資治通鑒全譯

四年（戊辰、前113）

　　四年（戊辰，公元前113年）

　　[1]冬，十月，上行幸雍，祠五。詔曰：“今上帝，朕親郊，而後土無祀，則禮不答也，其令有司議１立後土祠於澤中圜丘。上遂自夏陽東幸汾陰。是時，天子始巡郡、國；河東守不意行至，不辦，自殺。十一月，甲子，立後土祠於汾陰上，上親望拜，如上帝禮。禮畢，行幸滎陽，還，至洛陽，封周後姬嘉為周子南君。

　　[1]冬季，十月，漢武帝巡幸至雍，在五舉行祭祀典禮。漢武帝頒布詔書說：“如今敬奉天帝，朕親自祭祀，卻未祭祀地神，於禮不合，著令主管官員研究辦理１主管官員建議，在水澤中圓形丘台上建立後土祠，以祭祀土地神。漢武帝於是自夏陽向東巡幸至汾陰。這是漢武帝第一次出巡各郡、國。河東郡守沒想到皇上會突然駕到，一切供應都準備不及，惶恐自殺。十一月甲子（初八），在汾陰丘陵上建立後土祠，漢武帝親自祭拜，與祭祀天帝之禮相同。祭拜結束後，漢武帝巡幸至滎陽，啟程還京，到了洛陽，封周朝王室後裔姬嘉為周子南君。

　　[2]春，二月，中山靖王勝薨。

　　[2]春季，二月，中山王劉勝去世。

　　[3]樂成侯丁義薦方士欒大，雲與文成將軍同師。上方悔誅文成，得欒大，大說。大先事膠東康王，為人長美言，多方略，而敢為大言，處之不疑。大言曰：“臣常往來海中，見安期、羨門之屬，顧以臣為賤，不信臣；又以為康王諸侯耳，不足與方。臣之師曰：‘黃金可成而河決可塞，不死之藥可得，仙人可致也。’然臣恐效文成，則方士皆掩口，惡敢言方哉１上曰：“文成食馬肝死耳。子誠能修其方，我何愛乎１大曰：“臣師非有求人，人者求之。陛下必欲致之，則貴其使者，令為親屬，以客禮待之，乃可使通言於神人。”於是上使驗小方，鬥旗，旗自相觸擊。是時，上方憂河決而黃金不就，乃拜大為五利將軍，又拜為天士將軍，地士將軍，大通將軍。夏，四月，乙巳，封大為樂通侯，食邑二千戶，賜甲第，僮千人，乘輿斥車馬、帷帳、器物以充其家，又以衛長公主妻之，齎金十萬斤，天子親如五利之第，使者存問共給，相屬於道。自太主、將、相以下，皆置酒其家，獻遺之。天子又刻玉印曰“天道將軍”，使使衣羽衣，夜立白茅上；五利將軍亦衣羽衣，立白茅上，受印，以示不臣。大見數月，佩六印，貴震天下。於是海上燕、齊之間，莫不腕自言有禁方、能神仙矣。

　　[3]樂成侯丁義向漢武帝推薦方士欒大，說欒大與文成將軍少翁同出一個師門。漢武帝正後悔不該殺死少翁，所以見到欒大後非常高興。欒大原來侍奉膠東康王劉寄，善於說好聽的話，富於智謀，敢說大話，從不猶疑。欒大對漢武帝說：“我常常往來於大海之中，見過安期生、羨門等神仙，隻因認為我地位微賤，所以他們不信任我；又認為康王不過是一位諸侯，沒有資格得到長生不老的秘方。我師父說：‘黃金可以煉成，黃河決口可以堵塞，長生不老之藥可以得到，神仙可以招致。’但我怕步少翁的後塵，如果那樣，則所有的方士都將捂著嘴不敢說話，誰還敢談長生不老之方呢１漢武帝說道：“少翁不過吃了馬肝而死的。你要真能得到長生不老之方，我會吝惜什麽呢１欒大說：“我老師對別人無所求，都是別人求他。陛下如一定要將他請來，就應尊崇他的使者，讓他的使者成為陛下的親近的下屬，以待客的禮節對待，這樣才能讓他將陛下的請求轉達給神仙。”於是漢武帝讓欒大試驗小法術。欒大讓旗幟相鬥，旗幟果然相互撞擊。此時，漢武帝正在憂慮黃河決口和黃金無法煉成，便封欒崐大為五利將軍，後又封其為天士將軍、地士將軍、大通將軍。夏季，四月，乙巳（二十一日），漢武帝封欒大為樂通侯，食邑二千戶，賜給上等府第以及僮仆一千人，並把自己用不著的車馬、帷帳、器物等賞給欒大以充家用，又將親生女兒衛長公主嫁給欒大為妻，送黃金十萬斤。漢武帝還親自到欒大家中看望，派去詢問欒大家中供應情況的使者在路上絡繹不絕。漢武帝姑媽竇太主、丞相、將軍及以下的人，都到欒大家中設擺酒宴，贈送禮品。漢武帝又刻了一枚“天道將軍”的玉印，命使者身穿用羽毛織成的衣服，於夜晚站在白茅上麵；欒大也身穿羽衣，站在白茅上麵接受玉印，表示他不是漢武帝的臣屬。欒大自見到漢武帝後，數月之中，佩帶六枚印信，其顯貴使天下為之震動。於是，沿海一帶燕、齊等地的人們無不振奮地握住手腕，自稱有長生不老的秘方、能通神仙。

