兜售快樂的天使迪士尼

第二節　舉世皆悲

　　我為我們的卡通藝術的發展而引以自豪。我們人物的製作是為了抓住人們的情感，就在短短的幾年前，卡通人物要實現這一目的似乎是不可能的。在當前製作的卡通片中，某些動作之優雅是人類都難以做到的。

　　——華特·迪士尼

　　華特·迪士尼去了，舉世震驚悲悼。各國報紙眾口一詞稱此為“人類的損失”。各國元首紛紛致電哀悼。世界各大報社都盛讚迪士尼的成就。

　　《洛杉磯時報》稱他為“帶有神奇畫筆的伊索，配有彩色攝影機的安徒生。以天才的手法將生命注入他們所創作的人物中去。在文藝界，沒有人能留下這麽豐富的遺產”。

　　《倫敦時報》稱他的作品“具有沒有人能比得上的藝術技巧，和無與倫比的動人美感”。荷蘭的一家報紙稱迪士尼“幾十年來統治了全世界兒童的幻想”。墨西哥的一家報紙說墨西哥的兒童都為之悲痛。

　　意大利北部都靈市一位社論的主要撰寫人形容迪士尼為“一位詩人魔術家，他把寓言奇事活生生地展現在人眼前”。杜塞爾多夫市一家報紙說授予迪士尼的眾多金像獎“哪裏能比得上他帶給老老少少的歡笑聲的價值”。

　　他的朋友、前總統艾森豪威爾說：“在全世界，他受到各方的歡迎，他的影響遍及五大洲，因為他觸及到全人類的心靈，像他這樣的人，我們要等待很久很久才會出現。”

　　當時的約翰遜總統從白宮寫了一封信給莉蓮，以示哀悼：“這位受人喜愛的藝術家去世了，這是我們全美國和全世界為之傷心的日子，在您丈夫的才華的照耀之下，千千萬萬的人們享受到了一種更光明、更快樂的生活——他所創造的真、美、歡樂是永世不朽的。希望這一點能使您稍微感到寬慰。華特·迪士尼創造的奇跡，比生命的奇跡更偉大，他留給我們的珍貴遺產將流芳百世，使世世代代都從中得到歡樂和啟示。

　　華特·迪士尼明白，純真的童心中絕不會摻雜成人的世故，然而每個成人卻保留了部分未泯滅的童心。對小孩來說，這個令人厭倦的世界還是嶄新的，還是有著許多好東西；迪士尼努力把這些新鮮、美好的事物為已經厭倦了的成人保留了下來。

　　根據傳統的看法，米老鼠、小飛俠、白雪公主和7個小矮人都是神奇的幻想，是從現實世界中逃走的東西。但是與洲際導彈、汙染的空氣、枯萎的森林，以及從月亮上帶來的岩石相比，我們不禁要問：到底哪些不是真實的、哪些是更奇幻的呢？這是一個奇幻的時代，但是華特的奇幻不會使人類喪生。大家都在惋惜：“我們不會再看到他這樣的人物了。”

　　華特·迪士尼是一個傳奇，他的名字就是一種夢想的象征，他創造了卡通人物米老鼠，製作了電影史上第一部完整的動畫影片，他創建了迪士尼主題樂園，組建了現代化多媒體公司，他的創意改變了世界的麵貌。他告訴我們，生活就是歡樂；他告訴我們，歡樂就是財富。

　　他是位奇特的天才，是位百年難遇的歡樂使者。盡管華特隻是以己之見嚐試著表達出他自己對歡樂、愛、兒童的體驗。他以他的歡樂世界，治療或者安慰精神有問題的人；他做到的，可能比全世界的精神病醫生還要多。沉浸在他的思想和想象之中，華特總是有本領讓所有人感到心情更舒暢些。

　　§§華特·迪士尼名言（中英文對照）

　　“If you can dream it， you can make it。”

　　“隻要有夢想，你就可以實現”

　　“It's kind of fun to do the impossible。”

　　“做不可能的事情是一種樂趣。”

　　“For life to be a fairy tale， perhaps all you need is to believe。”

　　“生活一如童話，或許你所需的隻是信念。”

　　“You can dream， create， design and build the most wonderful place in the world……but it requires people to make the dream a reality。”

　　“你可以夢想、創作、設計和建造世界上最奇妙的地方。可是，這些夢想都需要人的努力才能成真。”

　　“I do not make flms primarily for children。 I makethem for the child in all of us， whether we be six or sixty。”

　　“我並非主要給孩子拍攝電影，我拍的電影是獻給我們每個人心中的孩子，不管我們是6歲還是60歲。”

　　“Tomorrow will be better for as long as America keeps alive the ideals of freedom and a better life。”

　　“隻要美利堅對於自由和美好生活充滿信念，明天就會更加美好。”

　　“We keep moving forward-opening up new doors and doing new things-because we're curious。”

　　“我們保持前進，開拓新的領域並做新的事情，因為我們有好奇心。”

　　“The way to get started is to quit talking and begin doing。”

　　“將想法付諸實踐，少說多做。”

　　“Disneyland will never be completed， as long as there is imagination left in the world。”

　　“隻要幻想存在於這個世界，迪士尼樂園就永遠不會完工。”

　　“Happiness is a state of mind。 It's just according to the way you look at things。”

　　“快樂是一種心態，它取決於你看待事物的方式。”

　　“I only hope that we never lose sight of one thing-that it was all started by a mouse。”

　　“我隻希望人們不要忘記一件事，那就是一切都開始於一隻老鼠。”

　　“I love Mickey Mouse more than any woman I've ever known。”

　　“我愛米老鼠勝過愛我認識的任何女人。”