魯迅書信

第110章 一九三六年(7)

　　我們都好，我已複元了，但仍然忙。昨寄書兩包，內有《作家》〔1〕一本，新近出版。

　　今年各種刊物上，多刊高爾基像，此老今年忽然成為一切好好歹歹的東西的掩護旗子了。

　　《文學導報》頗空虛，但這麽大，看起來伸著頸子真吃力。

　　我設法印成了一本《死魂靈百圖》〔2〕，Agin畫，兄所給的十二幅，也附在後麵，有厚紙的一種，還未裝成，成後當寄上。

　　專此布達，即請近安。

　　弟豫上四月廿三夜。

　　注釋：

　　〔1〕《作家》文學月刊，孟十還編輯，一九三六年四月在上海創刊，十一月停刊，共出八期。上海雜誌公司發行。

　　〔2〕《死魂靈百圖》俄國阿庚繪、培爾那爾特斯基刻的《死魂靈》插圖。魯迅於一九三六年以三閑書屋名義翻印出版。

　　360424①致何家槐〔1〕家槐先生：前日收到來信並緣起〔2〕，意見都非常之好。

　　我曾經加入過集團〔3〕，雖然現在竟不知道這集團是否還在，也不能看見最末的《文學生活》。但自覺於公事並無益處。這回範圍更大，事業也更大，實在更非我的能力所及。簽名並不難，但掛名卻無聊之至，所以我決定不加入。

　　專此布複，並頌時綏。

　　〔四月二十四日〕〔1〕原件無簽署，據收信人在《光明》半月刊第一卷第十號(一九三六年十一月二十五日)所載之《學習魯迅先生的精神》文末附注："魯迅先生的簽名，不知在什麽時候撕破失去了。"何家槐(1911--1969)，浙江義烏人，作家。"左聯"成員，作家協會(後改名文藝家協會)發起人之一。

　　〔2〕緣起指"作家協會組織緣起"。

　　〔3〕集團指"左聯"。

　　360424②致段幹青幹青先生：頃收到廿日信。木刻二集〔1〕早收到，謝謝！

　　木刻由普遍而入於消沈，這是因為沒有技法上的指導者的緣故，於是無法上達，即使有很好的題材，也不能表現出來了。

　　我自己不會刻，不過紹介過一點外國作品，近來又因為雜務和生病，連紹介的事也放下了，但不久還想翻印一點。至於理論和技法，我其實是外行的。

　　專此布複，即頌時綏。

　　魯迅四月廿四日〔1〕木刻二集指《幹青木刻二集》，係手印出版。

　　360424③致吳朗西〔1〕朗西先生：昨日內山談起，《死魂靈百圖》初出時，他就麵托送書的人，要二十部，至今沒有送給他雲雲。我想這一定是那人忘記了。便中送給他罷。

　　專布，即頌時綏。

　　迅上四月廿四夜。

　　注釋：

　　〔1〕吳朗西四川開縣人，翻譯工作者。當時任文化生活出版社經理。

　　360502致徐懋庸懋庸先生：來信收到。關於我的信件〔1〕而發生的問題，答複於下----一、集團要解散，我是聽到了的，此後即無下文，亦無通知，似乎守著秘密。這也有必要。但這是同人所決定，還是別人參加了意見呢，倘是前者，是解散，若是後者，那是潰散。這並不很小的關係，我確是一無所聞。

　　二、我所指的刊物〔2〕，是已經油印了的。最末的一本，曾在別處見過實物，此後確是不出了。這事還早，是否已在先生負責之後，我沒有查考。

　　至於"是非"，"謠言"，"一般的傳說"，我不想來推究或解釋，"文禍"已夠麻煩，"語禍"或"謠禍"更是防不勝防，而且也洗不勝洗，即使到了"對嘴"，還是弄不清楚的。不過所謂"那一批人"，我卻連自己也不知道是"那一批"。

