魯迅書信

第91章 一九三五年(10)

　　豫上四月十二夜〔1〕指《對於左翼作家聯盟的意見》。

　　〔2〕左士陳闊即左琴科。

　　〔3〕Novikov-Priboi的短篇即諾維柯夫--普裏波依的《退伍》。

　　〔4〕李指李三郎，參看350325信。

　　〔5〕張君指胡風。

　　350419①致唐弢唐弢先生：初學外國語，教師的中國話或中國文不高明，於學生是很吃虧的。學生如果要像小孩一樣，自然而然的學起來，那當然不要緊，但倘是要知道外國的那一句，就是中國的那一句，則教師愈會比較，就愈有益處。否則，發音即使準確，所得的每每不過一點皮毛。

　　日本的語文是不合一的，學了語，看不懂文。但實際上，現在的出版物，用"文"寫的幾乎已經沒有了，所以除了要研究日本古文學以外，隻學語就夠。

　　言語上階級色采，更重於日本的，世界上大約未必有了。但那些最大敬語，普通也用不著，因為我們決不會去和日本貴族交際；不過對於女性，話卻還是說得客氣一點的。至於書籍，則用的語法都簡單，很少有"禦座リOス"〔1〕之類。

　　清朝的史書，我沒有留心，說不出什麽好。大約蕭一山〔2〕的那一種，是說了一個大略的。還有夏曾佑做過一部曆史教科書，我年青時看過，覺得還好，現在改名《中國古代史》了，兩種皆商務印書〔館〕版。〔3〕《清代文字獄檔》係北平故宮博物院分冊出版，每冊五角，已出八冊，但不知上海可有代售處。

　　肯印雜感一類文字的書，現在隻有兩處。一是芒種社，但他們是一個錢也沒有的。一是生活書店，前天恰巧遇見傅東華先生，和他談起，他說給他看一看。所以先生的稿子〔4〕，請直接寄給他罷(環龍路新明邨六號文學社)。

　　專此布複，即頌時綏。

　　迅上四月十九日〔1〕"禦座リOス"日語：表示敬重的語尾詞。

　　〔2〕蕭一山(1902--1978)江蘇銅山人，曆史學家。曾任北京大學等校教授。著有《清代通史》上、中冊，一九三二年九月商務印書館出版。

　　〔3〕夏曾佑參看180104信注〔5〕。所著《中國曆史教科書》，一九三三年改名《中國古代史》，一九三五年四月上海商務印書館曾再版。

　　〔4〕指《推背集》，參看360317信注〔2〕。

　　350419②致趙家璧家璧先生：昨天收到何穀天〔1〕君的一封信，說他有一部八九萬字的集子，想找地方出版。他的筆墨，先生大概是知道的，至於姓名，大約總得換一個。內容因多係已經發表過，所以當不至於犯諱。不知能有印在良友文學〔？〕叢書內的希望否？我很先生給我一個回信，或者看了原稿再說也好。

　　專此布達，並請撰安。

　　迅上四月十九日〔1〕何穀天參看330929②信注〔2〕。他的集子，指短篇小說集《父子之間》，一九三五年九月上海良友圖書印刷公司出版，為《良友文庫》之十。

　　350421致孟十還十還先生：十九信奉到。譯稿〔1〕請直接寄黃先生，久已專由他編輯了。《譯文》被刪之多和錯字之多，真是無法可想。至於翻譯的毛病，恐怕別人是不容易看出來，除非他對了原文，仔細的推究，但我實在沒有這本領。

