被侮辱與被損害的

第十四章

　　我到娜塔莎那兒的時候天已經很晚了，已經十點鍾了。那時她住的地方在謝苗諾夫橋旁邊的方坦卡，在商人科洛圖什金的一棟髒亂不堪的大樓的四層上。她剛從家裏出來時，和阿遼沙住在利捷伊納亞大街上的一座體麵的大樓裏，他們的房子在三樓，盡管不是很大，但卻精致溫馨。但是這位年輕公爵的錢不久就用完了。他沒去做音樂教師，所以隻好借錢過日子，現在已經欠下了一筆非常沉重的債務。他的錢都用在了裝修房子、給娜塔莎買禮物上了，娜塔莎盡量製止他這麽浪費，小心地責怪他，甚至還為此掉過眼淚。阿遼沙感情非常豐富，有時候整整一星期都他會醉心於去幻想給她買件什麽禮物，她會怎樣接受這個禮物，這簡直是他最樂於做的事情，他會歡天喜地地把這種夢想和期待事先告訴我。她的淚水和責怪使他沮喪萬分，看起來可憐兮兮的，到後來，他們常常為購買禮物而相互指責，這也導致了一些不愉快和口角。此外，阿遼沙還瞞著娜塔莎花去了好多錢，跟他的那幫朋友一起尋花問柳，對她不夠忠心。他常去找若瑟芬和明娜指外國女人。之流，雖然他還是非常愛她。他在愛她的時候也隱含著些許痛苦，他時常愁容滿麵，很是哀傷地來看我，說他連娜塔莎的一根小手指都不如，他自己庸俗醜惡，既不能理解她，也不配擁有她的愛情。從某種程度上來說，他的這些話是對的。他們的確有很大的不同。在她麵前他總感到自己是個小孩，而她也老是把他當做孩子看。他淚眼蒙矓地對我說，他很後悔與若瑟芬交往，而且請求我別向娜塔莎說起這件事。每次他向我老老實實地說完這些事後，便唯唯諾諾、誠惶誠恐地扯上我（他一定要我一起去，說做了這些壞事後害怕見她，隻有我能幫他一把）到娜塔莎那裏去，娜塔莎一看到他就明白事情是怎樣的。她嫉妒心很強，但我真弄不懂她怎會對他的胡作非為老是寬宏大量地不予追究。往往是這樣的，阿遼沙和我一起走進去，怯懦地和她說話，羞愧而又溫存地看著她的眼睛。她馬上就想到他準是做了虧心事，可她總是很平靜，既不向他詢問是怎麽回事，也不首先談及這個問題，她反而立刻會對他報之以雙倍的熱情，顯得更溫柔、更愉悅，——在她來說，這根本不是假惺惺的故意做作，也不是耍陰謀的花招。寬恕阿遼沙這個事件本身似乎就帶給她一種難言的無與倫比的美，因為對她這麽一個善良的人來說，原諒和饒恕就意味著無盡的愉悅。當然，那時的問題還僅僅是有關那些若瑟芬之流。阿遼沙一看到她那副隨和、寬宏大量的模樣，便不由自主地、不等她開口問他，自己就悔恨交加地把一切都如實講述出來，——想以此來減輕自己的心理負擔，或者是像他說的“迷途知返”。他會由於被原諒而興奮不已，有時竟會為心頭的愉悅和感激激動得哭起來，然後親她、擁抱她。過後隨即又臉露笑容，給我們詳盡地描述他同若瑟芬的風流事，他在講這些的時候就如一個孩童般天真，有時微笑，有時開懷大笑，對娜塔莎表達無限的祝福和讚美，就這樣甜蜜幸福地度過一個晚上的時間。錢一用盡，他就開始變賣東西。在娜塔莎的極力要求下，才在方坦卡找到了一間雖小但也較為便宜的房子。他們並沒有停止賣衣服，娜塔莎連衣裙也賣了，同時也開始找活幹；阿遼沙得知此事後傷心欲絕：他咒罵著自己，大聲嚷嚷著說他鄙視自己，可他並沒有任何實際的辦法來擺脫他們目前所處的困境。現在這最後的經濟來源也沒了，隻有找活幹了，但掙的錢又少得可憐。

