紫釵記

第二十五章 折柳陽關[1]

　　“金瓏璁”（旦、浣上）春纖餘幾許[2]？繡征衫親付與男兒。河橋外，香車駐[3]。看紫騮開道路，擁頭踏鳴笳芳樹。都不是、秦簫曲[4]。

　　[好事近]（旦）腕枕怯征魂[5]，斷雨停雲時節。（浣）忍聽禦溝殘漏，迸一聲淒咽[6]。（旦）不堪西望卓香車[7]，相看去難說。（合）何日子規花下[8]，覷舊痕啼血。（旦）浣紗，這灞橋是銷魂橋也[9]。（眾擁生上）

　　“北點絳唇”逞軍容出塞榮華，這其間有喝不倒的灞陵橋[10]，接著陽關路[11]。後擁前呼，百忙裏陡的個雕鞍住[12]。

　　旌旗日暖散春寒，酒濕胡沙淚不幹[13]。花裏端詳人一刻，明朝相憶路漫漫。左右，頭踏停灞陵橋外，待夫人話別也。（見介，生）出門何意向邊州？（旦）夫，你匹馬今朝不少留。（生）極目關山何日盡？（旦）斷腸絲竹為君愁[14]。李郎今日雖然壯行，難教妾不悲怨。前麵灞陵橋也，妾待折柳尊前，一寫陽關之思。看酒過來。

　　“北寄生草”怕奏陽關曲，生寒渭水都[15]。是江幹桃葉淩波渡[16]，汀洲草碧粘雲漬，這河橋柳色迎風訴。（折柳介）柳嗬，纖腰倩作綰人絲，可笑他自家飛絮渾難住[17]。

　　（生）想昨夜歡娛也，

　　“前腔”[18]倒鳳心無阻，交鴛畫不如。衾窩宛轉春無數，花心曆亂魂難駐[19]，陽台半霎雲何處[20]？起來鸞袖欲分飛[21]，問芳卿為誰斷送春歸去？

　　（旦）有淚珠千點沾君袖也。

　　“前腔”這淚嗬，慢頰垂紅縷[22]，嬌啼走碧珠[23]。冰壺迸裂薔薇露，闌幹碎滴梨花雨，珠盤濺濕紅銷霧[24]。怕層波溜折海雲枯[25]。這袖嗬，瀟湘染就斑文箸[26]。

　　（生）隻恁啼得苦也！

　　“前腔”不語花含悴[27]，長顰翠怯舒[28]。你春纖亂點檀霞注[29]，明眸謾蹙回波顧，長裙皺拂行雲步。便千金一刻待何如？想今宵相思有夢歡難做。

　　（旦）夫，玉關向那頭去？

　　“前腔”路轉橫波處，塵飄淚點初。你去嗬，則怕芙蓉帳額寒凝綠[30]，茱萸帶眼圍寬素[31]，蕖荷燭影香銷炷[32]。看畫屏山障彩雲圖，到大來蘼蕪怕作相逢路[33]。

　　李郎，你可有甚囑付？

　　“前腔”（生）和悶將閑度，留春伴影居。你通心紐扣蕤蕤束[34]，連心腰彩柔柔護[35]，驚心的襯褥微微絮。分明殘夢有些兒，睡醒時好生收拾疼人處。

　　（旦）聽這話，想不是輕薄的，隻是眼下嗬，

　　“解三酲”恨鎖著滿庭花雨，愁籠著蘸水煙蕪[36]。也不管鴛鴦隔南浦[37]，花枝外影踟躕。俺待把釵敲側喚鸚哥語，被疊慵窺素女圖[38]。新人故，一霎時眼中人去，鏡裏鸞孤。

　　（生）俺怎生便去也？再看酒。

　　“前腔”倚片玉生春乍熟[39]，受多嬌密寵難疏。正寒食泥香新燕乳[40]，行不得話提壺[41]。把驕驄係軟相思樹[42]，鄉淚回穿九曲珠[43]。鎖魂處[44]，多則是人歸醉後，春老吟餘。

