吸血鬼伯爵

第二十四章 西沃德醫生的留聲機日記（範海辛口述）

　　致喬納森·哈克：你現在應當和親愛的米娜女士在一起。我們將要去尋找伯爵-如果可以這麽說的話，因為這實際上不是追蹤，因為我們已經知道他在哪裏了，隻是需要進一步確認而已。今天他不會到這裏來，而你，就留下來好好地照顧她吧。這是你最重要也最神聖的職責。今天他不會到這兒來。

　　現在我來告訴你我們四個都知道的情況吧。我們的敵人已經離開了這裏。他已經回到特蘭西瓦尼亞的城堡了。我對此非常清楚，就好像有一隻偉大的烈火之手把它寫到了牆上。他已經為此做好了準備，他那最後一個泥土箱子也會被船運到某個地方。他當時拿了些錢在匆忙中逃走，是因為他怕會在日落前被我們抓住。那個箱子是他最後的希望了，雖然他也可以藏在露西的墳墓裏-因為在他看來露西很喜歡他，也會歡迎他。但是時間緊急，當這個念頭落空後他便隻能寄希望於那最後一箱泥土了。他很聰明，真的很聰明！他知道他的計劃在這裏已經起不了什麽作用了，所以他決定回到老家去。他找到了回去的船，並且登了上去。

　　我們現在就要出發去尋找那艘船了，看看到底是什麽船，要往哪裏去。等我們弄清楚就回來告訴你們，這樣你和可憐的米娜女士就會重燃希望了。其實仔細想想的話，會發現我們很有希望獲得成功。我們追捕的這個怪物，花了幾百年的時間才千裏迢迢來到了倫敦。而我們一旦發現他藏身的地方，就可以在一天之內將他趕走。盡管他有能力製造很多麻煩，也不像我們吃了很多苦頭，但是我們也很強大-我們每個人都有堅定的信念，團結起來的力量就更大了。放輕鬆，米娜女士最親愛的丈夫！戰役已經打響，而我們將取得最終的勝利-這就像上帝一直在天上注視並眷顧著他的子民一樣不容置疑。安心等待我們歸來吧！

　　範海辛

　　喬納森·哈克的日記

　　10月4日。當我把留聲機裏範海辛的消息告訴米娜之後，她的精神明顯好了很多。我們已經確定伯爵現在不在英國，這給了她很大的安慰，也讓她的精神恢複了不少。對我個人而言，現在伯爵已經對我們沒有直接的威脅，這裏陽光明媚，正處於秋高氣爽的好時節，這一切美好得讓我不敢相信，仿佛我在德古拉城堡的那段經曆是一個遙遠的夢。

　　唉！我又怎麽能懷疑呢？可憐的米娜額頭的那個疤痕，每當我看到這裏，我就再也不能否認危險的存在了。它無時無刻不在提醒我危險的存在。米娜和我都不想這麽閑著，所以我們一遍遍地讀著那些日記。但是不知怎麽回事，盡管我們每讀一遍，現實就更加清晰，但是痛苦和恐懼卻在逐漸減輕。總有一種指引方向的力量充斥其中，給我們以安慰。米娜說那是因為我們終究是好人的緣故吧。可能真的是這樣！我會試著像她那樣想問題的。我們從來沒對對方說過未來的打算。還是耐心等著教授和其他人回來告訴我們他們的調查結果吧！