　　他們剛開始同居時，公爵就反對，為此阿遼沙和他有過一次針鋒相對的爭執。那時公爵就已經打定主意要促成兒子和卡吉琳娜·菲奧多諾芙娜·菲莉莫諾娃之間的婚事，即讓他娶伯爵夫人的繼女，盡管這個計劃還在醞釀之中，但他對此雄心勃勃。他經常拉著阿遼沙去看他的未婚妻，囑咐他一定要哄她開心，為了這件事，他對兒子恩威並施，使出了渾身解數。隻因伯爵夫人反對，使他的計劃泡了湯。那時候對兒子與娜塔莎之間的關係，這位父親隻是想讓時間衝淡一切，自己隻是睜一隻眼，閉一隻眼。他了解自己的兒子薄情寡義，希望他能很快地從對娜塔莎的癡迷當中恢複過來。就是到現在，對於阿遼莎可能要娶娜塔莎的問題，他也並不擔心。而那對情人，他們想著等到與公爵的矛盾全部消除後再結婚，要不然就是情形有了變化後再說。但有一點很明顯，就是娜塔莎不願提起這件事。阿遼沙曾暗地裏向我表示過，他父親好像還對這件事感到有點快樂：他為阿赫米涅夫在這件事上所受到的種種欺辱而快樂。但從表麵看來他似乎仍很生兒子的氣：減少了兒子的本不多的生活費（他對他兒子特別小氣），還聲稱要一分錢不給他。可沒過多久就因伯爵夫人要去波蘭辦事，他也隨同前往了。他對他的那個計劃仍然孜孜以求。若說結婚，阿遼沙的確有點太年輕了，但那個未婚妻又太富有了，過了這個村就沒這個店啊！公爵後來終於實現了他的願望。

　　我們都紛紛聽說，這件婚事好不容易有了些進展。就在我正在講述的時候，公爵剛回到彼得堡。他親切地招待兒子，但他對兒子跟娜塔莎之間的那份情意綿綿如膠似漆的感情特別反感，同時也感到震驚。他不由得懷疑和害怕起來。他嚴正地命令兒子斬斷跟娜塔莎之間的感情，可他不久就有了一個更好的主意，於是就拉著阿遼沙去了伯爵夫人那裏。雖然還仍是個小女孩，但伯爵夫人的繼女的長相，卻是非常的標致，心地也出奇地善良，心胸純潔無瑕、坦誠灑脫，而且快樂溫柔聰慧。公爵想兒子已經對娜塔莎失去新鮮感，現在他是不會再用半年前的態度對他的未婚妻了，他預測不超過半年，就會達到目的。他的預測隻對了一半……阿遼沙的的確確給迷住了。我還要說明一點：這位父親異乎尋常地對兒子疼愛關注起來（盡管還是不給他錢）。阿遼沙覺得有某種東西潛藏在父親的表麵的親熱下麵，那是他的執拗的不可更改的決心，這使得他很是憂愁，——然而，如果不能每天與卡吉琳娜·菲奧多諾芙娜見麵，那他會更加煩悶。我知道，他已經整整五天沒去看望娜塔莎了。

　　在從阿赫米涅夫家去往她那裏的路上，我一直惴惴不安地盤算著：她將會對我說什麽呢？我在很遠的地方就看見了她窗口的燈光。我很早就跟她說好了，如果她迫不及待地與我見麵，就在窗口點支蠟燭，因此我每次從她住所附近經過時（差不多每天晚上都這樣），我就可以通過那特殊的燭光知道她在等著我。最近她常常點著蠟燭等待……