙精製的中國拖鞋，他的外衣端莊高貴，內衣則簇新美麗。他穿的那件襯衫上，新潮的領扣和袖扣釘在了所有需要釘扣子的地方，他整理過了頭發，擦了油，留了一個新潮的偏分頭。

　　我站在屋子中間，顯得不知所措，張著嘴巴，一會兒瞧瞧馬斯諾包耶夫，一會兒瞧瞧阿列克桑德拉·謝苗諾芙娜，她顯得洋洋得意。

　　“馬斯諾包耶夫？這究竟是為了什麽？難道你要召開聚會？”我叫了起來，心裏七上八下的。

　　“不對，今天隻有你一個人。”他回答說，顯出一副正式的模樣。

　　“這到底是怎麽回事（我問的是那些小食品）？這能夠供給一個團來享用！”

　　“還有那些酒，——別把重要的忽略了：好酒！”馬斯諾包耶夫加了一句。

　　“這些都是為我準備的？”

　　“所有這些全是阿曆克桑德拉·希米爾諾芙娜的傑作，也有她的一份。”

　　“算了吧，別聽他的！我自己清楚！”阿曆克桑德拉·希米爾諾芙娜叫了起來，她臉上泛起紅暈，但她得意的神態卻依然不改，“如果我對客人招待不周，我肯定要受到責備！”

　　“從清晨就開始工作了，您看，從清晨就開始工作了，知道今晚您來拜訪，她便忙碌起來，這也令她很發愁……”

　　“你不講實話！從昨天晚上就準備了，並不是從清晨開始準備的。昨天晚上剛到家，你就告訴我，客人在我們家要待上整個夜晚……”

　　“您沒有聽清楚……”

　　“我聽得非常清楚，你就是這個意思，我一向是說實話的，難道我不能這樣對待客人嗎？我們家裏應有盡有，我們總是待在家裏，沒有人到這裏做客。應該讓所有的好人都清楚，我們的生活同別人的絕無兩樣。”

　　“最重要的是，您是一位非常大方熱情的女主人和女管家，這一點應該讓大家清楚，”馬斯諾包耶夫加了一句，“朋友，你看，我竟然落到這種境況。她織了一件荷蘭襯衣，釘上了扣子，叫我穿上拖鞋、中國外衣、親自幫我梳頭，並塗上了香檸檬油。她還打算把法國香水噴在我身上，我再也接受不了了，我進行反抗，擺出了男人的威力……”

　　“那是法國最好的一種發蠟，裝在一個彩色的小陶瓷罐裏，而不是什麽香檸檬油！”阿曆克桑德拉·希米爾諾芙娜的臉上泛起紅暈，她反問道，“伊凡·彼得諾維奇，您是一個公正的人，他隻給我買衣服，不讓我去戲院，不允許我去跳舞，那麽多衣服有什麽用啊？穿上了那些衣服，我仍然不能出門，隻好待在家裏。幾天前，他答應帶我去戲院，我已經完全準備好了，那時我忘了別胸針，回到屋子裏，就在那麽片刻之間，他已到了酒櫃前一連喝了幾杯酒，弄得醉意朦朧，已經去不了了。任何一個人，任何一個人，任何一個人都沒有登門拜訪過；大概有一個人在清早來過，我還要回避。我們什麽都有，有茶爐，有餐具，也有美麗的茶具，都是別人拿過來的，他們也送給我們食物，還有發蠟，以及餡餅、火腿等小食物，隻有酒是我們自己的，還有您吃的糖果。我們一直盼望有人來參觀一下我們的生活。我自始至終這樣考慮：我們要把所有的東西拿出來迎接來訪的人，一位鄭重其事的客人，讓他徹底地享受一下：他肯定是萬般稱讚，我們也會因此而快樂；對於他，他這個笨蛋根本沒資格享受在頭發上抹油的待遇；他就是應該總穿著又髒又臭的衣服。看到他那件外衣了嗎，並不是他自己買的，他穿這樣的外衣，合適嗎？他簡直就是個酒鬼。他肯定要讓你喝酒，而不是飲茶，您會知道的。”

