克雷洛夫寓言全集

16.痛風症和蜘蛛

　　痛風症是蜘蛛的姐姐，

　　蜘蛛是痛風症的弟弟，

　　地獄就是它們這對姐弟的父親，

　　拉封丹把這個消息傳遍整個世界。

　　對這個傳言，我不想弄清到底有幾分根據，

　　更何況在寓言的世界裏，

　　任何傳言似乎都可以輕易相信，

　　認為地獄是它們的生父，

　　這一點不用懷疑。

　　如果它們長大了，時候也到了，

　　那麽也應該讓孩子們找些事幹。

　　（如果大兒大女還沒有確定的職位——

　　對這位好爸爸來說，它們也是一個負擔。）

　　於是做父親的就派它們去人間轉轉，

　　在它們臨行的時候叮囑道：

　　“孩子們啊，你們一起去到人世間，

　　一定要各自占領一塊地盤！

　　我對你們滿懷著希望，

　　你們要盡全力來維護我的臉麵，

　　讓所有的人見到你們，

　　都會立即覺得討厭。

　　從這裏往前看，

　　你們要各自挑選一塊地方——

　　你們瞧見了麽？這邊是一座豪華的宮殿，

　　一座簡陋矮小的茅草屋坐落在那邊。

　　宮殿裏寬敞、舒服、漂亮，

　　而茅草屋住得很緊張，又困苦，又貧寒。”

　　蜘蛛看到茅草屋說道：

　　“讓我住草房我可是千萬不願！”

　　痛風症卻說道：“讓我住宮殿我還真不稀罕，

　　就讓弟弟去住宮殿。

　　我愛住在鄉下，那裏遠離藥房，

　　不像那些闊綽人家，家家都有醫生，

　　把我趕得無處躲藏。”

　　商量完畢，姐弟兩個共同前往人間，

　　一個住進了豪華的宮殿，

　　在那裏建立了自己的領地：

　　在華麗彩飾的櫃子周圍，

　　在描著金粉的房簷和角落裏，

　　到處結著一張張蛛網，

　　等待著蒼蠅蚊子落在上麵，

　　那將成為蜘蛛的早餐；

　　天亮之前，蜘蛛將這一切安排得妥妥當當，

　　在自己的蛛網旁邊等待著獵物的降臨，

　　可是太陽剛剛從東方露出頭來，

　　早有仆人拿著刷子起來將衛生打掃，

　　把所有蛛網和塵土統統掃掉。

　　但是我們的蜘蛛仍不死心，

　　又想把家搬到火爐上邊，

　　蜘蛛剛剛落腳，笤帚就跟了上來，

　　嚇得蜘蛛趕緊拔腿而逃。

　　可憐的蜘蛛啊，無論它跑到哪裏，

　　都有刷子和雞毛撣子將它盯緊，

　　它全部的勞動都毀於一旦，

　　甚至連它自己都被掃下了牆麵。

　　絕望的蜘蛛逃出城去，

　　想和鄉下的姐姐住在一起。

　　它心中暗想：

　　“在鄉下，姐姐一定過得很快活，

　　估計連皇後的生活也比不上她。”

　　可是來到鄉下之後它傻了眼——

　　可憐的姐姐住在一個農夫家中，

　　它過的生活不如世上所有的蜘蛛：

　　主人倒是時時刻刻將它帶在身上，

　　帶它去割草、打柴、挑水。

　　老百姓對這樣的事情很有經驗：

　　痛風的時候要多多運動，

　　因為運動能夠早點將病魔擺脫。

　　它對著來投奔它的蜘蛛說：

　　“兄弟呀，在鄉下，我可沒法生活！”

　　它的兄弟看到了這種情況，

　　心裏麵倒是十分的歡喜，

　　於是姐弟兩個立即交換了地盤，

　　蜘蛛溜進了農夫的茅草屋，

　　將蛛網結在屋簷和角落裏麵，

　　從此再也不用害怕笤帚和雞毛撣子，

　　安安心心地在農夫家過得不知有多舒坦。

　　痛風症也告別了鄉村，

　　隻身來到了城鎮，

　　來到首都一處豪華的府院，

　　安身在一位白發大人的腿裏麵。

　　這裏簡直就是痛風症的天堂！

　　從此老頭兒過上了這樣的生活：

　　羽毛褥子和痛風走進了他的生活，

　　讓他從此就沒有再舒坦過。

　　從此姐弟兩個就再也沒見過麵，

　　對於現在的狀況，它們都已經習慣，

　　對各自的命運都感覺非常滿意：

　　在髒亂的農家，蜘蛛來去自由，

　　有錢有勢的人家也被痛風症轉遍。

　　而且——它們對自己的活計都幹得不錯！