魯迅書信

第114章 一九三六年(11)

　　360831致沈雁冰明甫先生：我肺部已無大患，而肋膜還扯麻煩，未能停藥；天氣已經秋涼，山上海濱，反易傷風，今年的"轉地療養"恐怕"轉"不成了。

　　因此想到《述林》，那第二本，交稿時約六月底排成。在我病中，亦仍由密斯許趕校，毫不耽擱，而至今已八月底，約還差百餘頁。前曾函托章先生〔1〕，請催排字局，必於八月二十邊排完，而並無回信置可否，也看不出排稿加緊，或隔一星期來一次，或隔十多天來一次，有時新稿，而再三校居多，或隻清樣。這真不大像在做生意。所以想請先生於便中或專函向能拿主意的人(章？徐〔2〕？)一催，從速結束，我也算了卻一事，比較的覺得輕鬆也。

　　那第一本的裝釘樣子已送來，重磅紙；皮脊太"古典的"一點，平裝是天鵝絨麵，殊漂亮也。專此布達，即請著安。

　　樹上八月卅一日〔1〕章先生指章錫琛。

　　〔2〕徐指徐調孚，浙江平湖人，文學研究會會員。當時任開明書店編輯。

　　360903①致母親母親大人膝下，敬稟者，八月三十日信收到。男確是吐了幾十口血，但不過是痰中帶血，不到一天，就由醫生用藥止住了。男所生的病，報上雖說是神經衰弱，其實不是，而是肺病，且已經生了二三十年，被八道灣趕出〔1〕後的一回，和章士釗鬧〔2〕後的一回，躺倒過的，就都是這病，但那時年富力強，不久醫好了。男自己也不喜歡多講，令人擔心，所以很少人知道。初到上海後，也發過一回，今年是第四回，大約因為年紀大了之故罷，一直醫了三個月，還沒有能夠停藥，因此也未能離開醫生，所以今年不能到別處去休養了。

　　肺病是不會斷根的病，全愈是不能的，但四十以上人，卻無性命危險，況且一發即醫，不要緊的，請放心為要。

　　馬理已考過，取否尚未可知。她還是孩子脾氣，看得上海很新鮮。但據男看來，她的先生(北平教過的)和朋友都頗滑，恐怕未必能給她幫助，到緊要時，都托故溜開了。

　　害馬胃已醫好。海嬰亦好，仍上大陸小學。

　　專此布複，恭請金安。

　　男樹叩上廣平海嬰同叩九月三夜。

　　注釋：

　　〔1〕被八道灣趕出一九二三年八月，魯迅與周作人決裂，由八道灣遷居磚塔胡同。

　　〔2〕和章士釗鬧參看250823信注〔3〕。

　　360903②致沈雁冰明甫先生：昨收到一日信，才明白了印刷之所以牛步化的原因，現經加鞭，且觀後效耳。振鐸常打如意算盤，結果似乎不如意的居多，但這回究竟打得印出了十分之八九，成績還不算壞。我想，到九月底，總該可以結束了。最失敗的是許欽文〔1〕，他募款建陶元慶紀念堂，後來收款寥寥，自己欠一批債，而杭州之律師及記者等，以他為富翁，必令涉入命案，幾乎壽終牢寢，現在出來了，卻專為付利子而工作著。

　　美成〔2〕鉛字，其實並不好，不但無新五號，就是五號，也有大小，不一律的。初校送來，卻頗幹淨，錯誤似不多，但我們是對原稿的，因此發見印刷局的校員，可怕之至，他於覺得錯誤處，大抵以意改令通順，並不查對原稿，所以有時簡直有天淵之別。大抵一切校員，無不如此，所以倘是緊要的書，真令人寒心。《述林》有一半無原稿，那就沒法了。此請著安。

　　樹上九月三日〔1〕許欽文參看250929信注〔1〕。一九二九年陶元慶逝世後，他曾向陶的生前友好募款，為其在杭州西湖畔修墓。陶元慶紀念堂，係他獨資營造。涉入命案的事，參看320302信注〔4〕。