　　[4]六月，汾陰巫錦得大鼎於魏後土營旁，河東太守以聞。天子使驗問，巫得鼎無奸詐，乃以禮祠，迎鼎至甘泉，從上行，薦之宗廟及上帝，藏於甘泉宮；群臣皆上壽賀。

　　[4]六月，汾陰一位名叫錦的巫師，在魏後土祠旁邊得到一個大鼎，河東太守將此事奏報朝廷。漢武帝派人核查，證實巫師得鼎並無欺詐，便以禮祭祀，將此鼎迎接到甘泉宮。皇上帶著鼎同行，呈獻給宗廟和皇天上帝，保存在甘泉宮中。文武百官都向漢武帝祝賀。

　　[5]秋，立常山憲王子商為泗水王。

　　[5]秋季，漢武帝封常山憲王的兒子劉商為泗水王。

　　[6]初，條侯周亞夫為丞相，趙禹為丞相史，府中皆稱其廉平，然亞夫弗任，曰：“極知禹無害，然文深，不可以居大府。”及禹為少府，比九卿為酷急；至晚節，吏務為嚴峻，而禹更名寬平。

　　[6]當初，條侯周亞夫作丞相時，趙禹為丞相史，相府中人都稱道趙禹的廉潔公平，可是周亞夫不重用他，周亞夫說：“我非常了解趙禹的公平，但他執法嚴苛，不可以在丞相府掌權。”及至趙禹作了少府，執法比其他九卿都嚴苛峻急。到趙禹晚年，其他官員都以嚴刑峻法為務，趙禹卻一改名聲，號稱寬厚平和。

　　中尉尹齊素以敢斬伐著名，及為中尉，吏民益凋敝。是歲，齊坐不勝任抵罪。上乃複以王溫舒為中尉，趙禹為廷尉。後四年，禹以老，貶為燕相。

　　中尉尹齊平素以敢於殺人聞名於世，及至他作了中尉，官吏和百姓越發凋敝。這一年，尹齊因被指控不能勝任其職而獲罪。漢武帝又任命王溫舒為中尉，越禹為廷尉。四年後，趙禹因年紀太老，被貶為燕國丞相。

　　是時吏治皆以慘刻相尚，獨左內史寬，勸農業，緩刑罰，理獄訟，務在得人心；擇用仁厚士，推情與下，不求名聲，吏民大信愛之；收租稅時，裁闊狹，與民相假貸，以故租多不入。後有軍發，左內史以負租課殿，當免；民聞當免，皆恐失之，大家牛車、小家擔負輸租，繈屬不絕，課更以最。上由此愈奇寬。

　　這一時期，用法嚴酷成為整個官場的風尚，隻有左內史寬，鼓勵農業生產，放寬刑罰，處理訴訟糾紛，爭取人心。他選擇心地忠厚的人加以任用，與下級推心置腹，不求名聲，受到官吏和百姓的衰心愛戴。征收賦稅時，調節緩急，借給百姓錢物，因此租稅常常收不上來。後來國家有重大軍事行動，寬因稅收不足，政績最差，應該免職。當地老百姓聽說寬會被罷免，都唯恐失去這樣一位好官，於是富室大家用牛車，究家小戶用擔挑，絡繹不絕地將租稅送到官府，寬征稅的成績一躍成為最好，漢武帝也因此對寬越發另眼相看。

　　[7]初，南越文王遣其子嬰齊入宿衛，在長安取邯鄲氏女，生子興。文王薨，嬰齊立，乃藏其先武帝璽，上書請立氏女為後，興為嗣。漢數使使者風諭嬰齊入朝。嬰齊尚樂擅殺生自恣，懼入見要，用漢法比內諸侯，固稱病，遂不入見。嬰齊薨，諡曰明王。太子興代立，其母為太後。