　　好在現在舊團體已不存在，新的〔3〕呢，我沒有加入，不再會因我而引起一點糾紛。我希望這已是我最後的一封信，舊公事全都從此結束了。

　　專此布達，並頌時綏。

　　魯迅五月二日〔1〕我的信件即360424①信。

　　〔2〕指"左聯"內部刊物《文學生活》。

　　〔3〕指作家協會。

　　360503致曹靖華汝珍兄：廿七日信已到。此間蓮姊家〔1〕已散，化為傅、鄭〔2〕所主持的大家族〔3〕，實則藉此支持《文學》而已，毛〔4〕姑似亦在內。舊人頗有往者，對我大肆攻擊，以為意在破壞。但他們形勢亦不佳。

　　《作家》，《譯文》，《文叢》〔5〕，是和《文學》不洽的，現在亦不合作，故頗為傅鄭所嫉妒，令嘍羅加以破壞統一之罪名。但誰甘為此輩自私者所統一呢，要弄得一團糟的。近日大約又會有別的團體〔6〕出現。我以為這是好的，令讀者可以比較比較，情形就變化了。

　　從七月起，《文學》換王統照〔7〕編輯，大約隻是傀儡，而另有牽線人。今晚請客，聞到者隻十八人，連主人之類在內，然則掌櫃雖換，生意恐怕仍無起色。

　　陳君〔8〕款未還，但我並不需用，現在那一麵〔9〕卻在找他了，到現在才找他，真是太遲。而且他們還把前信失去，再要一封，我隻得以沒法辦理回複。

　　《41》印起來，款子有法想，不必寄。

　　大會要幾句話，俟見毛兄時一商再說〔10〕。

　　我們也準備垂簾聽政，不過不是蓮小姐，而是別個了。南方人沒有北方的直爽，辦事較難，但想試試看。

　　印《城市與年》的木刻時，想每幅圖畫之下，也題一兩句，以便讀者，題字大抵可以從兄的解釋中找到，但開首有幾幅找不到，大約即是"令讀者摸不著頭腦的事"。今將插畫所在之頁數開上，請兄加一點說明，每圖一兩句足夠了----(1)11頁(2)19頁對麵(3)35頁(4)73頁(5)341頁以上，共五圖。

　　上海今年很奇，至今還是冷。我已複元，女人和孩子也都好的，可請釋念。

　　現正在印Gogol的《死魂靈圖》，兄寄給我的十二幅，已附入。它兄的譯文〔11〕，上本已校畢，可付印了，有七百頁。下本擬即付排。

　　專此布達，並請春安。

　　弟豫上五月三夜〔1〕蓮姊家指"左聯"。

　　〔2〕傅、鄭指傅東華、鄭振鐸。

　　〔3〕大家族指作家協會。

　　〔4〕毛姑以及下文的"毛兄"，均指茅盾(沈雁冰)。

　　〔5〕《文叢》即《文學叢報》，月刊，王元亨、馬子華、蕭今度合編，一九三六年四月創刊，出至第五期停刊。上海雜誌公司出版。

　　〔6〕團體指當時上海部分文藝工作者擬成立的抗日民族統一戰線團體。按該團體後未正式成立，但於一九三六年六月十五日，由魯迅、巴金等六十三人聯名發表了《中國文藝工作者宣言》。

　　〔7〕王統照(1898--1957)字劍三，山東諸城人，作家。"文學研究會"發起人之一。著有長篇小說《山雨》等。

　　〔8〕陳君指陳蛻。

　　〔9〕指上海中共地下黨組織。

　　〔10〕一九三六年夏初，北平部分文藝工作者籌備成立"北平作家協會"，擬請魯迅為其成立大會寫祝詞。

　　〔11〕它兄的譯文指《海上述林》。

　　360504①致曹白曹白先生：來信收到。關於力群的消息，使我很高興。他的木刻，是很生動的，但關於形體，時有失敗處，這是對於人體的研究，還欠工夫的緣故。

　　《死魂靈圖》，你買的太性急了，還有一種白紙的，印的較好，正在裝訂，我要送你一本。至於其中的三張，原是密線，用橡皮版一做，就加粗，中國又無印刷好手，於是弄到這地步。至於刻法，現在卻隻能做做參考，學不來了。此書已賣去五百本，倘全數售出，收回本錢，要印托爾斯泰的《安那。卡萊尼娜》(《AnnaKarenina》)的插畫〔1〕也說不定，不過那並非木刻。