　　（旦）你去，教人怎生消遣？

　　“前腔”俺怎生有聽嬌鶯情緒，全不著整花朵工夫。從今後怕愁來無著處，聽郎馬盼音書。想駐春樓畔花無主，落照關西妾有夫。河橋路，見了些無情畫舸，有恨香車。

　　（生）妻，則怕塞上風沙，老卻人也。

　　“前腔”比王粲從軍朔土[45]，似小喬初嫁東吳[46]。正才子佳人無限趣，怎棄擲在長途。三春別恨調琴語，一片年光攬鏡噓。心期負，問歸來朱顏認否，旅鬢何如？

　　（旦）李郎，以君才貌名聲，人家景慕，願結婚媾，固亦眾矣。離思縈懷，歸期未卜，官身轉徙[47]，或就佳姻，盟約之言，恐成虛語。然妾有短願，欲輒指陳[48]，未委君心[49]，複能聽否？（生驚怪介）有何罪過，忽發此辭？試說所言，必當敬奉。（旦）妾年始十八，君才二十有二，逮君壯室之秋[50]，猶有八歲，一生歡愛，願畢此期，然後妙選高門，以求秦晉[51]，亦未為晚。妾便舍棄人事，翦發披緇[52]，夙昔之願，於此足矣。

　　“前腔”是水沉香燒得前生斷續[53]，燈花喜知他後夜有無[54]。記一對兒守教三十許，盟和誓看成虛。李郎，他絲鞭陌上多奇女[55]，你紅粉樓中一念奴[56]。關心事，省可的翠銷封淚[57]，錦字挑思[58]。

　　（生作涕介）皎日之誓[59]，死生以之，與卿偕老，猶恐未愜素誌，豈敢輒有二三[60]？固請不疑，端居相待。

　　“前腔”咱夫人城傾城怎遇[61]，便到女王國傾國也難模[62]。拜辭你個畫眉京兆府，那花沒豔酒無娛。怎饒他真珠掌上能歌舞[63]，忘不了你小玉窗前自歎籲。傷情處，看了你暈輕眉翠，香冷唇朱。（韋、崔上）

　　“生查子”才子跨征鞍，思婦愁紅玉[64]。芳草送鶯啼，落花催馬足。

　　早聞得李君虞起行，到日午還在紅亭僝僽也[65]。（見介，崔）李君虞，軍中簫鼓喧嗔[66]，良時吉日，早行早行。（生）實不相瞞，小玉姐話長，使人難別。（韋）昔人雲，仗劍對尊酒，恥為離別顏[67]。李君虞，男兒意氣，一何留戀如此？郡主，俺兩人還送君虞數程，回來便有平安寄上[68]。軍行有程，未可滯他行色[69]。正是長旗掀落日，短劍割離情。（下。內作簫鼓介，生）妻，你聽笳鼓喧鳴，催我行色匆匆，密意非言所盡，隻索拜別也[70]。

　　“鷓鴣天”掩殘啼回送你上七香車，守著夢裏夫妻碧玉居。（旦）李郎，不索回送[71]。但願你封侯遊晝錦，不妨我啼鳥落花初[72]。（眾擁生下。旦）他千騎擁，萬人扶，富貴英雄美丈夫。浣紗，送語參軍，教他關河到處休離劍[73]，驛路逢人數寄書。

　　一別人如隔彩雲，斷腸回首泣夫君。

　　玉關此去三千裏，要寄音書那得聞。

　　注釋：

　　[1]折柳陽關：離別。古有《折楊柳》曲，多用以惜別懷遠。“柳”諧“留”，折柳有表達挽留之情的意思。陽關，指《陽關三疊》，亦為離別曲。見本書第二十四出注[2]。

　　[2]春纖餘幾許：意思是手指變得粗糙。春纖，喻美人手指。見本書第九出注[23]。此句謂因趕著為丈夫繡征衣，手指已不再“細白如春蔥”了。

　　[3]河橋：橋名。《史記·秦本紀》謂秦昭襄王五十年“初作河橋”，是黃河上建得最早的橋，唐代通稱為蒲津橋。

　　[4]“擁頭踏”二句：走在前麵的頭踏用鳴笳奏出的《芳樹》曲，全然不像用秦簫吹出的曲子。頭踏，見本書第二十三出注[58]。鳴笳，指笳笛，古管樂器名。漢時流行於西域一帶少數民族地區，初卷蘆葉為之，後改用竹。芳樹，樂府曲名，《漢鐃歌》十八曲之一。見《樂府詩集·鼓吹曲辭一·漢鐃歌》。晉崔豹《古今注》：“短簫鐃歌，軍樂也。黃帝使岐伯作，所以建武揚威德，風勸戰士也。”秦簫曲，如蕭史所吹之曲，參見本書第八出注[26]。《芳樹》與秦簫曲，一為威武雄壯的軍樂，一為歌頌愛情的曲子，自然很不相同。

