南柯記

第三十九章 象譴[1]

　　“菊花新”（右相上）玉階秋影曙光遲[2]，露冷青槐蔭禦扉。低首整朝衣，咽不斷銅龍漏水[3]。

　　我右相段功，同心共政，與我王立下這大槐安國土，正好規模[4]。不料俺王招請揚州酒漢淳於棼為駙馬[5]，久任南柯，威名頗盛，下官每有樹大根搖之慮。且喜公主亡化[6]，欽取回朝，卻又尊居左相，位在吾上，國母以愛婿之故，時時召入宮闈，但有請求，無不如意；這也不在話下。兼以南柯豐富，二十年間，但是王親貴戚[7]，無不賂遺[8]，因此昨日回朝之後，勢要勳戚[9]，都與交歡，其勢如炎，其門如市。勳戚到也罷了，還有那瓊英郡主、靈芝夫人、連那上真仙姑，都輪流設宴，男女混淆，晝夜無度。果然感動上天，客星犯於牛、女、虛、危之次[10]，待要奏知此事，又恐疏不間親[11]。打聽的昨日國中，有人上書，倘然吾王問及，不免相機而言。老天，非是俺段功妬心，此乃社稷之憂也。吾王駕來，朝班伺候[12]。（扮內臣傳呼擁王上）

　　“前腔”根蟠國土勢崔嵬[13]，朝罷千官滿路歸。一事俺心疑，甚槐安感動的白楡星氣[14]？

　　（右相見介）右相武成侯段功叩頭，千歲千歲。（王）右相平身。卿可聞的國中有人上書否？（右）不知。（王）書上說的凶，他說：玄象謫見[15]，國有大恐，都邑遷徙，宗廟崩壞。他說玄象，是何星象也？（右）正要奏知，有太史令奏，客星犯於牛、女、虛、危之次。（王）那書中後麵，又說：釁起他族，事在蕭牆[16]。好令俺疑惑。（右）是。這國中別無他族了；便是他族，亦不近於蕭牆。大王試思之。（王）別無人了，則淳於駙馬，非我族類[17]。（右）臣不敢言。（王）將有國家大變，右相豈得無言？（右）啟奏俺王：

　　“瑣窗郎”客星占牛、女、虛、危，正值乘槎客子歸[18]。虛、危主都邑宗廟之事[19]，牛、女值公主駙馬之星[20]。近來駙馬貴盛無比：他雄藩久鎮[21]，把中朝饋遺[22]；豪門貴黨[23]，日夜遊戲。（王）一至於此？（右）還有不可言之處，把皇親閨門無忌[24]。（合）感天知，蕭牆釁起再有誰？（淚介）可憐故國遷移[25]。

　　（王惱介）淳於棼自罷郡還朝，出入無度，賓從交遊[26]，威福日盛，寡人意已疑憚之[27]。今如右相所言，亂法如此，可惡！可惡！

　　“前腔”他平常僭侈堪疑[28]，不道他宣淫任所為[29]。怪的穿朝度闕，出入無時[30]。中宮寵婿，所言如意，把威福移山轉勢[31]。

　　罷了！罷了！非俺族類，其心必異。（淚介，合前。右跪介）臣謹奏：語雲當斷不斷，反受其亂。駙馬事已至此，千歲作何處分[32]？（王）聽旨：

　　“意不盡”且奪了淳於棼侍衛[33]，禁隨朝隻許他居私第。（右）依臣愚意，遣他還鄉為是。（王）不消再說。少不的喚醒他癡迷還故裏。（王下）

　　（右歎介）可矣，可矣。雖則淳於禁錮[33]，奈國土有危。正是：

　　上天如圓蓋，下地似棋局。

　　淳於夢中人，安知榮與辱。

　　注釋：

　　[1]象譴：天象貶謫。

　　[2]秋影，秋日的形影。金元好問《王黃華墨竹》詩：“月中看竹寫秋影，清鏡平明白發生。”曙光，黎明的陽光。唐太宗《除夜》詩：“對此歡終宴，傾壺待曙光。”

　　[3]“咽不斷”句：咽。

　　[4]規模：場麵；氣勢。

　　[5]招請：邀請。《三國誌魏誌張範傳》：“袁術備禮招請，範稱疾不往。”

　　[6]亡化：去世。《儒林外史》第八回：“不想到家一載，小兒亡化了。”

　　[7]但是：隻要是，凡是。北魏賈思勰《齊民要術作酢法》：“諸麵餅，但是燒煿者，皆得投之。”

　　[8]賂遺：以財物贈送或買通他人。唐蔣防《霍小玉傳》：“雖生之書題竟絕，而玉之想望不移，賂遺親知，使通消息。”

　　[9]勢要勳戚：勢要，有權勢，居要職。亦指有權有勢的人。《北齊書循吏傳路去病》：“勢要之徒，雖廝養小人莫不憚其風格。”勳戚，指有功勳的皇親國戚。

　　[10]“客星”句：指客星侵犯了主星的地界。客星，對天空中新出現的星的統稱，如新星、超新星等。《史記天官書》：“客星出天廷，有奇令。”古代星宿學家認為，客星侵擾主星是一種不祥的征兆。犯，侵犯。牛女虛危，屬於二十八星宿中的四顆星辰。

　　[11]疏不間親：謂關係疏遠者不介入關係親近者之間的事。《三國演義》第三九回：“‘疏不間親’，亮何能為公子謀？”