　　“她說的對，事實情況就是如此：文尼亞，我們先來點兒紅葡萄酒和白葡萄酒；到了我們神清氣爽的時候我們還有別的酒。”

　　“哼，果然不出我所料！”

　　“莎申卡阿曆克桑德拉·希米爾諾芙娜的昵稱，不用大驚小怪，為了您的安康，我們決定幹一杯加入白蘭地的茶。”

　　“哼，果然是這樣的！”她叫了起來，拍了一下雙手，“這是前天一個生意人送來的可汗茶，一磅值六盧布，但他卻想加進白蘭地來喝。伊凡·彼得諾維奇，別理他，趕快倒一杯給我……這究竟是怎樣的茶，您會清楚，您自己會完全清楚的！”

　　就這樣，在茶爐旁邊，她忙了起來。

　　很明顯，他們的目的是讓我在這兒度過整個夜晚。所有的這些都是我沒有考慮到的，阿曆克桑德拉·希米爾諾芙娜用了一年時間等待客人的到來，現在，她想讓我感受到她全部的熱情。

　　“馬斯諾包耶夫，我告訴你，”我坐了下來，對他說，“我到你這裏來不是為了聚會，我有要事與你商量；是你自己說有事找我，才讓我到你這裏來的……”

　　“當然了，事情自然會辦，我們也可以像好友那樣說說心裏話。”

　　“我的朋友，這可不行，到了八點半我就得離開，您別抱希望了。我還有事。我已發出誓言……”

　　“你不能這樣。上帝啊，你怎麽對得起我？你怎麽對得起阿曆克桑德拉·希米爾諾芙娜？你看到了嗎？她非常吃驚。你應該知道，她給我上發蠟為了什麽？她塗在我頭上的是香檸檬油啊。”

　　“馬斯諾包耶夫，你別再開玩笑了。對於阿曆克桑德拉·希米爾諾芙娜，我向她保證，下個星期，也許是周五，我能夠到你家裏吃午餐；朋友，可是當前，我已經對你講了，我可以重申一下，我必須要去那個地方。你想對我說些什麽，最好你現在能告訴我。”

　　“您真的到八點半就離開嗎？”阿曆克桑德拉·希米爾諾芙娜大聲地說，聲音有些害怕和抱怨，她把一杯好茶遞給了我，眼中含著淚水。

　　“莎申卡，不用害怕；他說的不是真的，”馬斯諾包耶夫應聲著，“他說的不是真的，他不會走的。文尼亞，請你把實際情況對我講出來：你經常去哪兒？你要辦的事是什麽？能告訴我嗎？你每天都去什麽地方啊，不是去工作嗎……”

　　“但你為什麽要問這些呢？大概以後我會說給你聽的。現在你最好能夠說清楚：昨天你到我那裏是因為什麽事？你不記得嗎，我告訴你我昨天會在外麵的？”

　　“昨天我沒記起這些，後來才記得的。我的確要跟你談一些情況，但最重要的目的是對阿曆克桑德拉·希米爾諾芙娜進行開導。‘看呀，’她說，‘不是有一個在那兒嗎，他同你還有過交情，還是把他叫過來吧。’朋友，就這樣，連續整整四天，她嘮叨著，一定叫我把你請到我家。的確，我塗上了這香檸檬油，又到了十八層地獄，就是我有了四十宗罪惡也不可能脫身了，但是我在考慮，難道我們就不能同知己一樣共同度過一個夜晚嗎？因此我想了一個辦法：寫了便箋留給你，說有重要事情商量，如果你不到這兒，我們就會陰溝裏翻船。”

　　我請求他以後還是應該說實話，不應該這樣行事。對於他所做的解釋，我並沒有完全接受。

　　“既然這樣，今天早晨為何我看到你，你卻要出去呢？”我問他。

　　“我說的絕對是真話，今天早晨我確實要出去辦事。”

　　“這事同公爵有聯係嗎？”

　　“您覺得我們的茶如何？”阿曆克桑德拉·希米爾諾芙娜用甜美的語氣問我。

　　她已經在那裏等了五分鍾，等我對他們的茶做出評價，但我卻把這件事忽略了。

　　“非常好，阿曆克桑德拉·希米爾諾芙娜，簡直好極了！這樣的茶我以前從未品嚐過。”

