克雷洛夫寓言全集

19.好心的狐狸

　　在春暖花開的季節裏，

　　獵人在樹林裏射殺了一隻鴝鳥，

　　然而不幸的事並沒有到此為止，

　　它的三隻小鳥寶寶，

　　都會因為沒有母親的照料，

　　馬上陷入饑餓恐慌而死掉，

　　它們破殼而出還是不久前的事情，

　　現在這幾隻小鳥，沒有什麽力氣，

　　對周圍的世界更是一無所知，

　　小家夥們又寒冷，又饑餓，

　　可憐地扯著尖細的嗓門，

　　做著徒勞的呼喚，

　　媽媽到哪裏去了，為什麽現在還沒有回來？

　　“看看這幾隻可憐的小鳥兒，

　　讓人怎麽能夠不心生同情？

　　有誰見到它們能不為它們揪心？”

　　狐狸從鳥巢下麵走過，

　　聽到可憐的小鳥兒這樣說，

　　它來到一塊石頭上一蹲，對所有的鳥兒這樣喊道：

　　“親人們啊，

　　看看這些無依無靠的孩子們多可憐，

　　你們千萬不要把它們丟下！

　　哪怕是每位給它們一粒糧食，

　　也能夠讓它們吃飽餓不著，

　　哪怕是每位給它們窩裏送上一根幹草，

　　也能夠使它們在寒冷的冬天凍不著，

　　你們隻要付出很小很小的代價，

　　就能夠救它們的性命，

　　這可是比慈善事業還神聖的事啊！

　　布穀鳥啊，這個季節你正在換毛，

　　把你換下的毛分給它們幾根不是更好？

　　你的羽毛可以給它們做個褥子，

　　反正你不給它們也是白白扔掉。

　　雲雀啊，你飛在高高的藍天，

　　一會兒翻滾，一會兒盤旋，

　　為什麽不去草地和農田去找找，

　　看看能不能找到一些口糧，

　　和這些孤兒們一起分享。

　　斑鳩啊，你的小鳥寶寶早就已經長大，

　　已經能夠自己出去找吃的了，

　　你也可以安心地離家，

　　你還有什麽不放心的？

　　不如飛過來做這些孤兒的媽媽，

　　如果實在不放心自己的兒女們，

　　上帝自會幫你照顧它們。

　　小燕子啊，你平時不是經常逮小蟲子吃嗎？

　　你就抽出一些時間來，

　　找些美味給這些小可憐兒們吧。

　　親愛的夜鶯，還有你——

　　你擁有鳥兒中最動聽的嗓音——

　　當風兒輕輕吹過孤兒鳥巢的時候，

　　用你那動聽的歌聲，

　　唱起催眠的歌謠，

　　你那溫柔的歌聲，

　　一定能夠驅散它們的哀愁。

　　大家都好好聽我說說吧，

　　我們要用自己的實際行動證明，

　　讓森林外麵的世界都看看，

　　證明我們森林中的大家其實都很心善……”

　　狐狸的話還沒有說完，

　　三隻小鳥早已餓得發慌，

　　沒辦法在窩裏待得穩當，

　　一下子從樹上掉了下來，

　　全部掉在了狐狸麵前的地上。

　　這位看上去十分慈善的親家母咋辦？

　　當然不用多想，

　　它立即把這些小鳥兒塞進了肚子裏解饞，

　　它那些道德說教都還沒有唱完。

　　親愛的讀者們啊，你們心中不必奇怪！

　　誰是真正的好人，誰又是壞蛋，

　　其實這個問題很容易分辨，

　　真正的好人，絕對不會用嘴皮子來行善。

　　而真正行善的人，總是一聲不吭就把好事辦；

　　那些整天把漂亮的話放在嘴邊，

　　“嗡嗡”的聲音不斷經過大家耳邊，

　　大家真的不能相信這種人，

　　因為他做的好事都是靠別人來付賬，

　　這樣他們一點損失都不會有，那有多棒！

　　實際上我們身邊的這種人——

　　就像故事裏的狐狸一樣。