被侮辱與被損害的

第五章

　　第二天一早，關於昨天來的客人情況，內莉向我作了匯報，其中的一些事很是奇怪。我很清晰地記得，我們上次會見的時候我對他說過我是不會待在家裏的，他一定明白，因此很離奇的是，馬斯諾包耶夫竟然會在昨天晚上到我這兒來。內莉對我講，因為她很恐懼，開始的時候她不想讓他進來，當時已經是晚上八點鍾了。但是在門口，他懇求她說，如果那時不給我留下便條，我就會在第二天莫名其妙地不走運。她讓他進到屋裏，他馬上寫了便條，然後踱到她的麵前，坐在了她旁邊的沙發上。“我不願意理睬他，所以我並沒有坐著，”內莉說，“對他我很恐懼。他提到了布勃諾娃，說她現在對我已經無可奈何了，他非常地氣憤，然後就對您進行了誇耀；他講他和您在孩提時代就是朋友了，你們可以說是老相識了。那時候我開始同他進行談話。他拿出一些糖果給我，我不想要；他說他並不是壞人，他能歌善舞，為了極力讓我相信，他跳起來舞蹈起來。這令我忍俊不禁。然後他對我講，他還要待一段時間，‘我要等待文尼亞，也許他能夠回來’，他就在我旁邊坐著，始終告訴我他是個好人。雖然我坐了下去，但我跟他毫無共同語言。突然他告訴我，他跟我的母親和姥爺很熟……這以後我就開始說話了。他待了很長的時間……”

　　“你的談話到底涉及怎樣的問題？”

　　“涉及我的母親……布勃諾娃……姥爺。他聊了兩個多小時。”

　　我沒有進一步打聽，因為內莉好像不想透露他們的談話涉及了什麽，但願能從馬斯諾包耶夫那裏把所有的事情都搞清楚。我猜想，馬斯諾包耶夫想要同內莉一個人談話，因此他有意在我不在的時候到這兒來。“這究竟是什麽原因呢？”我問自己。

　　她掏出那三塊糖果交給我。這種水果糖用五顏六色的紙包裹著，也許是在副食店買的，質量極差。內莉開始發笑，同時把糖果交給了我。

　　“難道你不想吃嗎？”我問她。

　　“是的，”她回答說，一臉嚴肅的表情，“這些都是他自己放在這兒的，我並不想要這些東西。”

　　我向內莉說了再見，今天我要在外麵完成很多工作。

　　“你孤獨一人是不是不高興？”我往外走著，同時問道。

　　“既高興又不高興。你總是很晚回來，我就會不高興的。”

　　她在說話的同時瞟了我一下，帶著無比的溫存。今天早上，她很愉快，她總是這樣柔情似水地望著我，滿是關愛，與此同時，她又有膽怯、害羞的神情顯露出來，她好像很害怕我會不高興，我會不喜歡她……她似乎擔心她的情感被察覺，因此有些不好意思。

　　“你的意思是‘既高興又不高興，’那麽什麽時候你會高興呢？”我不由自主地問她，麵帶笑容，——我發現，她這個時候很招人喜愛。

　　“這個我自己很清楚，”她回答道，同樣也笑了起來，不知什麽原因又不好意思起來。我們說話的時候門並沒有關。內莉和我相對而立，她低下頭，一隻手把我的肩膀抓住，另一隻手把我的袖子攥在手裏。

　　“你要對我保守秘密嗎？”我問道。

　　“不是的……並不是這樣……我，——我看了您的書，那時候您不在家，”她小聲地說著，這時她抬起眼睛，盯著我，表情溫和而富有深意，臉上泛起了紅暈。

　　“情況是這樣的！對我的作品你感覺如何？”我感到不大自在，仿佛一個作家想當麵聽到別人的稱讚，如果此時此刻又親了她，究竟會如何呢。也許我是不會親吻她的，內莉許久不說話。

　　“那個人死了，這是怎麽回事？”她問我，似乎非常難過，她掃了我一眼，突然間又低下了頭。

　　“究竟誰死了？”

　　“書中那樣說的……他很年輕，卻得了肺病。”

　　“內莉，我也無可奈何，事實如此。”