　　阿曆克桑德拉·希米爾諾芙娜非常高興，她臉上泛起了紅暈，馬上又給我倒了一杯。

　　“公爵！”馬斯諾包耶夫叫了起來，“朋友，這位公爵他絕不是一個好人，是個偽君子……朋友，就這樣，現在我就對你說：雖然我自己也不是什麽正人君子，但我的目的是為了維護尊嚴，我是不想跟他同流合汙的。到此為止吧，這已足夠了，我對他所作的評價僅此而已。”

　　“但我專程趕到這裏，你說有重要的事要商量，同時要了解一下他的情況。這件事日後再議。昨天晚上我不在家，你給了葉玲娜水果糖，當著她的麵翩翩起舞，這是什麽原因？在一個半小時裏，你跟她都說了什麽事情？”

　　“葉玲娜，那是一個小女孩，大約十一二歲，在伊凡·彼得諾維奇家裏暫住，”馬斯諾包耶夫立刻向阿曆克桑德拉·希米爾諾芙娜進行解釋，“你看，文尼亞，你看，”他用一個指頭指著她，繼續說，“聽到我給她不認識的女孩送水果糖她就難以接受，她的臉紅得像蘋果，全身都在嚇得發抖，就像有人對她開了一槍一樣……看她兩隻眼睛，就像是燃燒的火球。一切都表現出來了，阿曆克桑德拉·希米爾諾芙娜，——一切都表現出來了。您嫉妒了。多虧我說了那個女孩隻有十一歲，否則她會馬上抓我的頭發：香檸檬油也無濟於事！”

　　“現在它已經無濟於事了！”

　　說著，阿曆克桑德拉·希米爾諾芙娜從茶桌邊一下子蹦到我們這兒，她抓住了馬斯諾包耶夫的一綹頭發，用力地揪了起來，他還未來得及保護好他的頭。

　　“你敢這樣說！你敢這樣說！在客人麵前說我嫉妒，看你還敢不敢說，還說，還說，還說！”

　　雖然她還在笑，臉卻漲得通紅，但馬斯諾包耶夫卻為他的話付出了代價。

　　“任何使人難為情的事他都會講出來！”她加了一句，轉過頭來看著我，顯得很嚴肅。

　　“你看，文尼亞，這就是我們的生活。這樣的話，一定要喝些伏特加酒了！”馬斯諾包耶夫堅定地說著，同時在弄好他的頭發，差不多是飛奔著撲上酒瓶。對於他的這種做法，阿曆克桑德拉·希米爾諾芙娜早有預料，她立刻跑到酒桌邊，自己倒了一杯拿給他，還拍了拍他的臉，顯得很甜蜜。馬斯諾包耶夫看了我一眼，顯得很驕傲，抿了一下嘴，鄭重其事地把酒喝光了。

　　“對於這水果糖，真是一言難盡，”他坐在了我旁邊的沙發上，對我說，“那是前天醉酒以後，我在一家副食店裏買的，——為什麽買我也不清楚。但是，大概是對俄國工商業的援助——我不知道。我還記得，我走在路上踉踉蹌蹌，在汙泥裏摔倒了，我哭了，因為我覺得自己一事無成，我在抓著自己的頭發。這樣，我忘了買的水果糖還在我的口袋裏放著，直到昨天，在你家坐下來之後我才意識到它們的存在。至於手舞足蹈，也是醉酒後的一種表現：每次我喝醉的時候，經常對我的人生感到滿意，時常就舞蹈起來，而昨天我喝了很多酒。實際情況就是如此。還有，大概我對這個孤兒有了憐憫之心；再有，我翩翩起舞是讓她能夠高興起來，因為她不想跟我交談，仿佛還很氣憤，所以我給了她水果糖。”

　　“難道你不是在誘她上鉤，然後從她嘴裏知道一些事情？你說實話：難道你不知道我不在家？借機你到我那去，能夠跟她單獨交談，好從她的嘴裏知道一些事情。我很清楚，你跟她一共談了一個半小時，你使她確信你跟她死去的媽媽是朋友，還有別的一些情況。”