　　你的那一篇文章〔2〕，尚找不著適當的發表之處。我隻抄了一段，連一封信(略有刪去及改易)，收在《寫在深夜裏》的裏麵。這原是為《TheVoiceofChina》〔3〕而作的，譯文當發表在五月十五這一本上，出後當送你(你能看英文嗎？便中通知我)。原文給了《夜鶯》〔4〕，聽說不久出版，我看是要被這篇文章送終的，但他們說：這樣也不要緊。

　　說起我自己來，真是無聊之至，公事、私事、閑氣，層出不窮。刊物來要稿，一麵要顧及被禁，一麵又要不十分無謂，真變成一種苦惱，我稱之為"上了鐐銬的跳舞"〔5〕。但《作家》已被停止郵寄了，《死魂靈》第二部，隻存殘稿五章，已大不及第一部，本來是沒有也可以的，但我決計把它譯出，第二章登《譯文》第三本，以後分五期登完，大約不到十萬字。作者想在這一部裏描寫地主們改心向善，然而他所寫的理想人物，毫無生氣，倒仍舊是幾個醜角出色，他臨死之前，將全稿燒掉，是有自知之明的。

　　專此布複，並頌時綏。

　　迅上五月四日〔1〕《安那。卡萊尼娜》插畫指俄國謝格洛夫、莫拉沃夫和柯陵為列夫。托爾斯泰所著《安娜。卡列尼娜》而作的油畫插圖。

　　〔2〕指《坐牢略記》。

　　〔3〕《TheVoiceofChina》即《中國呼聲》，英文半月刊，美國格蘭尼奇編輯，一九三六三月十五日創刊。上海中國呼聲社出版。

　　〔4〕《夜鶯》文學月刊，方之中編輯，一九三六年三月創刊，出至第四期停刊。上海群眾雜誌公司發行。

　　〔5〕"上了鐐銬的跳舞"魯迅在《且介亭雜文二集。後記》中說過的話，原作"帶著枷鎖的跳舞"。

　　360504②致王冶秋冶秋兄：五月一日函收到。此集〔1〕我至少還可以補上五六篇，其中有幾篇是沒有刊出過的；但我以為譯序及《奔流》後記〔2〕，可以刪去(《展覽會小引》，《祝<濤聲>》，《"論語一年"》〔3〕等，也不要)。稿掛號寄書店，不至失落；印行處我當探問，想必有人肯印的，但也許會要求刪去若幹篇，因為他們都膽子小。

　　我沒有近照，最近的就是四五年前的，印來印去的那一張〔4〕。序文當寫一點。

　　四月十一日的信，早收到了。年年想休息一下，而公事，私事，閑氣之類，有增無減，不遑安息，不遑看書，弄得信也沒工夫寫。病總算是好了，但總是沒氣力，或者氣力不夠應付雜事；記性也壞起來。英雄們卻不絕的來打擊。近日這裏在開作家協會，喊國防文學，我鑒於前車，沒有加入，而英雄們即認此為破壞國家大計，甚至在集會上宣布我的罪狀。我其實也真的可以什麽也不做了，不做倒無罪。然而中國究竟也不是他們的，我也要住住，所以近來已作二文〔5〕反擊，他們是空殼，大約不久就要消聲匿跡的：這一流人，先前已經出了不少。

　　你所說的藥方，是醫氣管炎的，我的氣喘原因並不是炎，而是神經性的痙攣。要複發否，現在不可知。大約能休息和換地方，就可以好得多，不過我想來想去，沒有地方可去。

　　這裏還很冷，真奇。霽已回國，見過麵，但現在不知道他是回鄉，還是赴津了。

　　專此布複，並頌時綏。

　　樹上五月四夜。

　　注釋：

　　〔1〕指收信人擬編的《魯迅序跋集》。

　　〔2〕《奔流》後記即《<奔流>編校後記》，後收入《集外集》。

　　〔3〕《展覽會小引》即《一八藝社習作展覽會小引》，後收入《二心集》；《祝<濤聲>》、《"論語一年"》，後均收入《南腔北調集》。

　　〔4〕指魯迅五十壽辰時所攝的照片。

　　〔5〕指《三月的租界》和《<出關>的"關"》，後均收入《且介亭雜文末編》。

　　360504③致吳朗西朗西先生：《珂勒惠支版畫選集》序二篇〔1〕之後，擬用自筆署名，今寄上字稿，乞費神代製鋅版，製成後版留尊處，寄下印本，當於校時粘入，由先生並版交與印刷局也。

