被侮辱與被損害的

第十三章

　　老人進來了。他徑直向著桌子走去，一邊緊皺著眉頭，一邊用詫異的目光打量著我們，顯出似乎為什麽事情感到不好意思的神情。

　　“怎麽回事，”他問道：“茶炊怎麽到現在還沒拿來？”

　　“老伴，別著急，馬上就來啦，瞧，說來就來了！”安娜·安德烈芙娜著急地說道。

　　瑪特遼娜仿佛在專等他進來，一見尼古拉·希爾戈伊奇，就拿著茶炊出來了。她是個非常忠心的仆人，喜歡嘮叨，又固執得要命，在我看來，在世界上所有的女傭當中，她是脾氣最怪的一個。在尼古拉·希爾戈伊奇麵前，她老是一聲不吭，因為她怕他。但對安娜·安德烈芙娜卻全然不是這麽回事。她竟時常想淩駕於女主人之上，對她很是粗暴無禮，可另一方麵，她又很愛女主人和娜塔莎。以前在阿赫米涅夫卡的時候，我就已經認識了瑪特遼娜。

　　“唉……全身濕透了可真夠難受的，可還是連一杯茶也喝不到。”老人非常小聲地抱怨著。

　　安娜·安德烈芙娜很快地用眼睛暗示了我一下。盡管這時他極力不注意我們，但他的表情顯示出，剛才安娜·安德烈芙娜給我使眼色，他可是全看見了，而且他是不能忍受這種神秘的眼色的。

　　“文尼亞，我去看一下那個案子怎麽樣了，”他突然說，“真是麻煩啊！我跟你說過的，這完全是對我的誣陷。我手裏沒有證據，沒有有效的文契，我的那些文契都不管事……哼……”

　　我真不知道該怎樣回答他的這一番話，隻能一言不發。他所說的那個案子是他和公爵之間的，這個案子一直未能了結，但目前的形勢對他很是不妙。對我的沉默不語，他隻是以充滿疑惑的目光看了我一眼。

　　“怎麽樣都行。”他突然又說起來，似乎對我這種緘默的態度特別惱火。“盡量快點！身正不怕影子斜，我不在乎他們怎麽個判法。就算他們判決我輸了這場官司，讓我賠款也行，但他們絕不能把我誣陷成個壞人。無論如何，他們遲早會結束這樁案件的，也遲早會讓我傾家蕩產的……那時我就什麽都不管，去西伯利亞算了。”

　　“天啊！你為什麽非得去那麽遠的地方呢？幹嗎要去那兒呢？”安娜·安德烈芙娜憂心忡忡地說道。

　　“可在這裏我們又能看到什麽呢？”他大著嗓門反駁道，明擺著是對她的不讚成的態度產生了興趣。

　　“哎喲，無論怎麽樣……總還是能與一些人交往吧……”安娜·安德烈芙娜顫巍巍地說道，她那哀婉的目光很快地在我身上掃過。

　　“能有什麽人？”他吼道，那灼熱的目光在我和安娜·安德烈芙娜身上遊移，最終又落到我身上，“你是說強盜，亂造謠言的人，還是叛徒？你用不著擔心，這種人哪兒都有，就是在西伯利亞也能碰到。你不想跟我一起去，我是不會強迫你的，你可以留下來。”

　　這時可憐的安娜·安德烈芙娜大叫了起來：“老頭子，尼古拉·希爾戈伊奇！你把我扔在這我可怎麽辦！現在我隻有你最親了……”

　　她吭哧吭哧地說完，然後又默不作聲了。那老人此時火氣很暴，他容忍不了別人的反駁，跟誰都過不去。而她呢，向我投過來一種恐慌的眼神，像是在請求我的幫助。

　　“行啦行啦，安娜·安德烈芙娜，”我說道，“如果萬一有什麽悲劇發生，你們還不是隻有把阿赫米涅夫卡賣出去，到那時你就會覺得尼古拉·希爾戈伊奇的建議確實很好。再說西伯利亞也沒有你想象中的那麽糟糕。在那裏，從私人手裏找份好點的工作也是可以的，那時……”

　　“對啊，伊凡，你說的這些話還算有點道理。我什麽都不要了，我要走得遠遠的！我就是這樣打算的。”

　　“哈，我可沒想過會來這一招！”安娜·安德烈芙娜拍了拍手，驚叫道，“文尼亞，我確實想不到你也這麽做，竟然也跟我來這一套！伊凡·彼得諾維奇……我們一直都待你不薄，可你卻……”

　　“喂喂喂！你又怎麽啦！你想想看，我們現在窮得隻剩最後一枚銅板了！繼續待在這裏，我們又怎麽生活呢？你不會讓我去請求彼得·阿曆克桑德諾維奇公爵，求他放過我們吧？”