　　馬斯諾包耶夫眯著雙眼，笑了起來，顯得很狡猾。

　　“你這樣考慮似乎很不錯，”他說，“不是的，文尼亞，事實不是如此。我的初衷是，既然已經到了你那兒，何不就此打聽一下呢；事實並非如此。你聽清楚，兄弟，你應該清楚，菲利普永遠會忠實地對待你，我的意思是，我絕無不良用心，雖然今天我同樣已經很醉了。”

　　“這樣看來，你對我很忠實了。”

　　“是這樣的……絕對忠實的。這件事就這樣算了，我們喝酒吧，說正經事！說起來這件事沒什麽了不起的，”他喝了口酒繼續說，“我徹底明白了，那個布勃諾娃沒有任何借口收養這個小女孩，對於她，她並沒有把她當做義女或其他關係那樣對待。那個媽媽不還她的錢，她就把這個女孩給帶走了。雖然布勃諾娃不是什麽正人君子，但她同所有女人一樣是愚蠢的。所有的事情都很明了，因為那個死去女人的戶口保存完好。葉玲娜在你那裏暫住，現在最好能找一個富有愛心的人家正式地收養她，但目前隻能住在你那裏了。這並非有什麽不便，我會替你把一切事情都辦好的：布勃諾娃絲毫不能構成對你的威脅。我幾乎不了解確切的實情，隻知那是一個死去的媽媽，叫做紮利茨曼，是一個人的遺孀。”

　　“原來如此，內莉也是這樣對我說的。”

　　“好吧，這件事就到此為止吧。現在，文尼亞，”他對我說，神情顯得略帶威嚴，“我對你的要求是很低的，你應該向我保證。對於你目前正在四處辦理的事情的具體情況，請你對我講清楚，你最常到的是哪裏，你白天黑夜都在哪些地方度過？雖然我聽到了一些，知道了一些，但對更為具體的事情我也要搞清楚。”

　　對於這樣嚴肅認真的神情，我十分驚訝，以至於感到緊張。

　　“這是由於什麽原因？你清楚了這些有什麽用？看你那副嚴肅認真的樣子……”

　　“文尼亞，實際情況是這樣的，直言不諱地說：我想幫助你。兄弟，你看，如果我打算玩弄你，我也沒有必要對你的隱私這樣嚴肅認真地打聽。但你卻在懷疑我是一個狡猾的人，對於剛才你打聽水果糖這件事，我是心知肚明的。我並不是為了我個人，而是為了你能得到好處，否則我就不會這樣嚴肅認真地與你談話了。所以你別再起疑心了，有什麽話你就直來直去——告訴我真實的情形……”

　　“你怎樣來幫助我？聽到了嗎，馬斯諾包耶夫：關於公爵的事，你為什麽避而不談呢？這件事我得弄清楚。隻有這樣你才能幫助我。”

　　“關於公爵！哎……就這樣吧，對你說實話：關於公爵的情況，我也有事情問你。”

　　“什麽事？”

　　“情況是這樣的：兄弟，我已經注意到他或多或少地摻和到你的事情中了；順便提一句，他曾問過我你的情況。他是如何知道我們是朋友的，——這事與你無關。這位公爵是一個裏通外國的猶大，比猶大有過之而無不及，你得時刻防備著他。所以我知道他對你的事情進行幹涉就十分擔心。但是我對任何情況都不清楚，所以請你對我說出來，這樣我才能出謀劃策……今天我邀你到我家裏來的目的就在於此。我真心實意地告訴你，這是一件非常重要的事情。”

　　“但是你起碼應該告訴我一些情況，也可以告訴我為何一定要防備著公爵。”

　　“情況是這樣的，兄弟，我經常去辦一些別人托付給我的事情。但是你自己可以考慮一下：有人托我去幫助他們的原因在於我是一個守口如瓶的人。難道我可以把這些事情對你講嗎？你不要驚奇，因為我所能告訴你的都是一些表麵的情況，說這些冠冕堂皇的話的目的是為了表明他並非什麽正人君子。就這樣吧，你就先告訴我你的情況吧。”