　　[7]當初，南越王趙胡派其子趙嬰齊入宮為漢武帝充當侍衛，嬰齊在長安娶邯鄲女子氏為妻，生一子，取名趙興。趙胡死後，趙嬰齊斷承王位，隱藏其先祖南越武帝趙佗的印璽，上書朝廷，請求立氏女為王後，趙興為世子。朝廷多次派遣使臣，提醒趙嬰齊入京朝覲。趙嬰齊願自操生殺予奪大權，隨心所欲，害怕一旦入朝，朝廷會用法令像約束內地諸侯一樣約束他，所以堅決崐稱病，沒有到長安朝見。趙嬰齊死後，諡號稱明王。太子趙興即王位，其母氏為王太後。

　　太後自未為嬰齊姬時，嚐與霸陵人安國少季通。是歲，上使安國少季往諭王、王太後以入朝，比內諸侯，令辯士諫大夫終軍等宣其辭，勇士魏臣等輔其決，衛尉路博德將兵屯桂陽待使者。南越王年少，太後中國人；安國少季往，複與私通。國人頗知之，多不附太後。太後恐亂起，亦欲倚漢威，數勸王及群臣求內屬；即因使者上書，請比內諸侯，三歲一朝，除邊關。於是天子許之，賜其丞相呂嘉銀印及內史、中尉、太傅印，餘得自置；除其故黥、劓刑，用漢法，比內諸侯。使者皆留，填撫之。

　　氏在沒有成為趙嬰齊的姬妾之前，曾與霸陵人安國少季有私情。這年，漢武帝派安國少季至南越國，告諭趙興和他的母親入京朝覲，同於內地諸侯；又派能言善辯的諫大夫終軍等宣告朝廷的諭旨，勇士魏臣等幫助他們做決定；並命衛尉路博德率兵屯駐桂陽等待使臣。由於南越王年紀還小，王太後氏又是漢朝人，安國少季到南越國後，又與氏私通，國中之人頗有耳聞，所以多數人都不擁護氏。氏害怕發生變亂，也想倚靠朝廷的威勢，多次勸趙興和南越國群臣請求歸屬朝廷，於是便借這次朝廷使臣前來的機會，上書請求比照內地諸侯，每三年朝覲一次，解除邊界關卡。於是漢武帝批準所請，賜南越國丞相呂嘉銀質印信，內史、中尉、太傅等也都由朝廷賜給印信，其他官職允許南越王自行安排。廢除南越國原有的臉上刺字和割鼻子的刑罰，使用漢朝法律，比照內地諸侯。所派使臣全部留在南越國，對該地區進行鎮壓和安撫。

　　[8]上行幸雍，且郊，或曰：“五帝，泰一之佐也。宜立泰一，而上親郊。”上疑未定。齊人公孫卿曰：“今年得寶鼎，其冬辛巳朔旦冬至，與黃帝時等。”卿有劄書曰：“黃帝得寶鼎，是歲己酉朔旦冬至，凡三百八十年，黃帝仙登於天。”因嬖人奏之。上大悅，召問，卿對曰：“受此書申公，申公曰：‘漢興複當黃帝之時，漢之聖者在高祖之孫且曾孫也。寶鼎出而與神通，黃帝接萬靈明庭，明庭者甘泉也。黃帝采首山銅，鑄鼎於荊山下，鼎既成，有龍垂胡髯下迎黃帝，黃帝上騎龍，與群臣後宮七十餘人俱登天。’”於是天子曰：“嗟乎！誠得如黃帝，吾視去妻子如脫屣耳１

　　[8]漢武帝巡幸至雍，將要舉行祭天儀式，有人建議說：“五帝為泰一神的助手，應建泰一廟，由皇上親自祭祀。”漢武帝遲疑未決。齊國人公孫卿說道：“今年得到寶鼎，冬季十一月初一清晨為冬至，與黃帝時一樣。”公孫卿有簡牘，上麵說：“黃帝得到寶鼎，該年十一月初一清晨為冬至，總共過了三百八十年，黃帝成仙升天。”公孫卿將簡牘上的話通過漢武帝寵幸的人奏上，漢武帝非常高興，召公孫卿前來詢問，公孫卿回答說：“此書是申公給我的，申公說：‘漢朝興盛還會與黃帝時一樣，漢朝的聖人，是高祖皇帝的孫子至曾孫。寶鼎的出現，正好與神意相通，黃帝在祭祀神靈的“明庭”迎接萬種神靈，“明庭”就是甘泉宮。黃帝在首山開采銅礦，在荊山下鑄造寶鼎。寶鼎鑄成之後，天上有一條龍將龍須垂下來接引黃帝，於是，黃帝騎上龍背，和群臣及後宮妃嬪七十餘人一起登天成了神仙。’”於是漢武帝說：“唉！要真的能跟黃帝一樣，我看待離開妻子兒女，就象拋棄拖鞋罷了１於是任命公孫卿為郎官，派他到東方，在太室山等候天神降臨。