　　[5]腕枕：以腕為枕。《霍小玉傳》：“生聞之……乃引臂替枕。”

　　[6]禦溝：流經宮苑的河道。晉崔豹《古今注·都邑》：“長安禦溝謂之楊溝，謂植高楊於其上也。一曰羊溝，謂羊喜抵觸垣牆，故為溝以隔之，故曰羊溝也。”

　　[7]卓香車：站在香車上。卓，站立。唐溫庭筠詞[思帝鄉]（花花）：“花花，滿枝紅似霞。羅袖畫簾腸斷，卓香車。”唐韋莊《春陌二首》之一：“滿街芳草卓香車，仙子門前白日斜。”

　　[8]子規花：即杜鵑花。因杜鵑鳥又名子規，故有此稱。

　　[9]這灞橋是銷魂橋也：五代王仁裕《開元天寶遺事》卷三：“長安東灞陵有橋，來迎去送皆至此橋，為離別之地，故人呼之為銷魂橋。”參見本書第二十四出注[4]。

　　[10]喝不倒的灞陵橋：三國故事中有張飛喝斷當陽橋，嚇退曹兵的故事。喝不倒的灞陵橋，是說令人傷心的灞陵橋堅固地橫在那裏，象征著人們離別之痛千古不變。

　　[11]陽關路：陽關為古關名，位於玉門關以南，故稱。唐王維《送元二使安西》：“勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。”

　　[12]陡的個：陡然，突然。的個，語助詞。

　　[13]胡沙：古稱北方少數民族為“胡”，胡沙即北方或西北的沙漠或風沙。

　　[14]“出門何意”以下四句：此係改自唐張謂《送盧舉使河源》詩：“故人行役向邊州，匹馬今朝不少留。長路關山何日盡，滿堂絲竹為君愁。”

　　[15]渭水都：指渭城。秦代都城鹹陽，漢武帝元鼎三年改名渭城，故址在今陝西省鹹陽市東北。渭水流經此地。唐王維《送元二使安西》：“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。”這裏借指唐都長安。

　　[16]“江幹”句：桃葉渡在今南京市秦淮河與青溪合流處。傳說王獻之曾在此迎送其愛妾桃葉並作有《桃葉歌》數首，其一雲：“桃葉複桃葉，渡江不用楫。但渡無所苦，我自來迎接。”此曲曾在江南廣泛流傳，此渡口亦因名“桃葉渡”。

　　[17]渾：簡直。

　　[18]“前腔”：此曲以下五支曲子名稱有誤，應為“麽篇”。因此曲是“北寄生草”，屬北曲，北曲同一曲牌連用若幹次，從第二支曲開始稱“麽篇”。“前腔”的說法用於南曲，參見本書第二出注[45]。

　　[19]曆亂：淩亂，紛亂。南朝梁簡文帝《采桑》詩：“細萍重疊長，新花曆亂開。”

　　[20]陽台：巫山神女之所居。見本書第四出注[2]。

　　[21]起來鸞袖欲分飛：鸞袖，繡有鸞鳳的衣袖。此由袖上有鸞鳳聯想到夫妻要勞燕分飛。

　　[22]慢頰垂紅縷：滿臉淚水。慢，當作“漫”。紅縷，即紅淚。參見本書第四出注[4]。

　　[23]碧珠：亦指眼淚。

　　[24]“冰壺”以下三句：以不同的意象寫淚。冰壺，盛冰的玉壺。梨花雨，梨花開放時節的雨水，常用來形容女子泣下如雨的姿容。唐白居易《長恨歌》：“玉容寂寞淚闌幹，梨花一枝春帶雨。”薔薇露，一名薔薇水，香水名。南唐張泌《妝樓記·薔薇水》：“周顯德五年，昆明國獻薔薇水十五瓶，雲得自西域，以灑衣，衣敝而香不滅。”紅銷，疑當作“紅綃”。