　　對於馬斯諾包耶夫，我並沒有什麽事情不可以坦白。娜塔莎的事算不上隱私，而且我還希望馬斯諾包耶夫能助她一臂之力。的確，我對他講話的時候，對某些事情避而不談的。對於與公爵有聯係的各種情況，馬斯諾包耶夫聽得很認真；他幾次把我的談話打斷了，不斷詢問詳細情況，我對此進行了一一解答。我跟他大概談了半個鍾頭。

　　“啊！這個女孩的確很聰明，”馬斯諾包耶夫進行了一番評價，“她一開始就很清楚她所接觸的人是怎樣的貨色，並同他保持了一定的距離，雖然她沒有徹底識破公爵的真麵目，但這的確是件好事。娜塔莉婭·尼古拉芙娜幹得很好！祝她健康，幹杯。”他幹了一杯酒，又繼續說，“為了不上壞人的當，需要的是聰明，還要有一顆心。她的心並沒有遮住她的視線。但是，公爵步步緊逼，阿遼沙也另覓新歡，她仍然失敗了。令人惋惜的是，阿赫米涅夫給了這家夥一萬盧布！誰為他接下這個案件的，是誰在替他出力？一定是他一個人在奔忙！啊，那些性情急躁的流氓都是如此！這些人的確都是廢物！同公爵交往絕不能如此這般。哎，——我原本可以為阿赫米涅夫雇用律師的！”他敲打著桌子，顯得很懊悔。

　　“現在你就說一下公爵的情況吧。”

　　“你總是不忘記公爵。我後悔不應該向你保證，關於他沒有什麽可說的。文尼亞，你應該清楚，我的意思是給你提個醒，對這個偽君子要加倍防範，舉個例子，別讓他的說法左右你的思想。你一定要加倍小心，因為所有跟他接觸過的人都處於不安全之中，情況就是這樣。但是你總是認為我會對你講那些隻有上帝才知道的巴黎秘密，你簡直可以寫小說了！你看，對於一個偽君子，確實無話可說，偽君子就是偽君子……好吧，我可以再說一件事，這隻是一件小事，不涉及地點，不涉及城市的名字，保留人物姓名，也就是說，不是十分精確的事。你應該清楚，在他年紀不是很大的時候，那時候他是公務員，隻能依靠公務員的薪水來謀生，一個富人家的女兒嫁給了他。唉，他對這個女人很粗魯，親愛的文尼亞，我們的主人公並不是，但我應說明，在他的一生中，他最喜歡從這樣的事情上得到益處。又一個時機到了，他去了國外。在那裏……”“稍等片刻，馬斯諾包耶夫，你指的是哪一次的事？發生在什麽時候？”“就發生在九十九年零三個月之前。你聽著，在那裏，他把一個父親的女兒拐跑了，同她一起私奔來到巴黎，注意他接下來的所作所為。那位父親大概是工廠的廠長，也許在某家工廠擁有股份，我記不清了。你應該清楚，我是根據以前的資料進行分析和概括出來的，把這些事情告訴了你。那個公爵采用欺騙的手段，蒙混進了工廠。他徹底地上當受騙了，所有的錢都進了他的賬戶。但是，那位父親手裏有某些文件，那些文件可以使公爵身敗名裂。公爵想把那些文件據為己有，這樣他就能免去法律的製裁，在我們看來，他就是一個小偷。那位父親有一個女兒，長得很美，一個十分優秀的男人愛上了他的女兒，這個人是席勒席勒（1759—1805），德國作家，詩人。的兄弟，是位詩人，也是一個生意人，而且是個喜歡幻想的年輕人，一句話，是一個真正的德國人，名字大概是費費爾庫辛。”

　　“難道費費爾庫辛是他的姓嗎？”

　　“大概不叫費費爾庫辛，管他呢，這不是至關重要的。但是公爵也出現在他女兒的麵前，一切進行順利，她愛上了他，而且如癡如狂。公爵那時候想得到兩樣好處：第一，擁有他的女兒；第二，把所有能夠證明他有罪的那些文件據為己有。他的女兒掌握著父親所有箱子的鑰匙。父親對他的女兒非常喜愛，甚至想把她一直留在身邊。事實就是如此。他對女兒所喜歡的男人都懷著嫉妒之心，這個奇怪的人來自英國，他不敢想象女兒出嫁以後該怎麽辦，就這樣，他把費費爾庫辛趕出家門……”

