克雷洛夫寓言全集

5.太太和兩個女仆

　　從前有一個年老的貴族太太，

　　她十分精明，心思十分細密，

　　但是她的脾氣卻十分古怪，

　　每時每刻都在不停地嘮叨抱怨，

　　兩個女仆被她命令來紡線，

　　大清早起來就開始幹活，

　　一直幹到深夜，家家都熄了燈火，

　　但是不留給她們一點休息的時間，

　　可憐的姑娘們累得無力支撐，

　　時時刻刻處在崩潰的邊緣。

　　就算是到了應該休息的節假日，

　　姑娘們也沒有片刻的休息。

　　白天裏老太太總是鬧來鬧去，

　　防止她們休息，催她們不斷紡線，

　　每天天光剛剛放亮，

　　別人的睡意正濃，

　　而老太太家中的紡錘早已經轉個不停。

　　有時候老太太起得比較晚，

　　但是該死的公雞可從不會偷懶，

　　它依然正點地開始打鳴，

　　公雞剛剛叫了一遍，

　　老太太就把被子一掀，

　　風帽往頭上一戴，皮襖往身上一穿，

　　顫顫巍巍地將爐火弄旺，

　　一邊出了房門，一邊嘴裏不停嘮叨，

　　走進女仆們睡覺的房間，

　　用幹瘦的雙手將還在睡夢中的姑娘們推醒，

　　誰要是膽敢不起，

　　棍棒馬上就會往她的身上招呼，

　　怎奈她們早上甜甜的美夢，

　　就這樣無情地被老太太打斷。

　　這又能拿她咋辦？

　　可憐的姑娘們凍得縮成了一團，

　　緊鎖著眉頭，連連打著哈欠，

　　被迫離開溫暖的被窩，

　　雖然心裏一萬個不情願。

　　第二天，隻要公雞一打鳴，

　　那又會重複這一套：

　　她們被老太太無情地叫醒，趕著去紡線，

　　直到把她們折騰得精疲力竭。

　　“都是你這個魔鬼！”

　　姑娘們將打鳴的公雞抱怨，

　　“要不是你每天叫得那麽早，

　　我們可以睡得更久更甜。

　　你去死吧，你這個倒黴蛋！”

　　姑娘們終於找到了一個機會，

　　毫不吝惜地弄死了叫早的公雞。

　　她們的想法其實很簡單，

　　就是想幹活輕鬆一點兒，

　　可是結果呢，事情卻適得其反：

　　公雞後來確實再也沒叫過，

　　這個死對頭再也不鬧了；

　　但是那怪脾氣的老太太，

　　生怕她們浪費時間，

　　簡直讓姑娘們無法入睡，

　　每天都是早早地便起床來，

　　叫她們趕緊去幹活——

　　而以前那隻公雞可從來沒有這麽早叫過。

　　最後，姑娘們終於明白：

　　她們這是剛剛跳出了火坑，

　　卻直接跳進了火海。

　　——

　　其實經常有人這樣，

　　明明想要擺脫現在的煩惱，

　　但是運氣卻常常不好：

　　剛剛從一些小麻煩中擺脫，

　　遇到的新麻煩比以前的還要難纏。