且介亭雜文

隨便翻翻

我最初去讀書的地方是私塾，第一本讀的是《鑒略》（2），桌上除了這一本書和習字的描紅格，對字（這是做詩的準備）的課本之外，不許有別的書。但後來竟也慢慢的認識字了，一認識字，對於書就發生了興趣，家裏原有兩三箱破爛書，於是翻來翻去，大目的是找圖畫看，後來也看看文字。這樣就成了習慣，書在手頭，不管它是什麽，總要拿來翻一下，或者看一遍序目，或者讀幾葉內容，到得現在，還是如此，不用心，不費力，往往在作文或看非看不可的書籍之後，覺得疲勞的時候，也拿這玩意來作消遣了，而且它也的確能夠消除疲勞。

倘要騙人，這方法很可以冒充博雅。現在有一些老實人，和我閑談之後，常說我書是看得很多的，略談一下，我也的確好像書看得很多，殊不知就為了常常隨手翻翻的緣故，卻並沒有本本細看。還有一種很容易到手的秘本，是《四庫書目提要》，倘還怕繁，那麽，《簡明目錄》（3）也可以，這可要細看，它能做成你好像看過許多書。不過我也曾用過正經工夫，如什麽"國學"之類，請過先生指教，留心過學者所開的參考書目。結果都不滿意。有些書目開得太多，要十來年才能看完，我還疑心他自己就沒有看；隻開幾部的較好，可是這須看這位開書目的先生了，如果他是一位糊塗蟲，那麽，開出來的幾部一定也是極頂糊塗書，不看還好，一看就糊塗。

我並不是說，天下沒有指導後學看書的先生，有是有的，不過很難得。

這裏隻說我消閑的看書--有些正經人是反對的，以為這麽一來，就"雜"！"雜"，現在又算是很壞的形容詞。但我以為也有好處。譬如我們看一家的陳年賬簿，每天寫著"豆腐三文，青菜十文，魚五十文，醬油一文"，就知先前這幾個錢就可買一天的小菜，吃夠一家；看一本舊曆本，寫著"不宜出行，不宜沐浴，不宜上梁"，就知道先前是有這麽多的禁忌。看見了宋人筆記裏的"食菜事魔"（4），明人筆記裏的"十彪五虎"（5），就知道"哦嗬，原來"古已有之"。"但看完一部書，都是些那時的名人軼事，某將軍每餐要吃三十八碗飯，某先生體重一百七十五斤半；或是奇聞怪事，某村雷劈蜈蚣精，某婦產生人麵蛇，毫無益處的也有。這時可得自己有主意了，知道這是幫閑文士所做的書。凡幫閑，他能令人消閑消得最壞，他用的是最壞的方法。倘不小心，被他誘過去，那就墜入陷阱，後來滿腦子是某將軍的飯量，某先生的體重，蜈蚣精和人麵蛇了。

講扶乩的書，講婊子的書，倘有機會遇見，不要皺起眉頭，顯示憎厭之狀，也可以翻一翻；明知道和自己意見相反的書，已經過時的書，也用一樣的辦法。例如楊光先的《不得已》（6）是清初的著作，但看起來，他的思想是活著的，現在意見和他相近的人們正多得很。這也有一點危險，也就是怕被它誘過去。治法是多翻，翻來翻去，一多翻，就有比較，比較是醫治受騙的好方子。鄉下人常常誤認一種硫化銅為金礦，空口是和他說不明白的，或者他還會趕緊藏起來，疑心你要白騙他的寶貝。但如果遇到一點真的金礦，隻要用手掂一掂輕重，他就死心塌地：明白了。

"隨便翻翻"是用各種別的礦石來比的方法，很費事，沒有用真的金礦來比的明白，簡單。我看現在青年的常在問人該讀什麽書，就是要看一看真金，免得受硫化銅的欺騙。而且一識得真金，一麵也就真的識得了硫化銅，一舉兩得了。

但這樣的好東西，在中國現有的書裏，卻不容易得到。我回憶自己的得到一點知識，真是苦得可憐。幼小時候，我知道中國在"盤古氏開辟天地"之後，有三皇五帝，……宋朝，元朝，明朝，"我大清"（7）。到二十歲，又聽說"我們"的成吉思汗（8）征服歐洲，是"我們"最闊氣的時代。到二十五歲，才知道所謂這"我們"最闊氣的時代，其實是蒙古人征服了中國，我們做了奴才。直到今年八月裏，因為要查一點故事，翻了三部蒙古史，這才明白蒙古人的征服"斡羅思"（9），侵入匈奧，還在征服全中國之前，那時的成吉思還不是我們的汗，倒是俄人被奴的資格比我們老，應該他們說"我們的成吉思汗征服中國，是我們最闊氣的時代"的。

我久不看現行的曆史教科書了，不知道裏麵怎麽說；但在報章雜誌上，卻有時還看見以成吉思汗自豪的文章。事情早已過去了，原沒有什麽大關係，但也許正有著大關係，而且無論如何，總是說些真實的好。所以我想，無論是學文學的，學科學的，他應該先看一部關於曆史的簡明而可靠的書。但如果他專講天王星，或海王星，蛤蟆的神經細胞，或隻詠梅花，叫妹妹，不發關於社會的議論，那麽，自然，不看也可以的。