　　“怎麽會是這樣，”她似乎在自言自語，突然間她撅起了嘴，顯得很魯莽而又憤怒，然後一動不動地望著地麵。

　　時間漸漸過去了。

　　“但是她……對，就是他們……那個女孩和那個老人，”她仍舊攥著我的衣袖，而且比剛才攥得更加用力，小聲地說道，“他們不會分開吧？他們會幸福嗎？”

　　“內莉，不是的，她要同一個地主結婚，因此要奔向遠方，她會孑然一身的，”我回答道，對於她，我隻能說這樣令人心痛的事，因此我感到很抱歉，真的很抱歉。

　　“你看……看！難道是這樣的嗎？哎，他們多可憐！我簡直都讀不下去了。”

　　她很氣憤，把我推到了一邊，突然轉過身去，走到桌子那兒，對著角落，低頭對著地板，她也許太過悲傷，她麵紅耳赤，呼吸也起伏不定。

　　“內莉，好了，何必生氣呢！”我一邊說著，一邊走到她那兒，“你應該清楚，所有這些都是假造的，是不真實的，——是文學作品；好了，何必這樣氣憤呢！你這個多愁善感的小女孩！”

　　“我並沒有發火，”她說著，帶著膽怯，抬起眼睛盯著我看，帶著寬厚而多情的神態。突然間，她把我的一隻手抓住，把頭靠在我的身上，不知不覺地淚流滿麵。

　　但與此同時，她又笑了起來，——哭笑不得。我也感覺這很有趣，還有一點兒……幸福。無可奈何的是，她不想抬起頭來看我，我想把她的頭從我的胸前挪開的時候，她卻無論如何都不動，笑聲也越來越大。

　　終於，這一場風花雪月的故事告一段落。我有急事要辦，於是我們分別了。內莉滿臉通紅，似乎仍舊有點不好意思，兩隻眼睛分外明亮，像繁星一般，她邊請求我早些歸來，邊沿著樓梯往下跑，追著我。我承諾一定早點回來，爭取回來吃午餐。

　　首先，我要去探望兩位生了病的老人。安娜·安德烈芙娜重病在床，尼古拉·希爾戈伊奇則在他的書房中休息。他知道了我的到來，但他最快得十五分鍾以後才能會見我，這是他一貫的做法，我很清楚這一點，目的是讓我們能夠長時間交談。我把昨天晚上發生的事簡略地對她講了，為的是不想讓安娜·安德烈芙娜太過傷心；令人驚奇的是，老人雖然也對此感到悲哀，但她卻對也許倆人會分開的話卻並不相信。

　　“是這樣，孩子，不出我的預料之外，”她說，“您離開之後，我思量很久，最後覺得這是不可能的。他是那樣一個壞家夥，對於上帝的恩賜，我們沒有資格接受，就別盼望他能棄惡從善了。他很清楚他是沒有理由的，但他還是從我們這兒拿走了一萬盧布，這絕不是在開玩笑，但他的確是拿走了，他搶了我們最後的口糧。他們對阿赫米涅夫就快背叛了。娜塔舍奇卡是個聰明人，她對他表示懷疑，她是對的。孩子，你還記得嗎，”她繼續說著，放低了聲音，“對於這門親事，那老頭子，那老頭子！他堅決不同意。他說了出來：‘我不同意’，這是他的話！開始我認為他是在開玩笑，可我錯了，他的確是很認真的。到那時，我的寶貝，她究竟會如何呢？他對她的一生都會責怪的。就這樣吧，阿遼沙如何，他是怎樣說的？”

　　她又問了我許多問題，我每回答一個問題，她就會不斷地感慨，不斷地惋惜，這是她一貫的做法。似乎她對每一個消息都覺得驚心動魄，一句話，我發現近來她是飄忽不定的。對於娜塔莎遭受的不幸，她感到這是對身心的折磨。

　　老頭子披著睡衣，穿著拖鞋，走了進來。他埋怨自己患了傷寒病，我在他們家裏的時候，他關愛著她，像管家一樣，此刻他正充滿深情地望著自己的愛人，注視著她的雙眼，他似乎有一些恐懼。他的神情是一往情深的。對於她的病，他很害怕，他知道，如果沒有了她，他生活中所有的樂趣都會蕩然無存。

