克雷洛夫寓言全集

7.口袋

　　在門廳的地板上，那牆角旮旯（旮旯：指屋子裏或院子裏的角落，狹窄偏僻的地方。）裏，

　　躺著這麽一個腹中空空的口袋。

　　即使奴仆的地位再低，

　　也常常在它上邊踩來踩去，

　　為的是清除腳上的土塊和汙泥；

　　但是突然有一天，

　　這條口袋來了運氣，

　　它接受了一個非常重要的任務，

　　主人把滿滿一口袋金幣都裝進了它的肚子裏，

　　然後還拿出一個包了鐵皮的木箱，

　　把裝了金幣的口袋，放進了木箱裏，

　　就這樣，口袋被主人小心翼翼地珍藏，

　　風吹不到，雨淋不著，

　　即使是討厭的蒼蠅，也休想靠近。

　　沒過多長時間，這條口袋的大名就傳遍了全市。

　　每當主人的朋友串門來到家裏，

　　都會不停地將這口袋誇讚一番；

　　如果它在遠處躺著，

　　那麽大家就會投去諂媚的目光；

　　如果別人坐到它的麵前，

　　就會伸出手輕輕地將它撫摸個沒了沒完。

　　看到大家對它如此地重視在意，

　　這個口袋便開始慢慢生出傲氣，

　　不可一世，自作聰明，

　　想要世界上所有的事物都要如它的意。

　　它開始了連篇的廢話，

　　無論什麽事情都要發表意見，

　　無論別人做了什麽事情，

　　都會品頭論足，任意地批判：

　　這麽做是不對的，

　　那麽幹是不行的，

　　那個人真是個笨蛋，

　　什麽事都會讓它越攪越亂。

　　大家聽了它這番胡言亂語，

　　都感覺十分的驚訝，

　　人人的嘴巴都張得很大，

　　它究竟在說什麽呀，

　　這些胡言亂語怎麽能夠讓人聽得下去？

　　但是有件事情非常的不幸，

　　因為人們都有著這樣一個壞毛病，

　　隻要是錢口袋說的話，他們就聽，

　　而無論它說的是些什麽，

　　大家都會聽話得要命。

　　可是這種榮譽能否讓這口袋長久享受？

　　它的話能否讓所有人永遠都聽？

　　它的智慧能否長久在世上傳美名？

　　人們的重視和喜愛能夠堅持多久？

　　如果將所有的金幣全部倒走，

　　它就會從人們的記憶中消失，

　　被人像垃圾一樣扔掉，

　　再也不能聽到它的任何消息。

　　寓言有時候是很得罪別人的，

　　這也並不能使我自己得到愉快，

　　但這樣的“口袋”，在富商中間確實存在。

　　他們這些人過去可能是酒館的招待，

　　有些可能是一些亡命的賭徒，

　　身上甚至沒有一個盧布，

　　然後靠著為非作歹，違法亂紀，

　　他們一個個都變成了巨富，

　　什麽伯爵啊，什麽公爵啊，

　　他們都可以稱兄道弟，

　　現在他能跟大官兒們交往玩牌，

　　以前他們可都不敢走近大官兒們的官邸。

　　說什麽家財百萬——

　　在他心裏都覺得像是毛毛雨，不屑一提！

　　可是我的朋友啊，

　　千萬不要忘記自己的姓名，揚揚得意，

　　要不要我悄悄地告訴你實情？

　　但願上帝大發慈悲，

　　不把破產降臨在你的頭頂，

　　如果這件事最終真的發生，

　　那麽你最後的結果就會像那口袋一樣，

　　被人丟棄在角落裏，從此不會有任何人再將你想起。