魯迅書信

第79章 一九三四年(20)

　　弟因感冒，害及腸胃，又不能悠遊，遂至頹憊多日，幸近已向愈，胃口亦漸開，不日當可複原，希勿念為幸。

　　專此布複，並頌曼福。

　　弟飛頓首十二月九日〔1〕此信據許壽裳親屬錄寄副本編入。

　　〔2〕陶女士指陶振能，浙江嘉興人，許壽裳的內侄女。

　　341209②致楊霽雲霽雲先生：蒙惠書，謹悉。集名還是《集外集》好，稿已看了一遍，改了幾處，明日當托書店先行掛號寄還，因為托其麵交和寄出，在我是一樣的，而可省卻先生奔波。惟慮先生旅中未帶印章，故稿係寄曹先生〔1〕收，希先向曹先生接洽為幸。

　　那一篇〔2〕四不像的駢文，是序《淑姿的信》，報章雖雲淑姿是我的小姨，實則和他們夫婦皆素昧平生，無話可說，故以駢文含胡之。此書曾有一本，但忘卻了放在何處，俟稍休息，當覓出錄奉。我為別人譯作所做的序，似尚有數篇，如韋叢蕪譯的《窮人》〔3〕之類(集中好像未收)，倘亦可用，當於覓《淑姿》時一同留心，搜得錄奉也。

　　舊詩本非所長，不得已而作，後輒忘卻，今寫出能記憶者數章。《集外集》簽已寫，與詩一樣不佳，姑先寄上，太大或太小，製版時可伸縮也。序文我想能於二十日前繳卷。此複，即頌時綏。迅頓首十二月九日聚仁先生處乞代致候。

　　無題〔4〕洞庭木落楚天高，眉黛猩紅涴戰袍。澤畔有人吟不得，秋波渺渺失離騷。

　　贈人(這與"越女。。。。。。"那一首是一起的)秦女端容理玉箏，梁塵踴躍夜風輕。須臾響急冰弦絕，但見奔星勁有聲。

　　二十三年元旦雲封高岫護將軍，霆擊寒村滅下民。到底不如租界好，打牌聲裏又新春。

　　自嘲運交華蓋欲何求，未敢翻身已碰頭。破帽遮顏過鬧市，漏船載酒泛中流。橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛。躲進小樓成一統，管它冬夏與春秋。

　　注釋：

　　〔1〕曹先生指曹聚仁。

　　〔2〕那一篇指《<淑姿的信>序》，後收入《集外集》。一九三二年九月二十六日《大晚報。讀書界》的"文壇新訊"欄曾載《魯迅為小姨作序》一文，其中說："最近北新書局出版金淑姿女士創作《信》一種，前有魯迅氏序文一篇，乃以四六句作成，詞藻極為富麗，聞金女士乃魯迅之小姨雲"。

　　〔3〕《窮人》這裏指《<窮人>小引》，後收入《集外集》。

　　〔4〕此詩及以下各詩均收入《集外集》。

　　341210①致鄭振鐸西諦先生：七日信收到，印《箋譜》紙，八開雖較省，而看起來頗逼仄，究竟覺得寒蠢，所以我以為不如用六開之大方，刻、印等等，所費已多，最後之紙張費，省儉不得也。或者初版售罄，或全書印成，續行再版時，再用八開，以示區別，亦可。

　　先出《博古頁子》，極好。我想，這回一種已足，索性連《九歌圖》都不加入，獨立可也。先生似應做一跋，說明底本來源，並於羅遺老印行之偽本〔1〕，加以指摘，庶幾讀者知此本之可貴耳。

　　我想特別用染黃之羅紋紙印五部，內加毛太紙襯，訂以成書，頁數不多，染色或不大難，不知先生能代為費神布置否？但倘麻煩，便可作罷。

　　此複，即請撰安。

　　迅頓首十二月十日〔1〕指上海蟫隱廬一九三○年影印的《博古葉子》，底本係清代袁辛夫摹本，由羅振玉題署書名。

　　341210②致蕭軍、蕭紅劉先生吟：八夜信收到。我的病倒是好起來了，胃口已略開，大約可以漸漸恢複。童話兩本，已托書店寄上，內附譯文兩本〔1〕，大約你們兩位也沒有看過，順便帶上。《豎琴》上的序文〔2〕，後來被檢查官刪掉了，這是初版，所以還有著。你看，他們連這幾句話也不準我們說。