　　鄭君的通信處，是：北平、東城、小羊宜賓胡同，一號。

　　《表》將編為電影，曾在一種日報(忘其名)上見過，且雲將其做得適合中國國情。〔2〕倘取其情節，而改成中國事，則我想：糟不可言！我極願意這不成為事實。

　　專此布複，並頌時綏。

　　迅上四月二十一日〔1〕指孟十還所譯格魯吉亞女作家葛巴絲衛裏的短篇小說《叩娜》，載《譯文》第二卷第三期(一九三五年五月)。

　　〔2〕《表》改編為電影的事，一九三五年四月二十日《時事新報。新上海》所載《金時計即將開拍》的消息曾報導說：蔡楚生"於旬日內埋頭之下，完成其《金時計》(暫名)劇本。關於此劇骨幹，係取材於俄國作家B。yanteleev之傑作，為增強劇力及適合國情計，更益以精雋之補充，而成為一非常動人之影劇"。《金時計》，即《表》。

　　350422致何白濤白濤先生：先後兩信均收到。先生謂欲以發表酬資償書款，那當然無所不可的。

　　但畫稿亦不宜亂投，此後當看機會，紹介於相宜之處，希勿念為幸。

　　匆此布複，並頌時綏。

　　迅上四月廿二日350423①致曹靖華汝珍兄：十一日信早收到。《文學百科全書》〔1〕一本，也接著收到了，其中的GOGOL〔2〕像，曾經撕下過，但未缺少，不知原係如此，抑途中有人胡鬧？此書好極，要用文學家畫像，是極為便當的。現想找Afinogen-ov〔3〕像，不知第一本上有否？倘有，仍希寄下一用。

　　前日托書店寄上期刊兩包，但郵局中好像有著認識我的筆跡的人，凡是我開信麵的，他就常常特別拆開來看，這兩包也許又被他拆得一塌胡塗了。這種東西，也不必一定負有任務，不過凡有可以欺淩的，他總想欺淩一下；也帶些能夠發見什麽，可以獻功得利的野心。但我的信件，卻至今還不能對於他有什麽益處。

　　現在的醫白喉，隻要打針就好，不知怎麽要化這許多日子？上海也總是常有流行病，我自去年生了西班牙感冒以來，身體即大不如前；近來天氣不好，又有感冒流行，我的寓裏，不病的隻有許一個人了，但今天也說沒有力氣。不過這回的病，沒有去年底那麽麻煩，再過一禮拜，大約就可以全好了。

　　專此布達，並頌春祺弟豫上四月二十三日〔1〕《文學百科全書》即《蘇聯文學百科全書》，一九二九年起陸續出版。

　　〔2〕GOGOL即果戈理。

　　〔3〕Afinogenov阿菲諾幹諾夫(A。H。ΑфИНОΓeНОВ，1904--1941)，蘇聯劇作家。著有劇本《怪物》、《遠方》、《瑪申卡》等。

　　350423②致蕭軍、蕭紅劉軍兄：悄吟十六日信早收到。今年北四川路是流行感冒特別的多，從上星期以來，寓中不病的隻有許一個人了，但她今天說沒有氣力；我最先病，但也最先好，今天是同平常一樣了。

　　幫朋友的忙，幫到後來，隻忙了自己，這是常常要遇到的。您的朋友既入大學，必是智識分子，那他一定有道理，如"情麵說"之類。我的經驗，是人來要我幫忙的，他用"互助論"，一到不用，或要攻擊我了，就用"進化論的生存競爭說"；取去我的衣服，倘向他索還，他就說我是"個人主義"，自私自利，吝嗇得很。前後一對照，真令人要笑起來，但他卻一本正經，說得一點也不自愧。

　　我看中國有許多智識分子，嘴裏用各種學說和道理，來粉飾自己的行為，其實卻隻顧自己一個的便利和舒服，凡有被他遇見的，都用作生活的材料，一路吃過去，像白蟻一樣，而遺留下來的，卻隻是一條排泄的糞。社會上這樣的東西一多，社會是要糟的。

　　我的文章，也許是《二心集》中比較鋒利，因為後來又有了新經驗，不高興做了。敵人不足懼，最令人寒心而且灰心的，是友軍中的從背後來的暗箭；受傷之後，同一營壘中的快意的笑臉。因此，倘受了傷，就得躲入深林，自己舐幹，紮好，給誰也不知道。我以為這境遇，是可怕的。我倒沒有什麽灰心，大抵休息一會，就仍然站起來，然而好像終竟也有影響，不但顯於文章上，連自己也覺得近來還是"冷"的時候多了。

