克雷洛夫寓言全集

8.貓和廚子

　　有一個知書達理的廚子，

　　有天他離開了自己的廚房，

　　來到了小酒館裏——

　　宗教的規矩他可是嚴格遵守的，

　　因為幹親的邀請才來到這裏，

　　為了給幹親去操辦葬禮——

　　但是自己離開了廚房怎麽能夠放心，

　　為了自己不在的時候不讓耗子橫行，

　　他就把貓兒留在了家裏，

　　廚子忙了整整一天，

　　晚上完事回到了家裏，

　　剛剛進入家門一看，怎樣？

　　吃剩下的餡兒餅鋪了滿滿一地，

　　在醋桶後麵的角落裏，

　　貓兒瓦西卡正趴在那哢嚓哢嚓地啃著一隻燒雞。

　　“哎呀，你這個餓死鬼！你看看你究竟做了什麽壞事！”

　　廚子看到家中的狼藉，

　　開始訓斥貓兒瓦西卡：

　　“你把家裏搞成這個樣子，不敢見人了吧，

　　難道躲在牆角就感覺不可恥了？

　　（其實瓦西卡正在吃那隻燒雞。）

　　你這是怎麽啦？這可不像是以前的你，

　　以前你是多麽誠實，多麽忠誠，

　　那時你可是溫順善良的榜樣——

　　可是現在再看看你……唉，這是多麽可恥啊！

　　你以後再也別想得到從前那些美譽，

　　以後所有的街坊看到你都會衝你高喊：

　　看啊，那是騙子瓦西卡！它是一個不折不扣的小偷！

　　大家都快快把門窗都關好，

　　不能讓它進入廚房，也不能讓它溜進院子裏，

　　就像羊圈裏不能讓惡狼進入。

　　它就像是邪症，就像是可怕的黑死病，

　　就像是到處奪人性命的可怕的瘟疫！”

　　（可是瓦西卡似乎並不知道廚子在說些什麽，

　　仍舊自顧自地吃著燒雞。）

　　此時此刻的廚子，

　　就像一個滿腹詩文的演說家，

　　從他的嘴裏不停地蹦出了許多名詞和道理。

　　可是結果怎麽樣？盡管他在那裏大唱高調，

　　可是聽眾似乎並不買賬，

　　瓦西卡麵前的整整一隻燒雞，

　　此時隻剩下些骨頭了。

　　說到這裏，我要勸告廚師們幾句，

　　希望你們將我的話牢牢地記下：

　　有些地方就應該好好使用權力，

　　因為這時你說得再多也沒人在意。