　　時間過得比我想象的快多了。現在已經是三點鍾了。

　　米娜·哈克的日記

　　10月5日下午5點。我們的報告會。出席人包括：範海辛教授、戈德爾明勳爵、西沃德醫生、昆西·莫裏斯先生、喬納森·哈克、米娜·哈克。

　　範海辛教授首先講述了他們白天采取了哪些措施搜集那艘船的線索-什麽樣的船，伯爵將利用它逃向哪裏。

　　據我所知他是想逃回特蘭西瓦尼亞，所以我確定他一定會途經多瑙河口岸，或者是黑海，這也是他來時的路線。剛開始我們毫無頭緒，隻能懷著沉重的心情去查詢昨天晚上有哪些船隻是駛向黑海的。我猜他應該是在一艘帆船上，因為米娜女士跟我們提起過起錨的情況。想要在泰晤士報的航運名單上找到那艘船根本不可能，在戈德爾明勳爵的建議下，我們決定去一家叫做勞埃德的公司，這家公司雖然很小，但是可以查詢到所有船隻的航海記錄。在那裏我們發現隻有一艘目標為黑海的船-‘凱瑟琳皇後’號在漲潮時分起錨了。她從杜利德爾碼頭出發，開往瓦爾納，然後轉向其他港口，進入多瑙河。‘啊，’我說，‘所以伯爵就在這艘船上！’於是我們出發前往杜利德爾碼頭，在那裏找到一個辦公室職員，向他打聽有關凱瑟琳皇後號的出航情況。他漲紅著臉，扯著嗓門罵罵咧咧，不過總的說來他人不錯。當昆西塞給他一些錢，他把它們卷起來塞進衣服上一個隱秘的小口袋後，他變得畢恭畢敬，對我們有問必答。他帶著我們去詢問了很多粗俗但卻熱情的人-在不喝酒的情況下，這些人還是不錯的。他們說話的時候夾雜著很多口頭禪，我都不能理解是什麽意思。不過好在他們還是提供了一些我們想要知道的消息。

　　他們告訴我們，昨天傍晚大概五點的時候，有個男人匆匆忙忙地趕來。他很高很瘦，麵色慘白，高高的鼻梁，牙齒白得可怕，眼睛看起來像在燃燒，穿了一身的黑衣服，不過戴了一頂既不適合他、也不合時宜的草帽。他到處給人小費，詢問有哪些船能盡快駛向黑海。後來有人把他領到了辦公室，然後又帶到了船上。但是他不願意上船，隻是站在岸邊的跳板上，讓船長來見他。在他許諾付給船長一大筆錢之後，船長下來了。一開始船長還大聲嚷嚷，口出髒話，但是他們不知道又談了些什麽，反正後來還是成交了。然後那個人就離開了，在他離開之前曾經問過人可以在哪裏租到馬車和馬匹。他應該就是去了那裏，因為沒過多久他就回來了，還親自駕駛著一輛大馬車，馬車上麵裝著個很大的箱子。他自己把那個箱子卸了下來，後來把箱子搬上了船。他對船長很不放心，指手畫腳地告訴船長箱子要放哪裏、怎麽放等等。船長顯然很不高興，嘴裏罵罵咧咧的，還對那個人說，隻要他願意，他可以自己來看看到底要怎麽放置。但是他拒絕了，他說他暫時不能上船，因為他還有很多事情要做。後來船長讓他最好快點，因為船會在退潮前起錨。但是那個男人隻是笑著說當他覺得合適的時候一定會走的，但是很明顯他不會那麽快就處理好自己的事情。船長又一次罵開了，而那個男人隻是向船長鞠躬表示他的謝意，還說他盡量在起錨前上船。後來船長更生氣了，我們都沒見過船長發這麽大的火。船長罵得很厲害，還說他不想讓一個法國人上他的船。然後，那個人問了一下這附近哪裏有船，在哪裏可以買到船班表之後，就離開了。