　　《櫻花》聞已蒙檢查老爺通過，署名不能改了。前天看見《太白》廣告，有兩篇〔1〕一同發表，不知道去拿了稿費沒有？

　　《集外集》好像還沒有出。

　　匆複並頌儷祉。

　　豫上。〔四月二十三日〕近來北四川路郵局有了一個認識我的筆跡的人，凡有寄出書籍，倘是我寫封麵的，他就特別拆開來看，弄得一塌胡塗，但對於信劄，好像還不這還[樣]。嗚呼，人麵的狗，何其多乎！？

　　又及。注釋：

　　〔1〕指蕭軍的《為了活》和《一隻小羊》，均載《太白》第二卷第三期(一九三五年四月二十日)。

　　350425①致黃源河清先生：日前寄上徐懋庸譯稿〔1〕一篇，想已到。

　　今寄上沈先生譯稿2〕一篇。又學昭女士譯稿〔3〕一篇，是她自己從正在排印的《新文學》〔4〕中，由印刷所裏去抽回來的，所以已經檢查，而且查得很寬，隻抽去"昏蛋的"三字而已。用於《譯文》，不知須重新送檢否？

　　後記須由編者重做一段，放在她的泛論之前，但我無關於A。Afinogenov的材料，也許英文本《國際文學》〔5〕中曾有的。

　　Bryusov〔6〕的照相或畫像，我這裏有。俄文本《文學百科全書》中想必有更好的像，昨已函靖華去借，或者來得及。

　　《巴黎的煩惱》〔7〕，不知書店何以還未送來，乞便中一催。又，巴羅哈小說譯稿〔8〕，如尚在，並乞便中擲還。此布即請著安。

　　迅上四月廿五日

　　注釋：

　　〔1〕譯稿指法國紀德的《隨筆三則》。譯文載《譯文》第二卷第三期(一九三五年五月)。

　　〔2〕沈先生譯稿指沈雁冰所譯美國歐。亨利的短篇小說《最後的一張葉子》。譯文載《譯文》第二卷第六期(一九三五年八月)。

　　〔3〕學昭女士譯稿未詳。

　　〔4〕《新文學》月刊，新文學社編。一九三五年四月創刊，僅出兩期停刊。上海中華雜誌公司出版。

　　〔5〕《國際文學》雙月刊，國際革命作家聯盟機關刊物。前曾用名《外國文學消息》、《世界革命文學》。以俄、德、英、法四種文字在莫斯科出版。

　　〔6〕Bryusov勃留梭夫(B。Я。БpЮСОВ，1873--1924)，蘇聯詩人。他的相片刊《譯文》第二卷第三期(一九三五年五月)。

　　〔7〕《巴黎的煩惱》散文詩集，法國波特萊爾著，石民譯，一九三五年生活書店出版。

　　〔8〕巴羅哈小說譯稿指《<山民牧唱>序》和《少年別》。分別載《譯文》第一卷第二期、第六期(一九三四年十月、一九三五年二月)。

　　350425②致蕭軍劉軍兄：太白社寄來稿費單一張，印已代蓋，請填上空白之處並簽名，前去一取為要。

　　取款之處，是會計科，那麽，是要到福州路複興裏生活書店去的了。

　　還有一篇〔1〕署蕭軍的，已登出，而沒有單子寄來，約是您直接寄去的罷？

　　此布即頌春綏。豫上四月廿五日〔1〕指《一隻小羊》。

　　350428致蕭軍劉軍兄：廿六日信收到。許總算沒有生病。孩子還有點咳，腳是全好了，不過皮色有點不同，但這沒有關係。我已可以說是全好，正在為日本雜誌做一篇文章〔1〕，罵孔子的，因為他們正在尊孔，但不知能登出否？月內此外還欠兩篇文債，我看是來不及還清的了，有範圍，有定期的文章，做起來真令人叫苦，興味也沒有，做也做不好。