　　〔2〕美成即美成印刷廠。

　　360905致趙家璧家璧先生：頃接靖華信，已同意於我與先生所定之印他譯作辦法。並補寄譯稿四篇〔1〕(共不到一萬字)，希望加入。稿係涅維洛夫的三篇，左琴科的一篇，《煙袋》內原有他們之作，隻要挨次加入便好。但不知已否付排，尚來得及否？希即見示，以便辦理。

　　他函中要我做一點小引〔2〕，如出版者不反對，我是隻得做一點的，此一層亦希示及；但倘做起來，也當在全書排成之後了。

　　專此布達，並請著安。

　　魯迅九月五日〔1〕指曹靖華譯的蘇聯涅維洛夫的《平常的事----一個農婦的故事》、《帶羽毛的帽子》、《委員會》和左琴科的《澡堂》。

　　〔2〕指《曹靖華譯(蘇聯作家七人集>序》，後收入《且介亭雜文末編》。

　　360907致曹靖華汝珍兄：八月卅一日信收到，小說四篇，次日也到了，當即寫信去問書局，商量加入，尚無回信，不知來得及否。至於《安得倫》〔1〕，則我以為即使來得及，也不如暫單行，以便讀者購買。而且大書局是怕這本書的，最初印出時，書店的玻璃窗內就不肯給我們陳列，他們怕的是圖畫和"不走正路"四個字。

　　病重之說〔2〕，一定是由吐血而來的，但北平報紙，也真肯記載我的瑣事。上海的大報，是不肯載我的姓名的，總得是胡適林語堂之類。至於病狀，則已幾乎全無，但還不能完全停藥，因此也離不開醫生，加以已漸秋涼，山中海邊，反易傷風，所以今年是不能轉地了。

　　猴頭已吃過一次，味確很好，但與一般蘑菇類頗不同。南邊人簡直不知道這名字。說到食的珍品，是"燕窩魚翅"，其實這兩種本身並無味，全靠配料，如雞湯，筍，冰糖。。。。。。的。

　　它兄譯集的下本，正在排校，本月底必可完，去付印，年內總能出齊了。一下子就是一年，中國人做事，什麽都慢，即使活到一百歲，也做不成多少事。

　　關於《卡巴耶夫》的幾篇文章上的署名，〔3〕是編輯者寫的，不知道他為什麽想了這麽一個筆名。上月他們分兩次送了稿費來，共十五元，今匯上，請便中一取。此雜誌停刊了，數期停刊的雜誌，上海是常有的，其原因除壓迫外，也有書店太貪，或編輯們鬧架。這裏的文壇不大好；日前寄上《作家》一本，有弟一文〔4〕，寫著一點大概，現在他們正麵不筆戰，卻在小報上玩花樣----老手段。

　　有答E的一封信〔5〕，想請兄譯出，今寄上漢文稿，乞便中一譯，無關緊要，不必急急的。

　　專此布達，並請暑安。

　　弟豫上九月七日〔1〕《安得倫》即《不走正路的安得倫》。

　　〔2〕病重之說一九三六年八月三十日《北平新報》載有署名"曾"的《魯迅先生病況》，其中說："魯迅先生的病，。。。。。。據說現在又加重一點了。"〔3〕關於《卡巴耶夫》的幾篇文章，指《夜鶯》第一卷第四期(一九三六年六月)"卻派也夫特輯"中的《關於(卻派也夫>》、《夏伯陽之死》和《孚爾瑪諾夫與夏伯陽》。前兩篇分別署吳明、明之譯，後一篇署明之作。按《卡巴耶夫》、《卻派也夫》，均係《夏伯陽》的不同譯名。

　　〔4〕指《答徐懋庸並關於抗日統一戰線問題》。

　　〔5〕即360907(德)信。

　　360908致葉紫芷兄：七日信收到；記得以前諸函，也都收到的。所以未寫回信者，既非我病又重，也並無"其他的原故"。不過說來說去，還是為了我的病依然時好時壞，就是好的時候，寫字也有限製，隻得用以寫點關於生計或較為緊要的東西；密斯許又自己生病，孩子生病，近來又有客寓在家裏，所以無關緊要的回信，隻好不寫了。