　　沒有人知道他去哪了-如他們所說：‘沒有人關心’-因為很快大家就為了另外一件事忙開了：‘凱瑟琳皇後’號不能按預期時間出發了-有一團薄霧從江麵蔓延了過來，而且越來越濃，直到這艘船完全陷入了濃霧的陰影。這下船長是真的要跳腳了，他罵得越來越難聽，但是卻束手無策。水越漲越高，船長開始擔心錯過退潮的時機。他正處於盛怒中，而恰好在潮水漲到最高點的時候，那個瘦男人又來了，要求看一看他的箱子到底放在哪裏。船長大聲咒罵著，讓那個男人和他的箱子一起見鬼去。那個男人倒是不在乎，他和其他船員一起上了船去看他的箱子。然後他又走上甲板，甲板上的霧氣很重，所以也沒有人注意到他。後來他一定是自己走開了，不過事實上我們根本沒有人注意到他，因為很快霧就散了，一切又恢複正常了。我們的那些酒鬼朋友在講到船長當時瘋狂咒罵的情景時都哈哈大笑，船長不但用詞比平時豐富，而且表情也更加形象生動。後來船長還向來往的船隻問起了那場霧，結果似乎沒有幾個人發現那場霧-好像隻有當時要出發的那個碼頭有霧。不過，船最終還是在退潮的時候離開了碼頭，而且如果不出意外的話，最遲在清晨就會到達入河口。他們告訴我，到時船就會駛入大海了。

　　“所以，親愛的米娜女士，我們現在必須休息一下。我們的那個敵人竟然可以招來大霧，他現在正在海麵上，朝著多瑙河口前進。不過他還要花些時間，因為帆船的速度不會很快。我們可以從陸上出發，這樣速度就比他快，可以在那裏截住他。我們希望最好是在白天，在日出和日落之間、他還在箱子裏的時候抓住他。那樣他就完全無法抵抗，我們就可以任意處置他了。我們還有好些天的時間，正好可以好好利用這些天來製訂計劃。我們現在已經完全掌握了他的行蹤，因為我們剛剛去找了那艘船的船主，他給我們看了所有的相關文件。我們正在追蹤的那個箱子將在瓦爾納被卸下，然後被交給一個代理人，接著由當地的一個代理人開具收貨證明，這樣船主的任務就算完成了。當船主問我們是不是出了什麽問題，如果是的話他可以發電報去瓦爾納要求對箱子進行檢查。我們說‘不’，因為那樣做的話會驚動警察或者海關。我們必須以我們的方式來完成這件工作。”

　　範海辛醫生說完之後，我問他是否能肯定伯爵就在這艘船上。教授回答道：“我們有最有力的證據，而且這個證據是你自己提供的，就是今天早上做的催眠。”

　　我再次詢問他是否一定要去追捕伯爵。因為，哦！這樣的話，親愛的喬納森就會離開我-他是一定會跟著大家一起去的。教授剛開始回答得還算溫和，但是漸漸地變得激烈起來，而且這種情緒讓他變得憤怒和強勢。直到最後我們終於明白，他之所以長期以來都是男人中領袖般的人物，取決於他性格中的領袖的特質。

　　“是的，這是必須的，非常非常有必要的！這個怪物作惡多端，這麽短的時間內已經傷害了這麽多人，而且現在他還處於探索階段，行動受到一些限製。我已經將這些都告訴其他人了，至於你-親愛的米娜，可以從約翰的留聲機，或者是你丈夫的日記裏了解到這些。我還告訴過你們，他為了離開他自己那片貧瘠、人煙稀少的土地，遷移到繁榮的新大陸發展，已經計劃了幾個世紀了。換作別的亡靈，也像他一樣打著如意算盤，那恐怕即使花上幾百年的時間，也不一定能發生什麽。但對於他來說，自然界中所有的神奇、神秘而強大的力量都凝結在一起。因為他生活的地方，也就是亡靈生活了幾百年的地方，充滿了地質和化學世界的千奇百怪的事情。那裏有神秘的深層岩洞和裂縫，沒有人知道它們到底通向哪裏；那裏有連綿的火山群，其中一些活火山至今還在噴發著成分奇異的液體和致命的氣體。毫無疑問，這些神秘的力量以一種奇異的電力或者磁力的方式組合，強力作用在某個生命體之上，導致這個生命體吸收了自然界的強大精氣。經過時間的磨礪和歲月的洗禮，他會變得更加意誌堅定、頭腦敏銳、生性勇猛，普通人根本無法戰勝他。而且他體內的某些重要的能力已經以一種奇特的方式發展到了極限。他變得越來越強壯，也越來越有威力，這樣他的大腦也會逐漸成長。所有這些，除了邪惡的魔性因素，都是對他有利的。而魔性的因素最終都將被正義的力量所征服，就像現在他對我們而言一樣。他已經影響了你-哦，親愛的，請原諒我，我不得不這麽說，因為我都是為了你好。他用一種非常狡猾的方式影響了你，就算你還是像以前那樣幸福地生活，別的什麽都不做，你還是會在某天變成他那樣。這一切會在你蒙上帝召喚、像大多數人一樣離開這個世界時發生。這絕不能發生！我們已經發過誓，絕不能讓這種情況發生。因為我們是上帝的使者，我們要踐行上帝的旨意：在這個世界上，聖子所為之獻身的人類，絕不能在死後落入魔鬼之手，而魔鬼的存在本身就是對上帝的玷汙。我們已經在他的旨意下拯救了一個墮落的靈魂，現在應當背負著古老的十字架繼續去拯救更多的靈魂。我們將朝著太陽升起的方向前進，即使我們倒下了，也是為了正義的事業而倒下。”