　　[25]溜折海雲枯：溜折，所指不詳。其他各本此五字作“溜溢粉香渠”。

　　[26]斑文箸：用斑竹做成的筷子。斑竹一名“湘妃竹”，莖部有紫褐斑點，相傳是舜死後其妻娥皇、女英姐妹泣淚竹上而成。

　　[27]悴（cu歟河巧恕？

　　[28]“長顰”句：眉皺的時間長了，不敢馬上舒展開來。翠，指眉。古代女子用青黛畫眉，故稱。

　　[29]“春纖”句：謂小玉無心梳妝，畫眉時隻用手胡亂地點了一些顏料。檀霞，淺赭色，女子眉旁的暈色。

　　[30]“芙蓉”句：此取唐白居易《長恨歌》“芙蓉帳暖度春宵”句，然反其義而用之。芙蓉帳，用芙蓉花染繒製成的帳子，泛指華麗的帳子。帳額，亦稱帳簷，床帳前幅上端所懸橫幅，上有繪畫或刺繡，用為床帳的裝飾。

　　[31]“茱萸”句：茱萸綴成的腰帶變得寬鬆了，形容小玉因思念李益而消瘦。茱萸帶，茱萸綴成的佩帶，古時用以避邪。唐宋之問《江南曲》：“懶結茱萸帶，愁安玳瑁簪。”圍寬，腰帶寬鬆。

　　[32]蕖荷：荷葉。此處指燭台上荷葉狀的承蠟盤。

　　[33]到大來蘼蕪怕作相逢路：意思是到頭來會不會被丈夫拋棄。這句寫小玉的擔憂。《玉台新詠》一《古詩》之一：“上山采蘼蕪，下山逢故夫。長跪問故夫：‘新人複何如？’”到大來，到頭來。見本書第八出注[47]。

　　[34]通心紐扣：用布帶編結成的襻（p鄋，扣住紐扣的套）扣。蕤（ru恚┺ǎ嶧好病？

　　[35]腰彩：又稱“腰巾”、“襪肚”，即肚兜。五代馬縞《中華古今注·襪肚》：“蓋文王所製也，謂之腰巾，但以繒為之。宮女以糸采為之，名曰腰糸采。至漢武帝以四帶，名曰襪肚。至靈帝賜宮人蹙金絲合勝襪肚，亦名齊襠。”

　　[36]煙蕪：煙霧中的草叢，或雲煙迷茫的草地。

　　[37]南浦：南麵的水邊。《楚辭·九歌·河伯》：“子交手兮東行，送美人兮南浦。”後因以“南浦”代指送別之地。南朝梁江淹《別賦》：“春草碧色，春水淥波，送君南浦，傷如之何。”

　　[38]素女圖：素女，為傳說中黃帝時神女，善弦歌，兼知天道陰陽之事，故又善養生術及房中術。明楊慎《升庵集》卷六十八《素女論》載漢邊讓《章華台賦》注：“黃帝軒轅氏得房中之術於素女：握固吸氣，還精補腦。留年益齡，長生忘老。”古有《素女經》，為房中術方麵的書。素女圖為教人房中術的圖畫書，有春宮畫的性質。

　　[39]“倚片玉”句：大意是自己剛跟小玉結為夫妻。片玉，這裏指小玉。生春，指男女春情初動。

　　[40]寒食：節日名。在清明前一日或二日。相傳春秋時晉文公負其功臣介之推。介憤而隱於綿山。文公悔悟，燒山逼令出仕，之推抱樹焚死。人民同情介之推的遭遇，相約於其忌日禁火冷食，以為悼念。以後相沿成俗，謂之寒食。按：《周禮·秋官·司烜（xun）氏》：“中春以木鐸修火禁於國中。”則禁火為周的舊製。漢劉向《別錄》有“寒食蹋蹴”的記述，與介之推死事無關；晉陸翽（hu歟囤屑恰貳ⅰ逗蠛菏欏ぶ芫俅返仁幾交崳櫓剖隆D銑鶴阢痢毒3曄奔恰罰骸叭ザ諞話儻迦眨從屑卜縞跤輳街場=鶉眨燾即舐籩唷！碧坪姟逗場肥骸按撼俏藪Σ環苫ǎ扯纈薄！？