　　我身體弱，而瑣事多，向來每日平均寫回信三四封，也仍然未能處處周到。一病之後，更加照顧不到，而因此又須解釋所以未寫回信之故，自己真覺得有點苦痛。我現在特地聲明：我的病確不是裝出來的，所以不但叫我出外，令我算賬，不能照辦，就是無關緊要的回信，也不寫了。此一節請諒察為幸。

　　專此布複，並頌時綏。

　　魯迅九月八日360909致趙家璧家璧先生：頃得七日信；所給我的《新傳統》〔1〕一本，亦收到，謝謝！

　　譯稿四篇，今送上。末校我想隻要我替他看一看就好，因為學校已開課，他所教的是新項目，一定忙於豫備。

　　書名我們一個也沒有。不知篇名有比較的漂亮者否？請先生擬定示知。

　　普及本木刻〔2〕，亦收到。隨便看看固可，倘中國木刻者以此為範本，是要上當的。

　　專此布達，並請著安。

　　魯迅九九。

　　注釋：

　　〔1〕《新傳統》文藝論文集。趙家璧著，一九三六年八月良友圖書印刷公司出版。

　　〔2〕指德國麥綏萊勒木刻連環畫《一個人的受難》普及本，一九三六年良友圖書印刷公司出版。

　　360914①致吳朗西朗西先生：頃麵托排印之說明〔1〕，已抄好底稿，今寄奉，乞便中付與印刷局為荷。校好之後，除打紙板外，並乞令在較厚的白紙(光道林)上精印五六張。專此布達，並頌時綏。

　　迅上九月十四夜〔1〕指當時《凱綏。珂勒惠支版畫選集》改版重印時，在每幅畫下所加的題目(初版本無畫題)。

　　360914②致沈雁冰明甫先生：先前有稱端木蕻良〔1〕的，寄給我一篇稿子〔2〕，而我失其住址，無法回複。今天見《文學》八月號，有《鷺湖的憂鬱》〔3〕一篇，亦同名者所作。因思文學社內，或存有他的通信處，可否乞先生便中一查，見示。

　　又蕭三之通信處，如有，亦希示知，其寓所或其信箱均可。

　　專此布達，並請撰安。

　　樹頓首九月十四夜。

　　注釋：

　　〔1〕端木蕻良參看本卷附錄9信注〔1〕。

　　〔2〕指短篇小說《爺爺為什麽不吃高粱米粥》後載《作家》第二卷第一號(一九三六年十月)。

　　〔3〕《鷺湖的憂鬱》短篇小說，後載《文學》第七卷第二號(一九三六年八月)。

　　360915致王冶秋冶秋兄：八月廿六日的信早收到，而且給我美麗的畫片，非常感謝。記得兩個月以前罷，曾經很簡單的寫了幾句寄上，現看來信，好像並未收到。

　　我至今沒有離開上海，非為別的，隻因為病狀時好時壞，不能離開醫生。現在還是常常發熱，不知道何時可以見好，或者不救。北方我很愛住，但冬天氣候幹燥寒冷，於肺不宜，所以不能去。此外，也想不出相宜的地方，出國有種種困難，國內呢，處處荊天棘地。

　　上海不但天氣不佳，文氣也不像樣。我的那篇文章〔1〕中，所舉的還不過很少的一點。這裏的有一種文學家，其實就是天津之所謂青皮，他們就專用造謠，恫嚇，播弄手段張網，以羅致不知底細的文學青年，給自己造地位；作品呢，卻並沒有。真是惟以嗡嗡營營為能事。如徐懋庸，他橫暴到忘其所以，竟用"實際解決"來恐嚇我了，則對於別的青年，可想而知。他們自有一夥，狼狽為奸，把持著文學界，弄得烏煙瘴氣。我病倘稍愈，還要給以暴露的，那麽，中國文藝的前途庶幾有救。現在他們在利用"小報"給我損害，可見其沒出息。