　　他停頓了一下，我對他說：“但是難道伯爵不會吸取教訓嗎？難道他在被我們趕出英格蘭後，還不學會避免再犯同樣的錯誤嗎？就像一隻老虎，它會再去侵犯它之前被趕出的那座村莊嗎？”

　　“啊，”他說道，“你這個老虎的比喻很妙。那我就用你的比喻繼續說吧。老虎被印度人稱為食人魔，一旦它嚐到了人類的鮮血，就不在乎其他的獵物了，而是不斷地追捕人類直到最後。他就是我們要追捕的那隻老虎，也是隻食人魔，所以他是不可能停止追捕的。他絕對不是那種躲在旁邊的類型。在他活著的一生中，他去了土耳其前線，在自己的土地上作戰，後來他被擊敗了，但是他退縮了嗎？沒有！他會一而再，再而三地來的。看看他堅持不懈的執著和耐力吧！當他的大腦還不成熟時他就計劃著遷到大城市來了。他做了些什麽？他選中了一個世界上最繁華的城市，然後他精心修飾自己，好為實施計劃做準備。他在實踐中探究、摸索著自己的能量，尋求它的極限：他學習新的語言、新的生活方式，新的環境、政治、法律、經濟、科學、風土人情，他試著成為一個全新的人。他所認識到的這些又增強了他的食欲和欲望，從而促進他的大腦成長，後來發生的一切都證明了他當初的設想是多麽明智。這一切都是他一個人完成的，完全靠著自己，在一個被人遺忘的廢舊墳墓裏策劃實施的！當更豐富的思想世界向他展開之時，又有什麽是他不會做的呢？我們都知道，他完全不畏懼死亡，甚至可以在致命的疾病中安然無恙。哦，如果這樣一個人不是魔鬼，而是奉上帝旨意而來為正義而戰，該是多麽強大的力量啊！現在我們已經發誓要為世界的自由而戰，我們隻能默默努力，悄然行動。在這樣一個高度發展的時代，人們連他們親眼所見的東西都不敢輕易相信了，那麽聰明人的懷疑就能變成最好的武器。人們的懷疑可以立刻變成最好的劍鞘和盔甲，甚至足以摧毀我們-盡管我們是奉上帝之名，為了上帝的光輝與榮耀，為了人類的正義，為了我們所愛的人而赴湯蹈火。”

　　經過一番討論，我們最終決定今晚不采取什麽行動。因為我們需要好好理一下頭緒，試著找出合適的解決辦法。明天早飯的時候，我們會再聚在一起，經過討論之後確定明確的行動計劃。