　　“來自英國？這些事情又是在哪兒發生的呢？”

　　“我隻是借用一下，說他來自英國，但你就這樣無端插嘴。事情在桑塔—菲—德—波哥大發生的，也許是克拉科夫，大概同礦泉水瓶子上的名字一樣，在拿騷公國拿騷公國：德意誌的一個小公國，一八六六年加入普魯士王國。進行的，這是最有可能的了，肯定就在拿騷進行的，這會如何？就這樣，從她的父親那兒，公爵把她的女兒帶走了，公爵再三要求，那女孩就把文件偷了出來。文尼亞，你應該知道，這樣所謂的愛情是並不罕見的！我的上帝，那是一個真誠、淳樸、正派的女孩！說實話，她肯定對那些文件的價值一無所知。唯一令她放心不下的是，父親在詛咒她。這時候，公爵又突發奇想，為了讓她相信他會娶她，他同她立了公證，有法律依據的公證。他是這樣來安慰她的：說這隻不過是他們在國外進行的一次旅遊，等到父親的憤怒煙消雲散以後，他們就會回去，而且他們已經結了婚，那樣他們三個人就永遠不會分開了，共同發展事業，等等，等等。她跟別人跑了，父親義憤填膺，而且一無所有了。弗勞因米爾希非常愛她，他放棄了自己所有的東西，放棄了他的生意，他跟隨她到了巴黎。”

　　“稍等片刻，怎麽出來一個費勞因米爾希？”

　　“就是剛才的那個人呀！姓費爾巴赫……不，他媽的，叫費費爾庫辛！你看，公爵肯定不會跟他結婚的：赫列斯托娃伯爵夫人指搬弄是非的人。會說什麽呢，波莫伊金男爵指喜歡說他人壞話的人。又會考慮什麽呢？因此他就是一個騙子。他騙起人來簡直不要任何顏麵。首先，他差點兒打了她；其次，他有意請費費爾庫辛到他們那裏去。費費爾庫辛時常去探望她，成了她的知己，他們經常共同哭泣，整個夜晚坐在一起淚流滿麵地訴說彼此的遭遇，他還勸解她：你是不了解這種天使一樣的人物的。公爵有心地埋伏了陷阱：有一天他深夜回家，正好抓住他們，於是說他們私通，他說他已親眼所見，於是給他們設置了重重障礙。就這樣，他把他們趕出了自己的家門，自己則到了倫敦暫住。她就要分娩了；被趕出後不久，她生了一個女孩……應該是個男孩，並不是女孩，她有了兒子，起名叫沃洛季卡。他的教父就是費費爾庫辛了。費費爾庫辛還剩下一點錢，於是他把她帶走了。她到了瑞士、意大利……在些充滿詩情畫意的地方飽覽了一番。她總是要傷心哭泣，費費爾庫辛也跟著落淚。在這種情況下，許多年已經過去了。那個小女孩馬斯諾包耶夫的敘述有前後矛盾之處。已經長大成人了。公爵一切都很順利，隻是一件事未能如願以償：保證娶她的那張憑證他沒能弄到手。‘你根本不是什麽好人，’倆人分手的時候她對他說，你霸占了我的財產，使我無臉見人，而且還要將我拋棄。再見了，但是公證我要保留。因為這張公證會讓你擔驚受怕，並不是我還想跟你結婚，我要永遠把它留在身邊。就這樣，她氣憤異常，公爵卻無動於衷。從常理來看，這些偽君子總能得到善良的人的信任而同他交往。他們太過於善良了，上了騙子的當都茫然無知。而且，在遇到了一些情況的時候，他們的驕傲和真誠會使他們抱著無所謂的心理，即使可以用法律解決，他們一般不會鄭重其事地依法照辦。就說這個孩子的母親吧：雖然她的手中擁有公證，但她的心理卻是驕傲而無所謂的。但是公爵心知肚明：他近一段時間不會禍從天降的，因為她即使去自殺也不會利用這個公證的。雖然她對這個卑鄙、無恥的家夥進行詛咒，但沃洛季卡仍然跟隨她生活著。她離開人世以後，他該如何是好呢？但是這種結果她並沒有預料到。布魯德夏弗特也在鼓勵她，他同樣沒有預料到。席勒的著作是他們經常看的。這以後，不知什麽原因，布魯德夏弗特精神萎靡，去世了……”