　　珂勒惠支的畫集隻印了一百本，病中裝成，不久，便取盡，賣完了，所以目前無法寄奉。近日文化生活出版社方謀用銅版複製，年內當可出書〔2〕，那時當寄上。

　　靜農在夏間過滬回家，從此便無消息，兄知其近況否？

　　專此布複，即頌時綏。

　　樹上九月十五日令夫人令郎均吉。

　　注釋：

　　〔1〕指《答徐懋庸並關於抗日統一戰線問題》。

　　〔2〕按《凱綏。珂勒惠支版畫選集》改版重印本，於一九三六年十月出版，為《新藝術叢刊》第一種。

　　360918致許傑〔1〕許傑先生：來信收到。徑三兄的紀念文〔1〕，我是應該做的，我們並非泛泛之交。隻因為久病，怕寫不出什麽來，但無論如何，我一定寫一點，於十月底以前寄上。

　　我並沒有豫備到日本去休養；但日本報上，忽然說我要去了，不知何意。中國報上如亦登載，那一定從日本報上抄來的。

　　專此布複，即請撰安。

　　魯迅九一八〔1〕許傑浙江天台人，作家。文學研究會會員。當時在上海暨南大學文學院中文係任教。

　　〔2〕徑三即蔣徑三(1899--1936)，浙江臨海人。曾任中山大學圖書館館員兼文科曆史語言研究所助理員。魯迅編纂《唐宋傳奇集》時，他曾幫助代借資料。一九三六年七月在杭州墜馬而死後，他的生前友好在杭州《晨光》周刊(一九三六年十月二十五日)刊出《蔣徑三先生紀念專號》。魯迅的紀念文章，後未寫成。

　　360921①致唐訶唐訶先生：得到九月十六日信，並給我僅存的序文〔1〕，感謝之至。但展覽會收場如此，真令人悵然。

　　那幾個植物名，第一個一定是(OoLo)之誤，中國名"楮"，也做製紙的原料，第三個是"雁皮"，中國名不知，也許沒有。隻有D'miko不可解，也不像日本話。但日本製紙植物，普通確是三種，其一是"三椏"(Mitsumata)，我想大約德文拚錯的。

　　O氏畫集〔2〕早分，賣完了；聽說有人要用銅版翻印，但尚未出。我還在時時發熱，但這年紀的肺病，是不會致命的，可是也不會好；這事您知道得很明白，用不著我說。

　　專此布複，即請秋安。

　　幹頓首九月二十一日〔1〕指《<全國木刻聯合展覽會專輯>序》手跡刻印稿。原件及《專輯》的作品因金肇野被國民黨反動派逮捕而全部散失。

　　〔2〕K氏畫集即《凱綏。珂勒惠支版畫選集》。

　　360921②致黎烈文烈文先生：昨所說的那一篇，已抄訖，今寄上。上午又作了一則《立〔1〕此存照》，一同附奉，希能見於第三期。但太長；同是"存照"，而相度其長短，或補白，或不補白，何如？

　　專此布達，並頌撰安。

　　迅頓首九月二十一日〔1〕指《"立此存照"》(三)、《"立此存照"》(四)，後均收入《且介亭雜文末編》。

　　360922①致母親母親大人膝下，敬稟者，九月八日來信，早已收到。男近日情形，比先前又好一點，臉上的樣子，已經恢複了病前的狀態了，但有時還要發低熱，所以仍在注射。大約再過一星期，就停下來看一看。海嬰仍在原地方讀書，夏天頭上生了幾個小瘡，現在好了，前天玻璃割破了手，鮮血淋漓，今天又好了。他同瑪利〔1〕很要好，因為他一向是喜歡客人，愛熱鬧的，平常也時時口出怨言，說沒有兄弟姊妹，隻生他一個，冷靜得很。見了瑪利，他很高興，但被他粘纏起來的時候，我看實在也討厭之至。

　　北京今年這樣熱，真是意料不到的事。上海還不算大熱，現在涼了，而太陽出時，仍可穿單衣。害馬甚好，請勿念。

　　專此布達，恭請金安。

　　男樹叩上廣平暨海嬰同叩九月二十二日〔1〕瑪利即馬理。