　　今晚我感到了久違的寧靜與安逸，好像煩心事已經全部從腦海中消失了。也許……

　　但是我的思考並沒有停止，也不可能停止。隻要從鏡子裏看到我額頭上的那塊紅色的疤痕，我就知道自己不是清白的。

　　西沃德醫生的日記

　　10月5日。我們都起得很早。我想睡眠對大家都有幫助，因為當我們聚在一起吃早飯時，大家看起來比往常愉悅-我們本來都以為這樣的感覺再也不會有了呢。

　　人天生具備的這種強大的自我恢複能力真的是太美妙了。不管是什麽，即使是死亡，都能被我們拋在一邊，重新恢複到充滿希望和愉悅的精神狀態中。當大家在餐桌邊圍成一圈時，我不止一次驚異地睜大眼睛看著大家，懷疑過去的一切隻是一場夢。隻有看到哈克夫人額頭上的那道疤痕時，我才會被拉回現實。即使是現在，雖然我很嚴肅地參與了這次行動，卻依然不能相信這一切問題的製造者還存在著。這段時間就連哈克夫人看起來都忘記了她的憂愁，隻有當回憶不時泛上心頭，她才會意識到那道可怕的疤痕。半個小時後，大家會在我的房間碰頭，決定最終的行動計劃。眼前我隻擔心一個問題，更確切地說是一種預感吧：我們本來說好了要彼此真誠坦白，但是目前我覺得可憐的哈克夫人可能有所隱瞞。我知道她可能有她自己的想法或者結論，而且這些想法和結論還有可能非常正確可行，但是她不會，或者不能說出來。我曾經跟範海辛說過這個問題，他同意另外找個時間跟我單獨討論一下這個問題。我懷疑是不是那些侵入她的血液裏的可怕的毒素發生了某種效用，畢竟伯爵在吸米娜的血的時候已經有了用意，就像範海辛說的那樣，是“吸血鬼式的血的洗禮”。好吧，可能就是有一種毒素在她體內發生了變異，在這樣一個屍毒是否存在都還成謎的時代，什麽奇怪的事情都是有可能的！有一件事我很清楚，如果我的這些關於哈克夫人的猜測是真的，我們將會麵臨很大的麻煩，這是一種完全不可知的危險。既然有一種力量能讓她閉嘴，那麽肯定也有力量可以讓她開口說話-我不敢再往下想了，因為我似乎應該停止這種對高貴女性的褻瀆！

　　稍後。教授進來時，我們仔細討論了這個問題。我可以看出他有心事，他想說但是又有點欲言又止。經過一番深思熟慮之後，他終於開口了：“約翰，無論如何，有些事情我必須先單獨和你談談。然後再讓其他人加入我們的討論。”

　　然後他停下來，我等著他繼續開口。然後他繼續說道：“米娜女士，我們可憐的米娜女士正在發生變化。”

　　我不禁打了個寒戰，渾身發冷-因為我最擔心的事情還是發生了。

　　範海辛接著說：“根據過去在露西小姐身上發生的悲慘遭遇，我們這次應當事先做好防範工作。我們現在的任務在實踐中遇到了甚於以往任何時刻的困難，時間真的很緊迫。她的臉上已經顯現出吸血鬼的特征-盡管現在還很微弱，但是如果我們不帶任何偏見地仔細觀察就可以發現。她的牙齒變得更尖了，眼神也不時流露出以前沒有的冷酷。這還不是全部，她變得沉默，就像以前露西小姐的表現一樣。她不大愛說話，也不願意她寫的東西被別人看到。這正是我擔心的地方。既然她可以在被我催眠後說出那些事情，說出伯爵看到、聽到了什麽，那麽也有可能伯爵已經事先對她進行了催眠，喝過了她的血，也讓米娜喝了他的血。那麽，如果伯爵想的話，他就可以控製米娜的思想，讓她說出所知道的一切。”

　　我點點頭表示同意。他接著說：“那麽，我們接下來必須防止這種情況發生。我們要對她隱瞞我們的計劃，這樣她就不能告訴伯爵了。這真是個痛苦的決定！哦，痛苦到隻要一想就覺得心碎，但是我們又不得不這麽做。今天我們聚會的時候，我必須告訴她，由於某種原因，她不需要參加我們的會議和討論了，隻要安心接受我們的保護就好。”

