淩叔華：中國的曼殊斐兒

4

　　那時林徽音大約是最著急的一個，她也來同我談

　　過，已交適之了(那時適之正辦《獨立評論》，他要清

　　華北大的名教授捧他，所以借機拉攏他們)，那時公超

　　和陳之蓮都是被拉的人，他們話中示意過，沈性仁和陶

　　孟和、楊今甫也示意過，可憐我一個不懂政治熱的人，

　　蒙在鼓裏，任人借題發揮，冤枉了多少年！半個世紀後

　　方始明白這個冤枉。……我對胡適的指名要我交出，

　　不免發生反感。但是後來我被朋友警告交給胡適了，他

　　也交與小曼及徽音他們二人的日記了，他在自己日記上

　　仍寫存在我處。

　　半個世紀前在北平發生的八寶箱風波，又一次在淩叔華心

　　裏掀起一層不平靜的波瀾。

　　徐誌摩的八寶箱真是一隻潘多拉的盒子，一旦打開，那信件，那日記，一時間便成為世間的魔鬼，讓淩叔華吃盡了苦頭，如夢一樣纏繞著她，甚至成為一樁排遣不去的心結。

　　她想重構自己的生活，不在這件事上徘徊，於是用翻譯來消彌心中的不快，她找來奧斯汀的小說《傲慢與偏見》，便信手翻譯起來。

　　她很欣賞珞珈山十八棟房舍，就像結婚時吳昌碩祝賀的那樣，她想把它打扮成真正的“雙佳樓”。除室內精心裝修布置外，室外還栽種了幾株木筆(紫玉蘭)，這是她喜愛的花樹，童年隻在北京潭柘寺見過。翻譯累了的時候，她走出室外，可重見櫛次麟比的屋頂和澄波蕩漾的湖水，看親手栽下的木筆發芽生長，不知不覺間春天在她的筆下溜走了。

　　時間轉動，但她翻譯依然不易。

　　當書稿翻譯到一半兒的時候，外麵傳來消息說葉公超也在翻譯這部著作。她放下手頭翻譯，給葉公超寫信，希圖說服他不必撞車，免得重複勞動。她選擇暫時把書稿放一放，誰知這一放，此書的翻譯再沒有繼續下去。

　　秋天到來的時候。袁昌英要為父親袁雪安老先生過六十大壽，擬到南嶽衡山佛寺進香，征求淩叔華能否同行。她沒有多想，便答應了。她厭卷了這萬丈紅塵給她造成的煩惱，寄情山水，接物利生，也不啻是改變生活方式的又一途徑。小瀅由保姆帶著，她無須操心。她在《衡湘四日遊記》開篇寫道：

　　蘭子說他們後日便到長沙省親兼遊南嶽。我也沒顧得問可否帶我同去，立刻便說：“我跟你們去。”在中國遊一處山水，向來是件大事，尤其是女子，旅行有種種困難，這不能怪我抓到一個機會不肯放手嗎。

　　兩日後的下午，他們從武漢通湘門登火車，第二天早上在長沙下車，隨袁父派來接站的人出了站，然後到了袁宅。袁老先生已辦好上山的手續，下午二時便可動身。

　　八角亭是長沙最繁華的一條街。她與袁昌英到九如齋買好了上山的食品，便按時起程了。叔華寫道：

　　下午二時半，乘人力車去汽車站，此行因有十餘人，所以包了一輛公共汽車，我們上了公共汽車，風馳電掣的開到城外汽車道上。

　　他們一路上車下車，上船下船，再乘車，駐足的第一站便是祝聖寺。