　　如果那邊還有官力以外的報，那麽，關於"腦膜炎"的話，用"文藝通信"的形式去說明，也是好的。為了這謠言，我記得我曾寫過幾十封正誤信，化掉郵費兩塊多。

　　中華書局譯世界文學的事，早已過去了，沒有實行。其實，他們是本不想實行的，即使開首會譯幾部，也早已暗中定著某人包辦，沒有陌生人的份兒。現在蔣〔3〕死了，說本想托蔣譯，假如活著，也不會托他譯的，因為一托他，真的譯出來，豈不大糟？那時他們到我這裏來打聽靖華的通信地址，說要托他，我知道他們不過玩把戲，拒絕了。現在呢，所謂"世界文學名著"，簡直不提了。

　　名人，闊人，商人。。。。。。常常玩這一種把戲，開出一個大題目來，熱鬧熱鬧，以見他們之熱心。未經世故的青年，不知底細，就常常上他們的當；碰頂子還是小事，有時簡直連性命也會送掉，我就知道不少這種賣血的名人的姓名。我自己現在雖然說得好像深通世故，但近年就上了神州國光社的當，他們與我訂立合同，托我找十二個人，各譯蘇聯名作一種，出了幾本，不要了，有合同也無用，我隻好又磕頭禮拜，各去回斷，靖華住得遠，不及回複，已經譯成，隻好我自己付版稅，又設法付印，這就是《鐵流》，但這書的印本一大半和紙版，後來又被別一書局〔4〕騙去了。

　　那時的會〔5〕，是在陸上開的，不是船裏，出席的大約二三十人，會開完，人是不缺一個的都走出的，但似乎也有人後來給他們弄去了，因為近來的捕，殺，秘密的居多，別人無從知道。愛羅先珂卻沒有死，聽說是在做翻譯，但有人寄信去，卻又沒有回信來。

　　義軍〔6〕的記載看過了，這樣的才可以稱為戰士，真叫我似的弄筆的人慚愧。我覺得文人的性質，是頗不好的，因為他智識思想，都較為複雜，而且處在可以東倒西歪的地位，所以堅定的人是不多的。現在文壇的無政府情形，當然很不好，而且壞於此的恐怕也還有，但我看這情形是不至於長久的。分裂，高談，故作激烈等等，四五年前也曾有過這現象，左聯起來，將這壓下去了，但病根未除，又添了新分子，於是現在老病就複發。但空談之類，是談不久，也談不出什麽來的，它終必被事實的鏡子照出原形，拖出尾巴而去。倘用文章來鬥爭，當然更好，但這種刊物不能出版，所以隻好慢慢的用事實來克服。

　　其實，左聯開始的基礎就不大好，因為那時沒有現在似的壓迫，所以有些人以為一經加入，就可以稱為前進，而又並無大危險的，不料壓迫來了，就逃走了一批。這還不算壞，有的竟至於反而賣消息去了。人少倒不要緊，隻要質地好，而現在連這也做不到。好的也常有，但不是經驗少，就是身體不強健(因為生活大抵是苦的)，這於戰鬥是有妨礙的。但是，被壓迫的時候，大抵有這現象，我看是不足悲觀的。

　　賣性的事，我無所聞，但想起來是能有的；對付女性，南方官大約也比北方殘酷，血債多得很。

　　此複，即請儷安。迅上十二月十夜。

　　注釋：

　　〔1〕譯文兩本指《豎琴》和《一天的工作》。

　　〔2〕序文指《<豎琴>前記》，後收入《南腔北調集》。一九三三年《豎琴》印行第三版時，《前記》被刪。

　　〔3〕指蔣光慈。

　　〔4〕別一書局指光華書局。

　　〔5〕指遠東反戰會議。

　　〔6〕義軍指東北抗日義勇軍。

　　341211①致金性堯維[性]堯先生：來信收到。先生所責的各點，都不錯的。不過從我這麵說，卻不能不希望原諒。因為我本來不善於給人改文章，而且我也有我的事情，桌上積著的未看的稿子，未複的信件還多得很。對於先生，我自以為總算盡了我可能的微力。先生隻要一想，我一天要複許多信，雖是寥寥幾句，積起來，所化的時間和力氣，也就可觀了。

　　我現在確切的知道了對於先生的函件往還，是彼此都無益處的，所以此後也不想再說什麽了。

　　來稿奉還。我近日尚無什麽"雜感"出版。

　　專此布複，即頌時綏。

　　魯迅十二月十一日341211②致曹聚仁聚仁先生：八日信收到；早先收到信，本擬即奉複，但門牌號數記不真切了，遂停止。記得前信說心情有些改變，這是一個人常有的事情，長吉〔1〕詩雲，"心事如波濤"，說得很真切。其實有時候雖像改變，卻非改變的，起伏而已。

