魯迅書信

第109章 一九三六年(6)

　　360405②致王冶秋冶秋兄：三月三十日信已收到；先前的兩封，也收到的。開初未複，是因為忙。我在這裏，有些英雄責我不做事，而我實日日譯作不息，幾乎無生人之樂，但還要受許多閑氣，有時真令人憤怒，想什麽也不做，因為不做事，責備也就沒有了。到三月初，為了疲乏和受寒，驟然氣喘，我以為要死了，倒也坦然，但終經醫師注射，逐漸安靜，臥床多日，漸漸起來，而一麵又得漸漸的譯作；現在可說已經大略全愈，但做一點事，就覺得困乏，此病能否不再發，也說不定的。

　　我們×××〔1〕裏，我覺得實做的少，監督的太多，個個想做"工頭"，所以苦工就更加吃苦。現此翼已經解散，別組什麽協會〔2〕之類，我是決不進去了。但一向做下來的事，自然還是要做的。

　　那位研究生物學的學生的事情，問是問過了，此地無法可想。商務館雖然也賣標本，但它是販來的。有人承辦，忽而要一隻鴨，忽而要一隻貓頭鷹，很難，而沒有錢賺，此人正在叫苦連天。

　　序跋你如果集起來，我看是有地方出版的；〔3〕不過有許多篇，隻有我有底子，如外國文寫的〔4〕，及給人寫了而那書終未出版的之類，將來當代添上。至於那篇四六文，是《淑姿的信》的序，初版已賣完，聞已改由聯華書店出版，但我未見過新版，你倘無此書，我也可以代補的。

　　《文學大係》序的不能翻印是對另印而言，如在《序跋集》裏，我看是不成問題的。他們和我訂約時，有不另印的話，但當付稿費時，他們就先不守約。

　　盛成〔5〕先生的法文，聽說也是不甚可解的。

　　我的文章，未有閱曆的人實在不見得看得懂，而中國的讀書人，又是不注意世事的居多，所以真是無法可想。看看近來的各種刊物，昏話之多，每與十年前相同，但讀者的眼光，卻究竟有進步，昏話刊物，很難久長。還可以騙人的是說英雄話。

　　我新近出了一本《故事新編》，想尚未見，便中當寄上。

　　此複，即頌時綏。

　　樹上四月五夜〔1〕×××原件此三字被收信人塗去。據他現在追記，係"這一翼"，指"左聯"。

　　〔2〕協會參看360214信注〔2〕。

　　〔3〕當時王冶秋正在編輯《魯迅序跋集》，後未出版。

　　〔4〕指用日文寫作的《內山完造作<活中國的姿態>序》和《<中國小說史略>日本譯本序》等。

　　〔5〕盛成江蘇儀征人，旅居法國多年，曾用法文著有《我的母親》及詩集數種。

　　360406致曹白曹白先生：信和"略記"〔1〕，今天收到了。我並不覺得你沒有希望，但能從文字上看出來的，是所知道的世故，比年齡相同的一般的青年多，因而很小心；感情的高漲和收縮，也比平常的人迅速：這是受過迫害的人，大抵如此的，環境倘有改變，這種情形也就改變，不能專求全於個體的。

　　這回我要從"略記"裏摘錄一點；倘有相宜之處，還想發表原文的全篇，但看起文章來，是可以推究何人所作的，這不知道於你有無妨害？可不可以就用你現在所用的筆名？這兩層急等你的回信。

　　我所摘錄的，是把年月，地名，都刪去了，但細心的人(知道那一案件的)，還可以推考出所記的是那一件公案的。

　　專此布達，即頌時綏。

　　迅上四月六夜。

　　注釋：

　　〔1〕"略記"指《坐牢略記》，人凡(曹白)作。後未發表，魯迅在《寫於深夜裏》曾摘錄部分。

　　360408致趙家璧家璧先生：印《引玉集》的社名和地址，錄奉----日本東京牛込區市ケ穀台町一○、洪洋社、就是印《引玉集》那樣的大小，二百頁左右〔1〕，成本總要將近四元，所以，"價廉物美"，在實際上是辦不到的，除非出版者是慈善家，或者是一個呆子。