　　離開的時候，我在他們家裏已經待了大概一個鍾頭，他同我來到前廳，提到了內莉。對於她，他想把她作為女兒一樣接到他這兒，不過他正在仔細地掂量。如何使安娜·安德烈芙娜讚成我的提議呢，他征求我的意見。對於內莉，他懷著極大的好奇心詢問關於她的事，問我是否清楚她的最新情況。我急切地對他說了一些事情，他對我所說的非常滿意。

　　“關於這件事，我們還要繼續商量，”他很果斷地說，“目前……等到我的病情有所好轉的時候，我會親自登門拜訪的。到那時我們再想辦法吧。”

　　我到達馬斯諾包耶夫那兒的時候正好十二點。我邁進了他的房間，第一眼見到的人竟然是公爵，這令我驚奇萬分。在前廳裏，馬斯諾包耶夫正在上氣不接下氣地忙碌著，給他穿上外衣，把手杖交到他的手裏。對於公爵，他曾對我說過他們已經結識過，但這一次的偶遇還是叫人大驚失色。

　　公爵也發現了我，他好像也有些手忙腳亂。

　　“啊，原來是您！”他叫了起來，顯得有些興奮過度，“這的確很偶然！您和馬斯諾包耶夫先生本來就是好朋友，這是剛才我從他那兒知道的。對於遇見您，我萬分榮幸，很興奮，非常興奮；我早就想見到您了，我還期望能馬上到您那裏去，您會同意嗎？有一件事情我要請求您的幫助，對於目前的情況，希望您能解釋清楚。我講的是昨天發生的事，您應該清楚……整個事件的發展經過您都知道，在那裏，您是他們的朋友，是一位有地位的人物……請原諒我，我必須馬上離開……我還有急事要辦呢！不過，幾天以後，可能更早一些，我會親自登門拜訪的。我馬上……”

　　我的手被他握住了，非常用力地握著，他同馬斯諾包耶夫打了一個招呼，然後匆忙離開了。

　　“請你對我說清楚，在上帝的麵前……”我進了屋子，立刻對他說。

　　“總之，我不會對你講任何事情，”我的話被馬斯諾包耶夫打斷了，他慌忙地拿起帽子，走到前廳，“朋友，要事在身！我必須離開，否則就來不及了……”

　　“你在便條說叫我十二點到這兒。”

　　“說了又能如何？便條是我昨天寫的，有人又在今天寫便條給我，弄得我手忙腳亂，——事實就是如此！我必須走了。文尼亞，很抱歉。我可以對你提議，打我一頓，因為我莫名其妙地打擾了你，這樣你會得到補償的。假如你想得到補償的話，趕快動手吧，不過在上帝麵前，請你馬上動手！我很忙，放了我吧！我有急事要辦……”

　　“難道我會打你嗎？你很忙，你可以去做你的工作，意外的情況總會遇到。不過……”

　　“是的，但是對於這個，我應該對你說清楚，”他把我的話打斷了，他跑到前廳，把外衣穿上了（我同樣要穿外衣）。“我有非常緊急的事要同你商量，正因為如此我才寫便條找你的；這件事同你關係密切，涉及你的切身利益。看在上帝的份上，現在這短暫的時間裏我不可能對你說清楚，請你今天晚七點整到我這裏來，我會等你的，不要過早來，也不要來晚。”

　　“就在今天？”我不太確定地說，“就這樣，朋友，雖然今晚我還有……”

　　“現在你應該去辦你晚上要辦的事，這樣晚上就可以來見我了，親愛的文尼亞，對於我將對你講的事你肯定會意想不到。”

　　“就這樣吧，就這樣！但究竟發生了怎樣的事呢？說真的，我可對這件事很感興趣。”

　　這時我們早已出了大門，此刻在人行道當中站著。

　　“你肯定會來嗎？”他堅定不移地問我。

　　“我會準時的，我答應你了。”

　　“不行，你要用你的名譽來發誓。”

　　“哎，你怎麽會這樣！好吧，我用名譽來發誓。”

　　“這樣很正式的，也很崇高。你往哪邊走？”