　　[12]朝班：古代群臣朝見帝王時按官品分班排列的位次。朝堂列班時，除侍奉官外，一般官品越高的班列離帝王越近。曆代朝儀不一，分班情況各異。

　　[13]“根蟠”句：指國勢發展如大樹根基深廣，氣勢盛大。崔嵬，顯赫；盛大。宋梅堯臣《答仲雅上人遺草書並詩》：“智永與懷素，其名久崔嵬。”

　　[14]“甚槐安”句：指槐安國為什麽能感動得讓星相發生變化。白榆星氣，即星相變化。白榆，指星。唐杜甫《大覺高僧蘭若》詩：“香爐峰色隱晴湖，種杏仙家近白榆。”星氣，指占星望氣之術。《世本作篇》：“黃帝使羲和占日，常儀占月，臾區占星氣……隸首作算數。”

　　[15]玄象謫見：指天象異常。玄象，天象。謂日月星辰在天所成之象。謫見，古代迷信認為異常的天象是上天對人的譴責，出現災變的征候謂之“謫見”。明歸有光《洪範傳》：“一念之惡，謫見於天，而沴氣應之。”

　　[16]“釁起”二句：指禍亂由外族引起，事變則發生在內部。事，變故。蕭牆，宮室內當門的小牆。“事在蕭牆”語出《論語季氏》：“吾恐季孫之憂，不在顓臾，而在蕭牆之內也。”

　　[17]非我族類：不是同族的人。《晉書江統傳》：“非我族類，其心必異，戎狄誌態，不與華同。”

　　[18]乘槎。

　　[19]主：掌管。

　　[20]值：掌管。

　　[21]雄藩：地位重要、實力雄厚的藩鎮。

　　[22]“把中朝饋饋”句：中朝，朝廷；朝中。饋遺，饋贈。

　　[23]貴黨：有權位的人們結合成的朋黨。漢蔡邕《朱公叔諡議》：“誅斃貪暴，糾戢貴黨；雖則強禦，當官能行。”

　　[24]無忌：無所忌憚。晉左思《魏都賦》：“樵蘇往而無忌，即鹿縱而匪禁。”

　　[25]遷移：變遷，變化。《荀子君道》：“與之舉措遷移，而觀其能應變也。”

　　[26]賓從：賓客和隨從。晉張華《輕薄篇》：“賓從煥絡繹，侍禦何芬葩。”

　　[27]疑憚：疑忌畏懼。《後漢書侯霸傳》：“再遷為執法刺奸，糾案埶位者，無所疑憚。”

　　[28]僭侈：猶僭奢。漢桓寬《鹽鐵論授時》：“故民饒則僭侈，富則驕奢，坐而委蛇，起而為非，未見其仁也。”

　　[29]宣淫：公然淫亂，毫無避忌。《左傳宣公九年》：“泄冶諫曰：‘公卿宣淫，民無效焉。’”杜預注：“宣，示也。”

　　[30]無時：不定時，隨時。唐杜甫《三川觀水漲二十韻》：“火雲無時出，飛電常在目。”

　　[31]威福：語出《書洪範》：“惟辟作福，惟辟作威。”孔穎達疏：“惟君作福得專賞人也，惟君作威得專罰人也。”原指統治者的賞罰之權，後多謂當權者妄自尊大，恃勢弄權。

　　[32]處分：處理；處置。《玉台新詠古詩為焦仲卿妻作》：“處分適兄意，那得自任專。”

　　[33]奪：削除；剝奪。《論語憲問》：“奪伯氏駢邑三百。”

　　[34]禁錮：謂禁止做官或參與政治活動。《史記平準書》：“議令民得買爵及贖禁錮、免減罪。”

　　評析：

　　本出寫淳於棼與瓊英、上真和靈芝三人宮中淫亂，右相段功借天象變化乘機向國王參奏，淳於棼的實權被解除並被軟禁。

　　全出由五支曲子組成。“菊花新”一曲，寫右相段功上朝，準備借天象變化參奏淳於棼。自淳於棼被招為駙馬後，“其勢如炎，其門如市”，段功“妒”火愈熾，且日夜驚恐駙馬威脅自己的地位，“客星犯於牛、女、虛、危之次”，國人上書國王言天象變化預示將有大害臨槐安國，段功趁機欲進讒言，“二十年間，但是王親貴戚，無不賂遺”句並非閑筆，不經意處卻顯示出作者的用心，作者對官官勾結的黑暗社會現實十分痛恨，孤憤之情常鬱結於心。“倘然吾王問起，不免相機而言”，引起下文參奏一事，右相段公的形象刻畫進一步展開，其陰險、奸詐、老練世故的性格得以強化，第二至第五支曲子即圍繞這方麵而作，描寫右相段功借國王問起天象變化、朝臣上書一事，趁機進讒言，以“玄象謫見，國有大恐”之大事為由，引出國王疑憚心理，再由“釁起他族，事在蕭牆”的解說，參奏淳於棼“雄藩久鎮，把中朝饋遺；豪門貴賞，日夜遊戲”，“把皇親閨門無忌”三宗罪責，慫恿國王生出“非俺族類，其心必異”的思想。最後“意不盡”曲，寫國王聽從右相的意見，決定將淳於棼“奪侍衛”、“禁隨朝”、“居私第”、“還故裏”，淳於棼的境地一落千丈。