　　天馬書店要送檢查〔2〕，隨他去送罷，其中似乎也未必有犯忌的地方，雖然檢查官的心眼，不能以常理測之。

　　一月前起每天發熱，或雲西班牙流行感冒，觀其固執不已，頗有西班牙氣，或不誣也。但一星期前似終於退去，胃口亦漸開，蓋非雲已愈不可矣。

　　專此布複，即請撰安。

　　迅頓首十二月十一日致楊先生箋乞轉交。

　　注釋：

　　〔1〕長吉李賀(790--816)，字長吉，福昌(今河南宜陽)人，唐代詩人。著有《昌穀集》。"心事如波濤"，語見《申胡子觱篥歌》。

　　〔2〕送檢查指送檢《門外文談》書稿，內收魯迅《門外文談》等有關語文改革的文章五篇，一九三五年九月出版。

　　341211③致楊霽雲霽雲先生：《集外集》稿，昨已寄出，不知已收到否？十日來信，頃收到。

　　鍾敬文編的書裏的三篇演說〔1〕，請不要收進去，記的太失真，我自己並未改正，他們亂編進去的，這事我當於自序中說明。《現代新文學。。。。。。》序〔2〕，不如不收，書已禁止，序必被刪。

　　《南腔北調》失收的有兩篇，一即《選本》，議論平常，或不犯忌，可收入；一為《上海雜感》〔3〕，先登日本的《朝日新聞》，後譯載在《文學新地》〔4〕上，必被檢掉，不如不收；在暨南的講演〔5〕，即使檢得，恐怕也通不過的。

　　一九三一年〔6〕到北平時，講演了五回，報上所登的講詞，隻有一篇〔7〕是我自己改正過的，今寄上，或者可用；但記錄人名須刪去，因為這是會連累他們的，中國的事情難料得很。錄出後，原報仍希擲還。

　　匆複，並請旅安。

　　迅頓首十二月十一日〔1〕三篇演說指收入《魯迅在廣東》一書中的《魯迅先生的演說》、《老調子已經唱完》、《讀書與革命》。

　　〔2〕即《<現代新興文學的諸問題>小引》，後收入《譯文序跋集》。《現代新興文學的諸問題》，日本片上伸著，魯迅譯，一九二九年四月上海大江書鋪出版，一九三四年二月被國民黨當局查禁。

　　〔3〕《上海雜感》即《上海所感》，後收入《集外集拾遺》。

　　〔4〕《文學新地》"左聯"有關刊物，上海文學新地社編輯，一九三四年九月創刊，僅出一期。

　　〔5〕在暨南的講演指《文藝與政治的歧途》，後收入《集外集》。

　　〔6〕應為一九三二年。

　　〔7〕指《今春的兩種感想》，後收入《集外集拾遺》。

　　341212致趙家璧家璧先生：那一本《尼采自傳》〔1〕，今送上。約計字數，不到六萬，用中等大的本子，四號字印起來，也不過二百麵左右。

　　假如要印的話，則----一、譯者以為書中緊要字句，每字間當距離較遠，但此在歐文則可，施之漢文，是不好看的(也不清楚，難以醒目)。所以我給他改為字旁加黑點。但如用黑體字或宋體字，似亦佳。

　　二、圈點不如改在字旁，因為四號字而標點各占一格，即令人看去覺得散漫。

　　三、前麵可以插一作者像，此像我有，可以借照。

　　四、譯者說是願意自己校對，不過我覺得這不大妥，因為他不明白印刷情形，有些意見是未必能照辦的。所以不如由我校對，比較的便當。但如先生願意結識天下各種古怪之英雄，那我也可以由他自己出馬。

　　專此布達，即請撰安。

　　迅上十二月十二日前些時送上的一套圖表〔2〕，看來《良友》〔3〕是不能用的了，倘能檢出，乞於便中令人放在書店，為感。又及。

　　注釋：

　　〔1〕《尼采自傳》梵澄(徐詩荃)譯，一九三五年四月良友圖書印刷公司出版。

　　〔2〕圖表指蘇聯第一個五年計劃的圖表。當時魯迅交良友圖書印刷公司出版。

　　〔3〕《良友》即《良友圖畫雜誌》，月刊，一九二六年二月創刊，一九四五年十月停刊，上海良友圖書印刷公司出版。

　　341213①致曹聚仁聚仁先生：十一日函奉到。《集外集》那裏出版，我毫無成見，群眾〔1〕當然可以；版稅也不能要，這本子，我自己是全沒有費過力的。惟一的條件，是形式最好和《熱風》之類一樣。