　　回寓後看到了最近的《美術生活》〔2〕，內有這回展覽的木刻四幅〔3〕，覺得也還不壞，頗細的線，並不模胡，如果用這種版印，我想，每本是可以不到二元的。

　　我的意思，是以為不如先生拿這《美術生活》去和那秘書〔4〕商量一下，說明中國的最好的印刷，隻能如此，而定價卻可較廉，否則，學生們就買不起了。於是取一最後的決定，這似乎比較的妥當。

　　如果印起來，我看是連作者的姓名和題目，有些都得改譯的。例如《熊之生長》〔5〕不像兒童書，卻像科學書；"郭爾基"在中國久已姓"高"，不必另姓之類。但這可到那時再說。

　　有致阿英先生一箋，因不知住址，乞轉寄為荷。

　　專此布達，並請撰安。

　　魯迅四月八日〔1〕指印《蘇聯版畫集》。

　　〔2〕《美術生活》刊載繪畫與攝影的月刊，吳朗西等編輯，一九三四年四月創刊，一九三七年九月停刊。上海美術生活社出版。

　　〔3〕木刻四幅即索洛威赤克的《高爾基像》，保夫理諾夫的《契訶夫像》，克拉甫兼柯的《列寧之墓》、《拜倫像》。均載《美術生活》第二十五期(一九三六年四月)。

　　〔4〕指當時蘇聯駐滬領事館文化參讚薩拉托夫。

　　〔5〕《熊之生長》應譯作《小熊是怎樣長成大熊的》，蘇聯兒童讀物。《蘇聯版畫集》曾收該書插圖。

　　360411致沈雁冰明甫先生：稿〔1〕已寫好，今寄上。

　　寫了下去，太長了。乞轉告S〔2〕，在中國這報〔3〕上，恐怕難以完全發表，可用第一段。至於全篇，請她看有無可用之處，完全聽她自由處置，倘無用，就拉倒。但翻譯後，我希望便中還我的原稿。

　　托其為我們的《版畫集》寫的序〔4〕，想尚未寄來，請代催一下。

　　專此布達，即請道安。

　　樹上四月十一日〔1〕指《寫於深夜裏》。

　　〔2〕S指史沫特萊。

　　〔3〕指《中國呼聲》，參看360504①信注〔3〕。

　　〔4〕指史沫特萊的《凱綏。珂勒惠支----民眾的藝術家》一文，後由茅盾譯出，作為《凱綏。珂勒惠支版畫選集》的序言之一。

　　360412致趙家璧家璧先生：日前奉上一函，言印刷版畫事，想已達。

　　現在想奉托先生一件事，良友公司想必自有攝影室，可否即攝版畫中之No87，《DneprostroyatNight》，byA。Oravchenko〔1〕寄下，大六寸，價乞示及，當償還，因須用於一篇文章中，作為插畫，所以來不及等候畫集的出版了。

　　此事未知可否，希先見示為幸。

　　專此布達，即請撰安。

　　魯迅四月十二日〔1〕《DneprostroyatNight》，byA。Kravchenko即克拉甫兼珂的《尼泊爾水閘之夜》("尼泊爾"通譯"第聶伯")，曾用作《譯文》新一卷第三期(一九三六年五月)封麵畫。

　　360413致樓煒春煒春先生：頃收到十一日信，備悉一切。至於前一函並譯稿〔1〕，則早已收到，所以未能即複者，即因如建兄來信所說，《中學生》〔2〕上，已在登載此書譯本，而譯者又即《譯文叢書》編者之故。因此倘不先行接洽，即不能有切實之答複也。