　　老太太一聽到公爵的名字，便嚇得渾身戰栗起來。她手中拿的茶匙與茶托碰在一起，發出叮叮當當的聲響。

　　“這可不行，”阿赫米涅夫又說道，他現在由於一種不易控製的惡毒的快意而變得有點激動，“可你呢，文尼亞，你有什麽想法？去西伯利亞幹嗎呢？也許去他那裏才對。我應該打扮得漂漂亮亮，像個真正的貴族那樣，穿上華麗的衣服，安娜·安德烈芙娜可以給我弄一件新的胸衣（拜見這麽個體麵人物，沒有這身行頭可不行！），把頭發修整好，還要買一副新手套，然後就去拜見公爵大人：‘大老爺，您是我們的恩人與父親！您大人不記小人過，饒了我吧，可憐可憐我，給我一塊麵包吃吧，——我還有老婆孩子……’安娜·安德烈芙娜，你是不是希望我這樣做？是不是？”

　　“老頭子……我錯了。糊裏糊塗就說出那種話來。是我惹你發火，求你原諒我吧。你不要再喊了！”安娜·安德烈芙娜說，同時由於內心恐懼而抖動得更加激烈了。

　　他是屬於那種心地善良純潔但情緒易波動的人，這種人有時會這樣：雖然說他們善良純潔，但老是把自己封閉在自己的不如意和氣憤當中，甚而至於到了如醉如癡的境界；當他們向外界宣泄自己的這種內心情感時，他們是不會考慮任何因素任何人的，不在乎會不會傷害別人，哪怕這個人多半是自己最親密的、是毫無過錯的。這就像一個女人，有時偶爾希望感受一下受挫折和難過的心情，即使她從來沒有過苦難和悲痛。因此可以說，有好多男人是跟女人一樣的，就連那些性格剛強、絕不如女人般柔弱的男人也毫無不例外。但我堅信不疑的是，這老人也肯定為自己的這種行為而痛苦，看到自己的妻子滿麵淚痕，對他怕得要命的那副可憐相，他肯定心如刀割。而且他隻不過是有與人爭吵的欲望，盡管他感受到的痛苦比起她來卻要深刻得多。

　　我記得，我頭腦中當時曾出現過這樣一個念頭：也許上帝已經感化了他，他也真的想去找娜塔莎來著，就如安娜·安德烈芙娜所懷疑的那樣，在回來之前有過什麽異常的行為。可中途又不想去了，或者又出了什麽意外的事，以至於他取消了他的計劃（這種情況時有發生），現在他肯定是因為自己的這份感情和願望受到打擊，才這樣氣咻咻地回到家裏，同時還為自己的這份感情和願望羞愧不已，想把因為自己的軟弱無能造成的怨氣找個人泄憤一番，安娜·安德烈芙娜正好碰上了這個節骨眼兒，因為她和他都懷有相同的感情和希望。也許他也知道他要是原諒了他們的女兒，他的可憐的安娜·安德烈芙娜肯定會欣喜若狂，但他的這個願望遭受挫折時，她隻能承受他的憤怒。

　　然而他控製住了自己，因為他受到了她那悲痛欲絕的狀態的感染，似乎為自己在她麵前的那種歇斯底裏感到不好意思。我們都沉默著，我盡量不看他。然而好景不長：他注定是要把自己的憤怒之情宣泄出來的，或者發脾氣，或者怒罵一通。

　　“文尼亞，你看，”他突然說道，“我也沒辦法，已經到這份上了，我不得不說，我也應該像每個幹脆的人那樣，直截了當地說出來……你懂嗎，文尼亞？你來了我感到很開心，為了讓別人也能聽見，我就在你麵前把這些話大聲地說出來吧：我憎惡這一切，這所有的淚水，多餘的話，苦難和感傷。我既然已經說過我要徹底忘記那個東西，而且也已經盡了最大努力迫使自己這樣做，她也許真的永不會在我心中出現。是的！我言出必行。你明白嗎，文尼亞，我要說的是半年前的那件事——為了使你一點都不誤會我所說的，我要幹幹脆脆地把它說出來。”他一麵這樣說，一麵為了躲避她惴惴不安的眼光，拿兩隻發紅的眼睛望著我，“我再說一遍：我就是看不慣這個！這簡直就是瞎扯……每個人都把我當成低三下四、感情脆弱得要命的人，仿佛我真是個蠢貨，是個最下賤的人，我簡直都氣昏了……他們認為我痛心得都精神失常了……這簡直就是瞎扯！我已經拋棄了感情，我把過去忘得一幹二淨！我沒有記憶……沒有！沒有！沒有！根本沒有……”

　　他幾乎是從椅子上跳起來的，狠命地在桌子上打了一拳，茶杯被震得叮當亂響。

　　“尼古拉·希爾戈伊奇！難道您一點都不憐憫安娜·安德烈芙娜嗎？您自己看看您是怎樣對待她的。”我聽了他的那番話後也管不住自己了，帶著滿腔怒火對著他說道，而這隻能引起他更大的憤怒。