　　[41]“行不得”句：無須勸酒。提壺，本指鵜鶘，一種鳥。宋王禹偁《初入山聞提壺鳥》詩：“遷客由來長合醉，不煩幽鳥道提壺。”此處是用作雙關語，指提壺以注酒，即飲酒。唐韋莊《袁州作》詩：“正是江村春酒熟，更聞春鳥勸提壺。”

　　[42]相思樹：一類樹的樹名，有的品種果實為紅色，如紅豆樹和海紅豆，即紅豆。

　　[43]九曲珠：一種珠孔曲折難通的寶珠。宋蘇軾《祥符寺九曲觀燈》詩：“寶珠穿蟻鬧連朝。”宋王十朋集注引趙次公曰：“小說載有以九曲寶珠欲穿而不得，問之孔子。孔子教以塗脂於線，使蟻通焉。”

　　[44]鎖魂：當作“銷魂”。

　　[45]王粲從軍朔土：王粲為“建安七子”之一。在東漢末的亂世中，王粲先附劉表，後歸曹操。從建安十四年起到其去世的建安二十二年，多次隨曹操出征，有《從軍詩》五首。

　　[46]小喬初嫁東吳：小喬，漢末人。“江東二喬”之一。“江東二喬”（《三國誌》中其姓作“橋”）原非在吳，而為廬江皖縣（今安徽潛山）人。建安三年，周瑜協孫策攻皖，拔之，二人分別娶小喬、大喬為妻。宋蘇軾詞[念奴嬌]（大江東去）：“遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。”

　　[47]官身：有官職在身者，指做官之人。

　　[48]指陳：指明並陳說清楚。

　　[49]委：交托。這裏指告訴。

　　[50]壯室之秋：指三十歲。《禮記·曲禮上》：“人生……三十曰壯，有室。”鄭玄注：“有室，有妻也。”

　　[51]秦晉：春秋時秦、晉兩國世通婚姻，後以“秦晉”、“秦晉之好”泛指結親。

　　[52]翦發披緇：指出家。入佛門要求落發，故曰“翦發”。緇（zī），指佛教僧尼穿的黑色僧衣。

　　[53]水沉香燒得前生斷續：意思是前生燒了斷了的沉水香。水沉香，即沉水香，簡稱沉香，亦稱蜜香。以沉香木製成。其木材和樹脂可供細工用材及熏香料。其黑色芳香，脂膏凝結成塊，入水能沉，故名沉香。其不浮不沉與水平者名棧香。《世說新語·汰侈》：“石崇廁常有十餘婢侍列，皆麗服藻飾。置甲煎粉、沈香汁之屬，無不畢備。”前生斷續，指燒斷頭香。俗謂以斷頭香供佛，來生會得與親人離散的果報。元王仲文《救孝子》雜劇第四折“駐馬聽”：“可著我半路裏孤孀，臨老也還行絕命方，一家冤障，莫不是我前生燒著甚麽斷頭香。”

　　[54]燈花喜：燈花為燈芯燃燒時結成的花狀物。古人認為燈芯結燈花是有喜事的兆頭。

　　[55]絲鞭陌上多奇女：絲鞭驅馬到陌上遊春會遇見許多奇女。絲鞭，語義雙關，既指尋常的馬鞭，也指女方送給男方的定婚信物。參見本書第二十出注[20]。

　　[56]紅粉樓中一念奴：紅粉，為美人的代稱。念奴，天寶間長安的著名歌妓，亦泛指歌女。

　　[57]省可的翠銷封淚：不要用手帕捂住流淚的雙眼。省可的，不要，休要。翠銷，當作“翠綃”，青色手絹。

　　[58]錦字：亦稱“錦書”或“錦字書”，指妻子寄給丈夫表達相思之情的信。《晉書·列女傳·竇滔妻蘇氏》載：前秦時蘇蕙善屬文，其夫竇滔被徙流沙。“蘇氏思之，織錦為回文旋圖詩以贈滔。宛轉循環以讀之，詞甚淒惋。”

　　[59]皎日：明亮的太陽，古多用於誓辭，謂指日為誓。

　　[60]有二三：三心二意，不專一。《書·鹹有一德》：“德唯一，動罔不吉；德二三，動罔不凶。”孔傳：“二三，言不一。”