　　“我往那邊走，”我回答到，指了一下右邊。

　　“就這樣吧，我往這邊走，”他說著，指了一下左邊，“文尼亞，再見！七點整，別忘了。”

　　“莫名其妙。”我望著他離去，心裏想著。

　　我原本打算今晚到娜塔莎家去。我決定現在立刻奔往她那裏，因為剛才我已經對馬斯諾包耶夫發誓了。我猜阿遼沙一定在她家裏。

　　不出所料，他的確在，我的到來令他很愉快。

　　他很高興我能到這裏來，娜塔莎也在盡量表現得很愉快，但很不自然。他非常友善，對娜塔莎百般體貼。她一定是夜裏失眠了，麵容憔悴，蒼白無力。不知是什麽原因，她對阿遼沙溫柔關愛。

　　阿遼沙口若懸河，說了很多話，目的是讓她愉快起來，想抹去她臉上那種似笑非笑的勉強神態，但對於卡佳和他父親，他卻隻字不提。昨天他為和解而付出的辛苦是失敗的。

　　“你大概不清楚，他迫不及待地想拋棄我，”娜塔莎小聲地對我說，此刻他在外麵跟瑪芙拉商量事情，“但是他又有所顧慮。對於我自己讓他離開，我也有顧慮，因此到時候他可能有意待在這裏，我最擔心的就是他會寂寞無聊，因此對我也會置之不理！這可如何是好？”

　　“上帝啊，你們怎麽會走到這種地步呢？你們之間充滿了防備，彼此懷疑對方。你們可以進行一次直截了當的談話。這種地方也許真的讓他寂寞無聊。”

　　“這該如何是好？”她叫了起來，十分害怕。

　　“不用著急，所有的事情我都會為你們處理好的……”因此我進了廚房，我的一隻膠皮鞋滿是汙泥，我找借口讓瑪芙拉把它衝洗幹淨。

　　“文尼亞，當心！”她站在我的後麵，叫了起來。

　　我一來到瑪芙拉那兒，阿遼沙也突然出現了，他仿佛在等待我的到來。

　　“親愛的伊凡·彼得諾維奇，我該如何是好啊？我昨天向卡佳保證，說我今天要到她那兒去，我不應該言而無信，你快給我想想辦法吧！我對娜塔莎的愛稱得上死去活來的，為了她我寧願粉身碎骨，但不應該把卡佳完全拋棄呀，您也會讚成我的……”

　　“這樣的話，您先走吧……”

　　“對娜塔莎該如何是好呢？這樣做會令她很難過的。伊凡·彼得諾維奇，你快點幫幫忙……”

　　“在我看來，您最好還是去吧。她非常地愛您，這您清楚。現在要您陪伴著她是在強人所難，這又何必呢？這樣她會感覺到對於她您已經厭煩了。但是我們先過去吧，我會助您一臂之力的。”

　　“親愛的伊凡·彼得諾維奇！您真是一個好人！”我們過去了，待了一會兒，我告訴他：

　　“方才我遇到了您的父親。”

　　“在哪裏遇到的？”他非常驚奇，叫了起來。

　　“偶然在路上看見的。他停下了一會，同我談起話來，再一次請求能與我結交。他提到了您，向我打聽是否知道您的下落？他想盡快找到您，有一些事情要告訴您。”

　　“啊，到你父親那兒去吧，快去吧，阿遼沙。”對於我的企圖，娜塔莎很清楚，她馬上有了響應。

　　“但是……我現在到哪去找他呢？他會在家裏嗎？”

　　“不在家，好像他告訴我要到伯爵夫人家裏去。”

　　“這該如何是好呢……”阿遼沙十分幼稚地說著，同時盯著娜塔莎，顯得很茫然。

　　“啊，阿遼沙，你是怎麽了！”她說，“為了不讓我擔心，你會真的同她一刀兩斷嗎？真是太幼稚了。第一，這是不可能的，第二，你這樣的行為對卡佳來說是背信棄義。這樣殘忍地斷絕關係是不應該的，因為你們是朋友。還有，假如你覺得我的嫉妒心太強，這的確是對我人格的貶低。請答應我的要求，快離開這裏吧，快點！你的父親也不會擔心的。”