　　“有什麽好憐憫的！”他吼道，此時他全身戰栗，臉色發白，“憐憫她？有人來憐憫我嗎？就在我自己的家裏就有人用陰謀詭計來欺騙我，偏袒那個應該天誅地滅、受盡詛咒的墮落的女兒，我幹嗎要可憐她……”

　　“尼古拉·希爾戈伊奇，老頭子，你想怎麽樣都行……隻是別罵、別詛咒女兒！”安娜·安德烈芙娜大嚷起來。

　　“我就是要罵！”老人的聲音高出前麵的近乎一倍，“有人竟想讓我去找這可恨的女兒，想讓我、讓一個被人欺辱的人去懇求她的原諒！就是這樣，是的，完全沒錯！在我家裏，有的人就是如此沒日沒夜地折磨我，用那些可笑的拐彎抹角的手段，用那些淚水與哀歎！想引出我的仁慈之心……你看文尼亞，你看。”他一邊說，一邊用哆哆嗦嗦的手連忙從衣服口袋裏拿出幾頁紙來，“這是我的那個案件的一些記錄，按這上麵的說法，我現在倒成了盜賊成了騙子，我出賣了我的恩人……我因為她而遭受了這些欺辱！嗯，嗯，看，看……”

　　為了給我看一份文件，他從日常禮服的衣袋裏不斷地摸索出一張張文件紙來，焦急地搜尋著，但那份文件怎麽也找不著。情急之中他把衣袋裏的所有東西用一隻手拿了出來，忽然有個物件砰的一聲掉在了桌上……這正是那隻遺失了的小金盒，安娜·安德烈芙娜不由得發出一聲驚叫。

　　眼前的情景幾乎讓我難以置信：熱血衝上他的腦袋，他滿麵通紅，稍微顫抖了一下；安娜·安德烈芙娜雙手交迭地立在那，用懇求而略帶悲哀的目光望著他——她也明白了老人的這種慚愧神色，在我們麵前表現出的難堪意味著什麽；漸漸地，她的臉色也舒展了，露出欣喜得滿是希望的光彩……是啊，這回她可沒搞錯，現在她知道小金盒是怎麽丟的了！

　　她清楚是怎麽回事了：他拾到了它，為自己的發現高興極了，也許還因為高興過頭而顫抖了好一陣，並且還滿懷妒忌地不讓旁人看到，隻想一個人占有它；隨後自己在沒人的地方偷偷地看他心愛的女兒，帶著不盡的深情——看多少遍都不覺得厭煩，也許他跟那可憐的母親一樣，遠離眾人將自己反鎖在屋中，和他心愛的女兒說話，幻想著她會如何回答，隨後自己又是怎樣應對的，每到晚上，對著那幅心愛的女兒的畫像，用滿含傷痛、被封鎖在心中的眼淚親它、撫摸它，再沒有詛咒，而是饒恕與祝福他的女兒——那個他不想見到、平時在大家麵前還要嚴加痛罵的女兒。

　　“親愛的，看來你還是在愛著她哪！”安娜·安德烈芙娜叫了起來，麵對這個剛才還詛咒過女兒的嚴厲父親，她再也難以自控了。

　　誰知聽見她這一喊叫，他立刻怒目圓睜。他迅即抓起那個小盒子，發瘋般地把它扔在地板上，而且還用腳狠命地踩它。

　　“我永遠、永遠都詛咒你！”他用喑啞的聲音喊道，喘著粗氣，“永遠，永遠！”

　　“我的主啊！”老太太大叫著，“她，她！我可憐的娜塔莎！她的小臉……用腳踩……用腳……你這個暴君！你這個狠毒心腸、無情無義、妄自尊大的壞家夥！”

　　聽到妻子痛苦的哭聲，老人也被他自己的瘋狂舉動驚呆了，不由得暫時停住了。突然他又從地板上抓起那隻小盒子，奔向室外，可他才走了兩步，雙腿一彎就跪在了地上，兩隻手抓著他麵前的沙發，腦袋無力地耷拉著。

　　他哭了起來，就像小孩和女人那樣號啕不止。這哭聲一陣陣地刺痛了他，使他悲痛欲絕。此時這位老人的嚴酷全然不見了，他變得比一個嬰孩還脆弱。啊，他現在再也不能咒罵了，他再也不會在我們任何人麵前感到羞愧了，他被一股強烈的愛之流驅動著，他狂熱地吻著就在一分鍾前他還用腳踩過的畫像，他那一直深埋在心底的對女兒的所有熱愛之情，如今都如大堤決口般地噴發了出來，這股不可阻擋的力量又使他整個人都變成了齏粉。

　　“原諒她，原諒她！”安娜·安德烈芙娜一邊哭喊著說道，一邊俯身與他擁抱：“親愛的，把她接回來，到了要受審判的末日，上帝肯定會因你的仁愛和善良而獎賞你的……”

　　“不，不！絕不，永遠都不！”他的聲音沙啞而哽咽，“永遠都不！永遠都不！”