　　[61]夫人城：古代一些在戰爭中因婦女之力方得以保存的城被稱為“夫人城”，但後來此詞演變為指女子集中之地。傾城，與下麵的“傾國”皆指美女。漢李延年《佳人歌》：“北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得。”

　　[62]女王國：三國時期，日本邪馬台國與曹魏往來甚密。時邪馬台長時間由女王卑彌呼統治，故有“女王國”之稱。《魏誌·東夷傳》：“‘女王國’本亦以男子為王，倭國亂相攻伐，乃共立一女子為王，以婢千人相侍。”後來“女王國”一詞也演變為指女子集中之地。這句與上句都是說即使到了美女如雲的地方，也遇不到像小玉這樣的女子。

　　[63]怎饒他真珠掌上能歌舞：就算是她能於掌上跳舞。怎饒，當作“總饒”，就算是，盡管。饒，盡管。元無名氏《漁樵記》第一折“元和令”：“總饒你似馬相如賦《子虛》，怎比的他石崇家誇金穀。”元張國賓《羅李郎》雜劇第四折“乾荷葉”：“總饒你滿園春，萬花新，爭如得見當鄉人。”真珠掌上能歌舞，融合了“掌上明珠”與趙飛燕之事。傳說漢成帝皇後趙飛燕能為掌上之舞（見《白孔六帖·舞·雜舞》）。

　　[64]紅玉：喻美人肌色。

　　[65]在紅亭僝僽：在長亭憂愁。紅亭，指長亭，送別之所。唐岑參《水亭送劉顒使還歸節度》詩：“無計留君住，應須絆馬蹄；紅亭莫惜醉，白日眼看低。”僝僽（ch醤zh騯），煩惱，愁苦。宋王質詞[清平樂]（從來清瘦）：“從來清瘦，更被春僝僽。”

　　[66]喧嗔（ti醤）：亦作“喧闐”、“喧填”，喧嘩，熱鬧。

　　[67]“仗劍”二句：唐陸龜蒙《雜曲歌辭·別離曲》：“丈夫非無淚，不灑離別間。仗劍對尊酒，恥為遊子顏。”

　　[68]平安：指報平安的信。

　　[69]行色：行意，出發時的情狀、神色。

　　[70]隻索：隻好，不得不。

　　[71]不索：不需要，不必。

　　[72]啼鳥落花初：唐杜牧《金穀園》詩：“日暮東風怨啼鳥，落花猶似墜樓人。”元陳基《遊狼山寺三首》：“王事匆匆騎馬去，落花啼鳥總關情。”

　　[73]關河：指邊塞。

　　評析：

　　這一出講小玉與李益灞橋話別。出目“折柳陽關”，“陽關”取雙關意，一是以“陽關”代指送別之地，一是《陽關》乃送別之曲。這出戲由頭至尾渲染著濃重的離別之情。小玉的一曲“北寄生草”“怕奏陽關曲，生寒渭水都。是江幹桃葉淩波渡，汀洲草碧粘雲漬，這河橋柳色迎風訴。（折柳介）柳嗬，纖腰倩作綰人絲，可笑他自家飛絮渾難住！”哀婉低回，人與景、景與人，融為一體，仿佛讓我們看到了一位不勝傷感的柔弱女子迎風低訴的情景。

　　這一出，小玉的極度傷感之中包含著對未來命運的深深憂慮。她擔心“盟和誓看成虛”，擔心李益“他絲鞭陌上多奇女”，因此再邀盟誓：“妾年始十八，君才二十有二，逮君壯室之秋，猶有八歲，一生歡愛，願畢此期……”其要求之低，情詞之切，令人不忍。這是本劇的一個重要關目，從此以後，李、霍兩條線索分述。二人離別日久，音信難通，加之小人破壞，先是產生誤會，進而誤會加深，導致小玉纏綿病榻。而就在這感情發生變故的過程中，各人的性格也得到了深層次的展露。

　　類似的憂慮在第十六、十七兩出中已有流露。作品反複渲染小玉的這種擔憂，雖說起到塑造人物、預示情節的作用，但也不能不引起受眾對她真實身世的懷疑。誠如前幾出“評析”所言，也許這是作者改唐人小說所留下的蛛絲馬跡。