　　“你指的是費費爾庫辛？”

　　“是他，真該死！但是她……”

　　“稍等一下，他們用了多長時間到處遊曆？”

　　“正好兩百年。就這樣，她返回了克拉科夫。父親並不歡迎她，詛咒她，她也去世了。但公爵卻興奮地感謝上帝。我到過那裏，喝了蜜酒，蜜酒沿著胡須流淌，總是喝不到酒，他們給了我一頂高高的帽子，我戴上了，然後從門縫裏逃跑了……親愛的文尼亞，我們喝酒。”

　　“馬斯諾包耶夫，我懷疑你正在幫他辦這件事。”

　　“你肯定要這樣考慮嗎？”

　　“令我迷惑不解的是，對於這件事，你能幫什麽忙？”

　　“你看，既然在離開十年之後，她改了名字，回到了馬德裏，那麽她對所有情況都應當知道：布魯德夏弗特近況如何，她的父親怎麽樣了，難道她真的回來了，她的孩子又怎樣了，她還活著嗎，她是否仍把公證留在身邊，很多很多，還有其他的情況。他簡直太壞了，文尼亞，你一定要小心謹慎，至於馬斯諾包耶夫，你要明確一條：在任何時間，任何地點你千萬別說他是壞人！即使他不是一個好人（在我看來，所有的人都不是好人），他也不會對你構成威脅的。我已經酩酊大醉了，聽清楚了：如果有那麽一天，不管什麽時間，可能是現在，或者是明年，隻要你認為馬斯諾包耶夫在某件事上玩弄你（一定記住這個詞：玩弄），——你應該清楚，我是為了你好。對於你的猜想，別去相信它們，因為馬斯諾包耶夫總是在幫助你，你最好能總到我家來，像我的兄弟一樣，毫無保留地對馬斯諾包耶夫說說心裏話。就這樣吧，你現在來點兒酒嗎？”

　　“不要了。”

　　“需要吃點兒什麽嗎？”

　　“不想吃，兄弟，很抱歉……”

　　“那好，現在是十一點四十五分，你有急事要辦，你就離開吧，到了你該離開的時候了。”

　　“怎麽了？你在說什麽？你要趕客人走，真是爛醉如泥了！他經常如此！哼，不知羞恥的家夥！”阿曆克桑德拉·希米爾諾芙娜叫了起來，她差點流下眼淚。

　　“走路的人同騎馬的人不能齊頭並進！阿曆克桑德拉·希米爾諾芙娜，我們兩人在這裏親熱一下吧。這是一位將軍！不是的，文尼亞，我說的不是真的，你不是將軍，但我的確不是一個好人！你看，我現在怎麽樣？在你麵前，我是什麽人啊？真抱歉，文尼亞，你別再評價我了，我想說說……”

　　他同我擁抱在一起，流下了眼淚。我真的要離開了。

　　“啊，我的上帝，我們準備好了晚餐，”阿曆克桑德拉·希米爾諾夫娜非常難過，問我，“您能在星期五到我們這兒來嗎？”

　　“我會的，阿曆克桑德拉·希米爾諾芙娜，我向您保證，我會到這兒來的。”

　　“也許您對他不屑一顧，因為他是如此……一個酒徒。伊凡·彼得諾維奇，您不要對他不屑一顧，他心地善良，十分善良，他對您非常喜愛！如今一天到晚他總在我麵前提到您，經常提到您。對於您的作品，他特意買過來叫我讀，我還沒來得及，明天就要讀了。如果您能到我們家，我就會感到非常愉快！沒有人到我們這裏做客，我一個人都瞧不見。我們的東西應有盡有，卻總是形影相吊地待著。剛才我在旁邊總是在聽你們說話，我全聽見了，這簡直太好了……就這樣吧，您星期五再來吧……”