　　前天始與另一譯者黃君會商，他以為適兄譯書不易，慨然願停止翻譯，在《中學生》續登適兄譯本，對於開明書店，則由他前往交涉，現在尚無回信，我看大約是可以的。

　　假使此事萬一不立，則此種大部書籍，不但賣稿很難，就是隻希印行，也難找到如此書店，隻好到大書店商務印書館去試一試，此外，也沒有適當之處了。

　　專此布複，即請日安。

　　豫頓首四月十三日〔1〕指樓適夷所譯高爾基的《在人間》。

　　〔2〕《中學生》以中學生為對象的綜合性月刊，夏丏尊、葉聖陶等編輯，一九三○年一月在上海創刊，開明書店出版。該刊從第六十一號(一九三六年一月)起連載黃源所譯《在人間》，第六十五號起續載封鬥(樓適夷)的譯本。

　　360414致唐弢唐弢先生：惠示具悉。"維止"事〔1〕我不知確實的出處。隻記得幼小時聞長輩說，雍正朝《東華錄》〔2〕本名《維止錄》，取"維民所止"之意，而實則割了雍正的頭，後因將興大獄，乃急改名《東華錄》雲雲。與來劄所舉之事頗相似，但恐亦齊東野語〔3〕耳。

　　《清朝文字獄檔》本有其書，去年因嫌書籍累墜，擇未必常用者裝箱存他處，箱亂而路遠，所以不能奉借了。

　　專此布複，即頌時綏。

　　魯迅上四月十四夜。

　　注釋：

　　〔1〕"維止"事《清稗類鈔》第八冊《獄訟類》中《查嗣庭以文字被誅》記述了查嗣庭案的各種說法，其中有一說是："雍正丙午(1726)，查嗣庭、俞鴻圖典江西試。。。。。。查所出題，為'維民所止'。忌者謂維止二字，意在去雍正二字之首也，遽上聞。世宗以其怨望毀謗，謂為大不敬。"〔2〕《東華錄》清天命至雍正六朝的實錄和其他文獻摘抄。清代蔣良驥編纂，共三十二卷。後王先謙、朱壽朋曾作增補。

　　〔3〕齊東野語語出《孟子。萬章》："此非君子之言，齊東野人之語也。"360415致顏黎民顏黎民君：昨天收到十日來信，知道那些書已經收到，我也放了心。你說專愛看我的書，那也許是我常論時事的緣故。不過隻看一個人的著作，結果是不大好的：你就得不到多方麵的優點。必須如蜜蜂一樣，采過許多花，這才能釀出蜜來，倘若叮在一處，所得就非常有限，枯燥了。

　　專看文學書，也不好的。先前的文學青年，往往厭惡數學，理化，史地，生物學，以為這些都無足重輕，後來變成連常識也沒有，研究文學固然不明白，自己做起文章來也胡塗，所以我希望你們不要放開科學，一味鑽在文學裏。譬如說罷，古人看見月缺花殘，黯然淚下，是可恕的，他那時自然科學還不發達，當然不明白這是自然現象。但如果現在的人還要下淚，那他就是胡塗蟲。不過我向來沒有留心兒童讀物，所以現在說不出那些書合適，開明書店出版的通俗科學書裏，也許有幾種，讓調查一下再說罷。

　　其次是可以看看世界旅行記，藉此就知道各處的人情風俗和物產。我不知道你們看不看電影；我是看的，但不看什麽"獲美""得寶"之類，是看關於菲洲和南北極之類的片子，因為我想自己將來未必到菲洲或南北極去，隻好在影片上得到一點見識了。

　　說起桃花來，我在上海也看見了。我不知道你到過上海沒有？北京的房屋是平鋪的，院子大，上海的房屋卻是直疊的，連泥土也不容易看見。我的門外卻有四尺見方的一塊泥土，去年種了一株桃花，不料今年竟也開起來，雖然少得很，但總算已經看過了罷。至於看桃花的名所，是龍華，也有屠場，我有好幾個青年朋友〔1〕就死在那裏麵，所以我是不去的。