我自己，是因為懂一點日本文，在用日譯本《世界史教程》和新出的《中國社會史》（10）應應急的，都比我曆來所見的曆史書類說得明確。前一種中國曾有譯本，但隻有一本，後五本不譯了，譯得怎樣，因為沒有見過，不知道。後一種中國倒先有譯本，叫作《中國社會發展史》，不過據日譯者說，是多錯誤，有刪節，靠不住的。

我還在希望中國有這兩部書。又希望不要一哄而來，一哄而散，要譯，就譯他完；也不要刪節，要刪節，就得聲明，但最好還是譯得小心，完全，替作者和讀者想一想。

十一月二日注釋：（1）本篇最初發表於一九三四年十一月上海《讀書生活》月刊第一卷第二期，署名公汗。

（2）《鑒略》清代王仕雲著，是舊時學塾所用的一種初級曆史讀物，四言韻語，上起盤古，下迄明代弘光。

（3）《四庫書目提要》即《四庫全書總目提要》，紀昀編撰。參看本卷第59頁注（11）。《簡明目錄》，即《四庫全書簡明目錄》，共二十卷，亦紀昀編撰，各書提要較《總目》簡略，並且不錄《總目》中"存目"部分的書目。

（4）"食菜事魔"五代兩宋時農民的秘密宗教組織明教，提倡素食，供奉摩尼（來源於古代波斯的摩尼教）為光明之神。因此在有關他們的記載中有"食菜事魔"的說法。宋代莊季裕《雞肋編》卷上載："事魔食菜法……近時事者益眾，雲自福建流至溫州，遂及二浙，睦州方臘之亂（1120-1121），其徒處處相煽而起。聞其法斷葷酒，不事神佛祖先，不會賓客，死則裸葬……始投其黨，有甚貧者，眾率財以助，積微以至於小康矣。凡出入經過，雖不識，黨人皆館穀焉；人物用之無問，謂為一家，故有"無礙被"之說……但禁令太嚴，每有告者，株連既廣，又常籍沒，全家流放，與死為等；必協力同心，以拒官吏，州縣憚之，率不敢按，反致增多。"（5）"十彪五虎"疑應作"五虎五彪"。明代計六奇《明季北略》卷四有《五虎五彪》一則："五虎李夔龍、吳淳夫、倪文煥、田吉等追贓發充軍，五彪田爾耕、許顯純處決，崔應元、楊寰、孫雲鶴邊衛充軍，以為附權蠹政之戒。"按《明史魏忠賢傳》載："當此之時，內外大權一歸忠賢……外廷文臣則崔呈秀、田吉、吳淳夫、李龍（李夔龍）、倪文煥主謀議，號"五虎"；武臣則田爾耕、許顯純、孫雲鶴、楊寰、崔應元主殺僇，號"五彪"。又吏部尚書周應秋、太仆少卿曹欽程等號"十狗"；又有"十孩兒"、"四十孫"之號。"（6）楊光先字長公，安徽歙縣人。順治元年（1644）清政府委任德國天主教傳教士湯若望為欽天監監正，變更曆法，新編曆書。楊光先上書禮部，指摘新曆書封麵上不該用"依西洋新法"五字。康熙四年（1665），又上書指摘新曆書推算該年的日食有錯誤，湯若望等因此被判罪，由楊光先接任欽天監監正，複用舊曆。康熙七年，楊因推閏失實入獄，後獲赦。《不得已》就是楊光先曆次指控湯若望呈文和論文的匯集，其中有濃重的封建排外思想，如《日食天象驗》一文中說："寧可使中夏無好曆法，不可使中夏有西洋人"等。

（7）"我大清"舊時學塾初級讀物《三字經》中的句子。滿族統治者建立清朝政權後，一般漢族官吏對新王朝也稱之為"我大清"；魯迅在這裏不說"清朝"，含有諷刺的意味。

（8）成吉思汗（1162-1227）名鐵木真，古代蒙古族領袖。一二○六年統一蒙古族各部落，建立蒙古汗國，被擁戴為王，稱成吉思汗。他的繼承者滅南宋建立元朝後，追尊他為元太祖。他在一二一九年至一二二三年率軍西征，占領中亞和南俄。以後他的孫子拔都又於一二三五年至一二四四年第二次西征，征服俄羅斯並侵入匈、奧、波等歐洲國家。以上事件都發生在一二七九年忽必烈（即元世祖）滅宋之前。

（9）"斡羅思"即俄羅斯。見清代洪鈞《元史譯文證補》卷二十六。《新元史外國列傳》作"斡羅斯"。

（10）《世界史教程》蘇聯波查洛夫（WXYGZ[G，現譯鮑恰羅夫）等人合編的一本教科書，原名《階級鬥爭史課本》。有中譯本兩種，一為王禮錫等譯，隻出第一分冊，神州國光社出版；另一種為史崳音等譯，出了第一、二分冊，駱駝社出版。魯迅說此書隻譯了一本，可能是指前一譯本。《中國社會史》，蘇聯沙發洛夫（]^P[_[G，現譯薩法羅夫）著，原名《中國史綱》。魯迅藏有早川二郎的日譯本（一九三四年版）。文中所說"叫作《中國社會發展史》"的中譯本，係李俚人譯，一九三二年上海新生命書局出版。