　　“娜塔莎，你是神靈，我簡直不及你身體的一小部分！”阿遼沙叫了起來，他興奮異常，同時又萬分悔恨，“你真是一個好人，但是我……我……我還是對你說出實情吧。剛才我在廚房裏的時候，為了能到卡佳那兒去，我要伊凡·彼特羅維奇幫忙。他同樣預料到了這件事。娜塔莎，我的天使，請你不要怪罪我！我一點不對的地方都沒有，在這個世界上，我是最愛你的一個人，比任何人都愛你，為此我考慮了一個新的想法：把所有的事情都對卡佳講出來，對於當前我們的全部事情和昨天所發生的事情都告訴她。為了幫助我們，她會想出辦法的，她從內心裏對我們很坦誠……”

　　“趕快到那兒去吧，”娜塔莎笑了起來，回答道，“親愛的，還有一件事，我想同卡佳成為朋友。我該如何去做呢？”

　　阿遼沙異常興奮，對於這次相會，他馬上就有了打算。從他的計劃出發，事情並不複雜，卡佳肯定會拿主意的。他充滿了激情，對他的計劃進行了詳盡的解釋。他向我們保證，就在今天，在兩個小時之內，他會通知我們，而且要在娜塔莎家裏度過整個夜晚。

　　“真的是這樣嗎？”娜塔莎問道，同時把他送了出去。

　　“你不相信我嗎？再見，娜塔莎，再見，我的寶貝，——你永遠都是我的寶貝！再見，文尼亞！哦，我的上帝，不知不覺中我叫了您文尼亞了；您應該知道，伊凡·彼得諾維奇，我非常地愛您——難道我們不能相互以你相稱嗎？就這樣吧，以你相稱。”

　　“好吧，就這樣。”

　　“多謝上蒼！這件事我已考慮了千遍萬遍，但不知什麽原因，我沒有膽量跟您提起。看啊，我又在以您相稱了。看來以你相稱並不是簡單的事。我記得大概在某一部作品裏，托爾斯泰講過這樣的一件事：兩個人雖然已經商量好了，卻不管怎樣都無法實現用你來稱呼，因此在交談中就總是回避使用人稱代詞。啊，娜塔莎！如果有時間的話，我們共同讀一下《童年和少年》吧，那是一本好書。”

　　“快去吧，快點！”娜塔莎笑了起來，催他快走，“如果興奮了，嘴就停不下來……”

　　“再見！兩個小時以後，我肯定回來見你！”

　　他拿起她的手親了幾下，匆忙地離開了。

　　“文尼亞，你看啊，你看啊！”她說著，同時流下了眼淚。

　　在她家裏，我勸解她，讓她能夠徹底心平氣和起來，我大約待了兩個小時。的確，她對我講的事情肯定是沒錯的，她的所有的憂慮也肯定是沒錯的。一想到她目前的狀況，我的心裏就開始擔心，我對她很不放心。可我又能做些什麽呢？

　　我感覺阿遼沙也行為反常：他對她愛的程度並不比從前有所減少，也許由於懺悔和感動，有了更為強烈的、更驚心動魄的愛。但就在這個時候，新的情人在他的心裏占有了一席之地。很難估計到這件事該怎樣結束。想見卡佳一麵的好奇心強烈地吸引著我。我又一次向娜塔莎保證，我要見卡佳一麵。

　　最後，大概可以說，娜塔莎不那樣難過了。需要補充的是，關於內莉、馬斯洛鮑耶夫和布勃諾娃的所有事情，關於今天我怎樣在馬斯諾包耶夫那裏見到了公爵，還有七點鍾的見麵，我全都對她講了。所有這些令她的興趣大增。對於她，我並沒有過多涉及兩位生病的老人，對阿赫米涅夫同我會見的事則避而不談；尼古拉·謝爾蓋伊奇表明要和公爵決一死戰的事情會令她感到驚恐的。她同樣感到驚奇的是，公爵和馬斯諾包耶夫會成為朋友，還有他也很想同我成為朋友，然而對於這些情況，眼下的局麵就能夠解釋清楚了。

　　大概下午三點的時候，我到了家裏。內莉在迎接我，她抬起了那張熱情洋溢的臉……