克雷洛夫寓言全集

4.獅子和人

　　力氣大，當然是件很不錯的事情，

　　但是與聰明比起來，還是聰明的頭腦更加有用。

　　如果有誰不相信這句話，那麽這裏就有一個鮮明的例子證明：

　　有勇無謀——沒什麽值得高興。

　　獵人在森林裏捕獵，在林子裏架好了一張網，

　　就等待著獵物的來臨；

　　可是一時疏忽，

　　自己反倒成了獅子的獵物。

　　“去死吧，你這個卑鄙的家夥！”獅子衝著獵人怒吼，

　　將那張血盆大口張開，

　　“嘿嘿，讓我看一看，你的權和利到底在哪裏？

　　你的身體到底有多結實？

　　你究竟憑了些什麽竟然敢自誇為萬物之王？”

　　“虛榮充滿了你的內心，竟然連我獅子也不放在眼裏！

　　哼，這次你落到了我的手心裏，快讓我看一看，

　　你這麽驕傲，是不是也是一樣的結實？”

　　獵人回答獅子的話說：“我們當然比你們更棒，

　　因為我們憑借的是智慧，而不是力量。

　　在這裏我就敢誇口說，

　　我們用智慧能夠克服的障礙，

　　如果你們用力量來對待，那麽說不定就會失敗。”

　　“哼，我才沒有時間聽你講故事！”

　　“我不是用故事來證明，我要用事實來說話，

　　如果你發現我在騙你，

　　那時候你再將我吃掉也來得及。

　　你看前麵，樹中間是剛才我掛的一張繩網，

　　咱們來比比看，我們兩個到底誰能夠順利地過去？

　　如果你同意這個主意，那麽我可以先爬，

　　看看你的蠻力究竟能發揮多大作用，

　　看看你能不能趕到我前麵半路上把我截住？

　　你看看，這是一張網，不是石頭牆，

　　隻要有風兒稍微吹過，就會左搖右晃。

　　但是如果僅僅憑借力氣，

　　你就未必能夠跟著我穿過這張網。”

　　獅子看了看這張柔軟的網，

　　輕蔑地對獵人說：“好，就讓你先走，

　　隻要我順著直路，馬上就能把你追上。”

　　我們的獵人這時沒多囉唆，

　　鑽過網繩到對麵等著把獅子捕捉。

　　獅子來勢洶洶，像離弦的箭一樣跟著躥了過去，

　　可是它不知道從網子底下鑽過，

　　結果一頭撞進了網子裏，

　　但是網子卻沒有像它想象的一樣因此而破裂，

　　它無法在這網子中脫身，

　　而獵人馬上得出了這場爭辯的結論。

　　聰明和技術戰勝了蠻幹，

　　可憐的獅子就這樣栽在了獵人手上。