　　文學社寄來稿費單一張，今仍代印寄上，印書〔2〕的錢，大約可以不必另外張羅了罷。

　　那個雜誌的文章，難做得很，我先前也曾從公意做過文章〔3〕，但同道中人，卻用假名夾雜著真名，印出公開信來罵我，他們還造一個郭冰若的名，令人疑是郭沫若的排錯者。我提出質問，但結果是模模胡胡，不得要領，我真好像見鬼，怕了。後來又遇到相像的事兩回〔4〕，我的心至今還沒有熱。現在也有人在必要時，說我"好起來了"，但這是謠言，我倒壞了些了。

　　再談。此請雙安。

　　豫上四月廿八夜。

　　一時不見得搬家罷？注釋：

　　〔1〕指應日本《改造》月刊作的《在現代中國的孔夫子》，後收入《且介亭雜文二集》。

　　〔2〕指《八月的鄉村》。

　　〔3〕指《辱罵和恐嚇決不是戰鬥----致<文學月報>編輯的一封信》(後收入《南腔北調集》)。該文發表後，《現代文化》第一卷第二期(一九三三年二月)發表了署名首甲(祝秀俠)、方萌、郭冰若、丘東平的《對魯迅先生的<恐嚇和辱罵決不是戰鬥》有言》一文，為芸生詩中所表現的錯誤辯護，並指責魯迅的文章具有"戴白手套革命論的謬誤"，"是極危險的右傾的文化運動中和平主義的說法"。

　　〔4〕後來又遇到相像的事兩回參看350207①信及其有關注。

　　350429致曹靖華汝珍兄：四月廿六信收到。滬報載是日北平大風，近不知如何，寓中安否，為念。

　　碑帖兩包已收到，因久未得農信，且未知住址是否仍舊，故未作複，兄如見麵，乞轉告。且拓片似亦不複有佳者，此後可以不必收集了。至於已寄來之兩包，當於稍暇時一看，要的留下，餘則寄兄處，托轉交。

　　《百科全書》由上海轉，甚好，轉寄是沒有什麽不便的。但那邊寄書，包紙和線往往不堅牢，我收到時，有些幾乎已經全散，而並非郵局所為，這是很容易不能送達的。有一回，郵局來信說有一堆散書，失掉地址，叫我開出書名去領，我不知何書，隻好算了。

　　弟病已愈，請勿念。此布，即請文安。

　　弟豫上四月廿九日350430致母親母親大人膝下敬稟者，四月廿四日來示，已經收到，第二次所寄小包，也早收到了。上海報載廿六日起，北平大風，未知寓中如何，甚以為念。大人胃病初愈，尚無力氣，尚希加意靜養為要。上海天氣亦不甚順，近來已晴，想可向暖。寓中均安，海嬰亦好，可請釋念。男身體尚好，但因瑣事不少，故不免稍忙，時亦覺得無力耳，但有些文章，為朋友及生計關係，亦不能不做也。專此布達，恭請金安。

　　男樹叩上廣平及海嬰同叩四月三十日

　　350503致羅清楨清楨先生：三月二十一，四月六，二十二日三函，均經先後收到。木刻四本亦已由書店交來，謝謝！送yttinger的，當於便中寄去，至於高氏〔1〕，則因一向並無信劄往還，隻好不寄了。寄售之書，一元二角似略貴，已與書店商定，改為每本一元了。

　　蒙允為拙作刻圖，甚感，但近年所作，都是翻譯及評論，小說久已沒有了。詩也是向不留意，侯先生〔2〕賜示大作，實在是"問道於盲"而已。

　　張慧先生常有信來，而我失其通信地址，常煩轉寄，殊不安，便中乞以地址見示為感。

　　匆布，即頌時綏。

　　迅上五月三日〔1〕高氏指高爾基。

　　〔2〕侯先生指侯汝華，羅清楨的朋友，當時在廣東梅縣任中學教師。