　　專此布達，並頌春祺。

　　魯迅上五月四夜。

　　注釋：

　　〔1〕《珂勒惠支版畫選集》序二篇即史沫特萊的《凱綏。珂勒惠支----民眾的藝術家》和魯迅的《<凱綏。珂勒惠支版畫選集>序目》。

　　魯迅文後收入《且介亭雜文末編》。

　　360505致黃源河清先生：沈先生寄來一稿〔1〕，囑轉交。今並原信之一部分，連稿寄上。我疑是長篇中之一節，但未能確定。

　　陳小姐通信地址，已函問沈先生，得回信後當再通知。

　　專布，即請日安。

　　迅上五月五日〔1〕指沈雁冰所寄陳學昭的譯稿，後未發表。

　　360507①致母親母親大人膝下，敬稟者，五月二日來示，昨已收到。丈量的事〔1〕，既經辦妥，總算了了一件事。

　　海嬰很好，每日上學，不大賴學了，但新添了一樣花頭，是禮拜天要看電影；冬天胖了一下，近來又瘦長起來了。大約孩子是春天長起來，長的時候，就要瘦的。

　　男早已複原，不過仍是忙；害馬亦好，可請勿念。上海雖無須火爐，但仍是冷，夜裏可穿棉襖，這是今年特別的。

　　專此布複，恭請金安。

　　男樹叩上廣平海嬰同叩。五月七日〔1〕丈量的事參看360121②信注〔1〕。

　　360507②致段幹青幹青先生：惠示收到。艾君〔1〕小說稿，亦別封寄至。但我近來力衰事煩，對於各種作品，實無法閱讀作序，有拂來諭，尚希鑒原為幸。

　　上月印《死魂靈百圖》一本，另托書店郵奉，乞哂存。艾君小說稿，亦附在內，並請轉交，為感。

　　專此布達，並頌時綏。

　　魯迅五月七日〔1〕艾君指艾明，江西人。當時南昌孺子亭小學教師。

　　360507③致台靜農伯簡兄：二日信收到。此信或可到在月半之前。我病已好，但依然事煩，因此疲勞而近於病，實亦不能謂之病也。霽野已見過，現回裏抑北上，則未詳。"第三種人"已無麵目見人，則驅戴望舒為出麵腔，翼在文藝上複活，〔1〕遠之為是。《文學》編輯，張天翼已知難而逃，現定為王統照，其實亦係傅鄭輩暗中布置，操縱於後，此兩公固未嚐衝突也。《死魂靈百圖》有白紙綢麵本，正在裝訂，成後當奉贈。北歸在即，過滬想能晤談，企此為慰耳。專此布複，並頌日祉。

　　樹頓首五月七日〔1〕指複刊《現代》雜誌的事。當時杜衡、施蟄存和戴望舒三人曾計劃複刊《現代》，由戴望舒出麵向各地作家招股和征稿，後未成。

　　360508①致曹白曹白先生：五日信收到。研究文學，不懂一種外國文，是非常不便的。日文雖名詞與中國大略相同，但要深通無誤，仍非三四年不可，而且他們自己無大作家，近來紹介也少了，犯不著。英國亦少大作家，而且他們頗頑固，不大肯翻譯別國的作品；美國較多，但書價貴。我以為你既然學過法文，不如仍學法文。因為：一，溫習起來，究竟比完全初學便當；二，他們近來頗翻譯別國的好作品；三，他們現在就有大作家，如羅蘭，紀德，作品於讀者有益。