　　他擦著額頭上的汗，但是一想到他可能給米娜帶來的痛苦，就又變得大汗淋漓。我想如果我告訴他我也有同樣的想法，他也許會好點兒吧，至少可以緩解他因為懷疑而帶來的痛苦。於是我這麽做了，果然起到了一些作用。

　　現在快到大家例行的開會時間了。範海辛已經離開去做準備了，這對他來說也是很痛苦的任務。我真心希望他能安然無恙。

　　稍後。會議即將開始時，哈克夫人托她的丈夫轉告說：她決定不參加了，因為她的出席可能會帶來某些不必要的尷尬或者困擾，那樣會影響我們的討論。這個消息讓我和範海辛都鬆了一口氣，我們對視了一眼，立刻變得輕鬆許多。至於其他的，我想如果哈克夫人意識到自己可能給大家帶來的危險，她的痛苦一定會更勝以往。在目前這種情況下，大家聽到這個消息隻是疑惑地相互看看，然後將一根手指放到嘴唇上表示一種沉默的懷疑，想著待會再去弄清到底是怎麽一回事。於是我們立刻進入會議的正題，討論我們的行動計劃。

　　範海辛一開始就利落地向我們闡述現在的情況：‘凱瑟琳皇後’號昨天早上離開了泰晤士河，即使全速航行的話，也要花上三個星期才能到達瓦爾納。但是如果我們從陸路走的話，三天就可以到了。現在，如果我們把船的航行時間縮短兩天-因為伯爵很可能改變天氣來影響船速；另外，再縮短一天一夜-假設我們在路上因為什麽原因耽擱了；這樣算起來，我們差不多還有兩個星期的空餘時間。

　　“因此，為了確保萬無一失，我們最遲在十七號必須離開這裏，這樣我們無論如何都能夠比帆船提前一天到達瓦爾納，然後精心做好準備工作。要對付那個惡魔的話，我們必須全力以赴、全副武裝-不管是精神上還是身體上。”

　　這時昆西·莫裏斯插話說：“我知道伯爵來自一個狼群出沒的國家，而且他很有可能比我們先到。我建議我們帶上一些來複槍，加強我們的武器裝備-因為它們在對付狼群方麵很有效。你們還記得嗎，亞瑟，當年我們在托波爾斯克是怎麽對付跟在我們後麵的狼群的？我們為什麽不再打它們一個落花流水呢？”

　　“好極了！”範海辛說，“還是昆西想得周到，應當帶上來複槍。不過說到狩獵，不準確的比喻對科學的危害比狼群對人類的危害還要大。現在我們在這裏什麽事也做不了，我們大家對瓦爾納都不是很熟悉，既然這樣，為什麽我們不早點動身呢？反正在哪都是等，今天晚上和明天我們就可以做準備，如果一切順利的話，明天我們四個就可以出發了！”

　　“我們四個？”哈克帶著疑問，打量著我們。

　　“當然！”教授立刻回答道，“你必須留下來好好照顧你的妻子！”

　　哈克沉默了一會兒，聲音有點空洞：“這件事情今天下午再說吧。我想先跟米娜商量一下。”

　　我想現在是時候提醒範海辛了，讓他提醒哈克不要把我們的計劃泄露給米娜，但是教授好像無動於衷。我向他使眼色並故意咳嗽了幾聲，而他隻是將手指放到了嘴唇上，然後就轉身離開了。

　　喬納森·哈克的日記

　　10月5日。下午。自從早上的會議結束，我就沒辦法正常思考。事情的最新進展讓我充滿疑惑，根本沒辦法積極思考。米娜堅決不參加討論這件事讓我懷疑，但是我也不能跟她爭論什麽，我隻能自己猜測。其他人似乎也都接受她的這個決定，這讓我更疑惑了。我們上次討論時還達成共識，以後要坦誠相待，不能有所隱瞞。米娜已經睡著了，她的表情平靜而甜美，好像一個小孩子。她的嘴唇上揚，臉上洋溢著幸福的微笑。感謝上帝，讓她還能享受這樣美好的時刻。