　　這本東西，印起來大約不至於犯忌，但內容不佳，賣起來大約也不至於出色。

　　專此布複，即請文安。

　　迅頓首十二月十三日附二紙，希轉交楊先生。又及。

　　注釋：

　　〔1〕群眾指上海群眾圖書公司。

　　341213②致楊霽雲哭範愛農〔1〕(一九一三年)把酒論天下，先生小酒人。大圜猶酩酊，微醉合沈淪。幽穀無窮夜，新宮自在春。舊朋雲散盡，餘亦等輕塵。霽雲先生：《信》序〔2〕已覓得，今抄奉，並舊詩一首。前回說過的《窮人》序，找不到了，倘將別人的譯作的序跋都抄進去，似乎太麻煩，而且我本也不善於作序，還是拉倒罷。此請旅安。

　　迅頓首十二月十三日前次寄上舊詩數首，不知已收到否？

　　注釋：

　　〔1〕哭範愛農此詩為《哀範君三章》之三，後收入《集外集》。

　　〔2〕《信》序指《<淑姿的信>序》。

　　341214致楊霽雲霽雲先生：十三日函收到。來函所開各篇，我並無異議。那麽，還記得了兩篇：一、《<愛羅先珂童話集>序》〔1〕(商務版)二、《紅笑》跋〔2〕(《紅笑》是商務版，梅川〔3〕譯，但我的文章，也許曾登《語絲》。)各種講演，除《老調子已經唱完》之外，我想，還是都不登罷，因為有許多實在記得太不行了，有時候簡直我並沒有說或是相反的，改起來非重寫一遍不可，當時就因為沒有這勇氣，隻好放下，現在更沒有這勇氣了。

　　《監獄，火。。。。。。》〔4〕是今年做的，還不能算集外文。

　　關於檢查的事，先生的話是不錯的，不過我有時也為出版者打算，即如《南腔北調》，也自己抽去了三篇，然結果也還是似禁非禁。這回曹先生來信，謂群眾公司想出版，我回信說我是無所不可的。現在怎麽辦好呢，我是毫無成見，請你們二位商量一下就好。

　　那抽下的三篇和《選本》原稿，今都寄上，以備參考，用後仍希擲還。

　　乾雍禁書，現在每部數十元，但偶然入手，看起來，卻並沒有什麽，可笑甚矣。現正在看《閑漁閑閑錄》〔5〕，是作者因此殺頭的，內容卻恭順者居多，大約那時的事情，也如現在一樣，因於私仇為多也。

　　專此布複，即請旅安。

　　迅頓首十二月十四日〔1〕《<愛羅先珂童話集>序》後收入《譯文序跋集》。

　　〔2〕《紅笑》跋即《關於<關於紅笑>》，後收入《集外集》。

　　〔3〕梅川王方仁，筆名梅川，浙江鎮海人。魯迅在廈門大學任教時的學生，朝花社成員。

　　〔4〕《監獄，火。。。。。。》即《關於中國的兩三件事》，後收入《且介亭雜文》。

　　〔5〕《閑漁閑閑錄》雜錄朝典、時事、詩句的雜記，清代蔡顯著，共九卷，乾隆時禁書，一九一五年吳興劉氏嘉業堂翻印。據《清代文字獄檔》第二輯"蔡顯《閑漁閑閑錄》案"記載：蔡顯，號閑漁，清江蘇華亭(今上海鬆江)人，雍正時舉人，乾隆三十二年(1767)兩江總督和江蘇巡撫告發蔡顯所著《閑漁閑閑錄》一書"語含誹謗，意多悖逆"，結果蔡顯被"斬決"，其子"斬監候秋後處決"，門人等分別"杖流"及"發伊犁等處充當苦差"。

　　341215致何白濤白濤先生：十二月八日信已收到。這幾月來，因為瑣事多，又生了一個月病，一麵又得支持生活，而生活因此又更加雜亂，所以兩月前的信，就忘了答複了，但信是收到的，因為我還依稀的記得先生已不在廣州。

　　這回的兩張木刻，《收獲》較好，我看還是紹介到《文學》去罷，《太白》的讀者，恐怕是比較的不大留心藝術的。《相逢》的設想和表現法極有趣，但可惜其中最緊要的兩匹主角，並不出色。

　　先生的作品，我希望再寄一份來，最好是用白色的中國紙印。

　　關於《引玉集》的賬目等事，請直接與內山書店交涉，書款也可直接寄給他們，隻要說明係《引玉集》款就好，他們有人懂得漢文的。因為這些賣書的事情，全在歸書店辦理。《引玉集》已賣得隻剩了兩本，但我想去添印二百本，這書大約暫時還有人要的。

　　此複，即頌時綏。迅上。十二月十五日。