　　稍後。這一切真的很奇怪。我坐在旁邊看著米娜幸福的睡相，仿佛自己也跟著快樂起來。當夕陽西下，夜幕緩緩降臨時，整個房間變得越來越安靜，也越來越肅穆。

　　突然，米娜睜開了眼睛，溫柔地看著我說：“喬納森，我要你對我鄭重許下諾言。這個諾言由上帝作證，由你親口許下。即使將來我跪下來哭著求你，你也千萬不要毀約。快，你必須馬上照做！”

　　“米娜”，我說，“像那樣的諾言，我沒有辦法立刻就給你。我可能都沒有那樣做的權利。”

　　“但是，親愛的，”她接著說，眼睛像北極星一樣閃閃發光，“這確實是我的願望，而且絕對不是為了我自己，不信你可以問問範海辛。如果他不同意我的做法的話，那麽你就照你自己的想法去做吧。不，應當再加上一條，如果其他人都同意你的想法的話，那麽之後你也可以毀約。”

　　“好，我發誓！”我說。有那麽一刻，她看起來非常快樂。但是對於我來說，她最大的快樂是趕緊把額頭上的疤痕去掉。

　　她說：“請你向我保證，不要向我泄露任何有關追捕伯爵的計劃。一個字也別說，不管是推論還是暗示，隻要它還存在一天，你就什麽都別跟我提。”說著她指向額頭上的疤痕，看起來非常認真，也非常嚴肅。

　　“我答應！”就在我說出這個詞的時候，我感覺到我們之間立即出現了一道無形的牆。

　　稍後。米娜整個晚上都很愉快。她的這種情緒也感染了其他人，大家都覺得充滿了鬥誌與信心。連我都覺得長期以來壓抑著我們的陰霾減輕了很多。我們都早早上床休息了。米娜現在像一個嬰兒般熟睡著。真是太好了，在遇到那麽多可怕的事情之後，她還能如此平靜地睡著。感謝上帝，至少他讓米娜暫時忘卻了煩惱。也許這種情緒能夠感染我，讓我也安靜地睡個好覺。我來試一下！

　　10月6日清晨。又是一件讓人驚訝的事情。米娜早早地把我叫醒，跟昨天差不多。然後讓我請範海辛教授過來。我估計她又要進行催眠，所以沒有多問，直接就去請教授了。而教授似乎早就猜到有人會在這時叫他一樣，我去的時候他早就穿好了衣服在房間裏等著了。他的門半開著，好聽到外麵其他房間的動靜。他很快就到了我們房間，並且在進來時，問米娜其他人是否也可以過來。

　　“不，”米娜簡單地拒絕了，“不需要，你之後告訴他們就行了。我要跟著你們一起參加追捕行動！”

　　範海辛和我都很驚訝，愣了一會兒，他問道：“為什麽？”

　　“你們必須帶上我。跟著你們我更安全，而你們也會更安全。”

　　“但是到底是為什麽呢，親愛的米娜女士？你知道保護你的安全是我們最重要的職責，我們以身涉險，這種危險對你來說更加不利。因為你自己清楚，你比我們任何人都更容易受它的……環境的影響。”範海辛停了下來，因為剛剛的話而顯得有些局促。

　　她用手指指前額的疤痕，然後回答道：“我知道，這就是我不能去的原因。我現在就可以告訴你，因為太陽升起後我可能就沒辦法說了。我知道如果伯爵讓我去的話，我就必須得去。如果他讓我悄悄地跟著你們，我也會照做。我還會用各種謊言和手段來欺騙你們，連喬納森也不例外。”

　　上帝可見，她說這些的時候都背對著我，但是如果真的有天使在旁邊的話，一定可以看見她那永恒的正直與真誠。

　　她繼續說道：“你們都很勇敢強壯，聯合起來的力量更是無人能及，可以將個人的力量發揮到極限。但是，除此之外，我對你們也是大有用處的。你們可以對我催眠，這樣就可以了解到一些連我自己都不清楚的情況。”

　　範海辛教授嚴肅地說：“米娜女士，你總是那麽睿智。你確實應當跟我們一起走，我們就一起堅持到底吧！”

　　過了好長一段時間，米娜都沒再說話，我不禁向她看去，看是怎麽回事：她已經重新躺下去睡著了。她睡得很沉，後來我拉開窗簾讓陽光照進屋裏的時候，她都沒有被吵醒。範海辛向我打了個手勢，示意我跟他出去。我們去了他的房間，不一會，戈德爾明勳爵、西沃德醫生和莫裏斯先生也來了。

　　範海辛把剛才的事情告訴了大家，然後說：“早上我們就要動身去瓦爾納了。現在有了個變化，米娜女士-哦，她真是一個坦率的人啊，也要加入我們。她肯把她的想法告訴我們，肯定也是經過一番深思熟慮的。但是她說得對，她的想法提醒了我們。我們不能再錯過任何機會，一旦那艘船到達瓦爾納，我們必須立刻采取行動。”

　　“我們到底應該怎麽做呢？”莫裏斯先生的問題簡明扼要。

　　教授稍微停頓了一下，然後說道：“首先，我們必須登上那艘船。然後，等我們發現那個箱子時，我們要在上麵放一束野玫瑰花並固定好。這樣就沒有人會接近它了，因為這是當地的一種風俗。首先我們必須尊重這種信仰，然後，我們再見機行事。等到周圍沒有人的時候，我們就想辦法打開那個箱子，接下來的事就好辦得多了。”

　　“我可沒有那個耐心慢慢等，”莫裏斯先生說，“我隻要一看見那個箱子，就會打開它並徹底摧毀那個魔鬼，哪怕旁邊有一千個人在看，哪怕下一刻我就會因為自己的行為而被毀滅！”他說這話時，我忍不住緊緊握住了他那如鋼鐵般堅毅的手-我想他能讀懂我的心情，希望如此。

　　“好家夥，”範海辛說，“勇敢的孩子，你是個真正的男子漢。上帝保佑你。但是孩子，請相信我，我們當中不會有誰會因為畏懼而停止向前，我隻是在說我們可以做的、我們應當做的事情。但是實際上，我們不一定按照我們現在所說的去做。因為很多事情會出乎意料，不到最後誰也不能肯定到底會發生什麽，最終的結果也無法預知。因此，我們必須事先做好充足的準備，全副武裝，見機行事。這樣，直至最後一刻，我們的努力才不會白費。現在，讓我們把所有的計劃都有序地布置好，把各種因素都考慮進去-主客觀因素、利弊得失等等。因為我們誰也不知道最終的結局-結局到底是什麽，什麽時候結束，以怎樣的方式結束。而我能做的就隻有出出主意，供大家參考。除此之外，我實在沒有什麽可幹的。我還將為大家的行程作出安排，比如購買車票等等。”

　　等到一切討論得差不多的時候，我們就解散了。我現在要開始為接下來的行程做些安排了，為即將到來的一切做好準備。

　　稍後。一切就緒。我已經寫好了遺囑。米娜將成為我唯一的繼承人。如果她也未能幸免，那麽，我的遺產將屬於那些與我最要好的朋友們。

　　太陽就要落山了。米娜似乎有些不安，這引起了我的注意。我很確定日落對她的思維和情緒產生了某種影響。這也是我們最擔心的時刻-因為每次日出和日落似乎都可能帶來新的危險或者新的痛苦。但是無論如何我都堅信，上帝會一如既往地保佑我們，讓我們獲得平安與幸福。我之所以寫下以上的這些東西，是因為我親愛的米娜現在不能知道。但是如果以後她有機會讀到這些，她會明白的，所以我要都寫好。好了，就此停筆吧，她在叫我了。