　　我的信如果要發表，且有發表的地方，我可以同意。我們不是沒有說什麽不能告人的話麽？如果有，既然說了，就不怕發表。

　　臨了，我要通知你一件你疏忽了的地方。你把自己的名字塗改了，會寫錯自己名字的人，是很少的，所以這是告訴了我所署的是假名。還有，我看你是看了《婦女生活》裏的一篇《關於小孩子》〔2〕的，是不是？

　　就這樣的結束罷。祝你們好。

　　魯迅四月十五夜。

　　注釋：

　　〔1〕指被國民黨秘密殺害於上海龍華警備司令部的柔石、胡也頻、殷夫等"左聯"五烈士。

　　〔2〕《關於小孩子》散文，高爾基作，陳節(瞿秋白)評。載《婦女生活》第二卷第一期(一九三六年一月)。

　　360417①致趙家璧家璧先生：頃收到來信並照片，感謝之至。

　　所做的銅鋅板，成績並不壞。不過印起來，總還要比樣張差一點，而且和印工的手段，大有關係：這一點是必須注意的。

　　照《引玉集》大小，原畫很大的就不免縮得太小，但要售價廉，另外也別無善法。《引玉集》的缺點，是紙張太厚，而釘用鐵絲，我希望這回不用這釘法。

　　專此布複，並請撰安。

　　魯迅四月十七日再：Mitrokhin〔1〕的木刻，我想再增加一張，就是No。135的《Jhildren'sGarden》〔2〕。那No。

　　136的《Flowerbeds》〔3〕不要，這兩幅其實是不相連的。

　　注釋：

　　〔1〕Mitrokhin即密德羅辛。

　　〔2〕《Children'sGarden》《兒童公園》，後收入《蘇聯版畫集》。

　　〔3〕《Flowerbeds》《花壇》。

　　360417②致羅清楨清楨先生：頃得惠函並木刻種種，感謝之至。

　　E。君〔1〕並無信來，是不能寄到，或沒有評論，均不可知。至於交換木刻，則因為我和那邊的木刻家，均無直接交際，忽有此舉，似稍嫌唐突，故亦無報命，尚希鑒原為幸。

　　專此布複，並頌時綏。

　　魯迅四月十七日〔1〕y。君指巴惠爾。艾丁格爾。

　　360420致姚克莘農先生：十八夜信頃收到。《譯文》複刊，又出別的〔1〕，似乎又給有些人不舒服了，聽說《時事新報》已有宣布我的罪狀的文章，但我沒有見。

　　寫英文的必要，決不下於寫漢文，我想世界上洋熱昏一定很多，淋一桶冷水，給清楚一點，對於華洋兩麵，都有益處的。

　　電影界的情形，我不明白，但從書報檢查員推測起來，那些官兒，也一定是笑劇中的腳色。

　　兩日本人名的英拚法，如下兒島獻吉郎〔2〕=KOJLMAKENKICHIRO。(RO是長音，不知道是否上加一劃？)高桑駒吉〔3〕=TAKAKTUWAKOMAKICHL。

　　專此布複，並請著安。

　　迅頓首四月二十日〔1〕指《譯文叢書》。

　　〔2〕兒島獻吉郎(1866--1931)日本中國文學研究家，著有《中國文學概論》等。

　　〔3〕高桑駒吉日本漢學家，著有《中國文化史》等。

　　360423致曹靖華汝珍兄：插圖本《41》，早已收到。能出版時，當插入。

　　三兄有信來，今轉上。霽野回國了，昨天見過。但他說也許要回鄉一看。

　　這裏在弄作家協會，先前的友和敵，都站在同一陣圖裏了，內幕如何，不得而知，指揮的或雲是茅與鄭，其積極，乃為救《文學》也。我鑒於往日之給我的傷，擬不加入，但此必將又成一大罪狀，聽之而已。

　　近十年來，為文藝的事，實已用去不少精力，而結果是受傷。認真一點，略有信用，就大家來打擊。去年田漢作文說我是調和派，我作文詰問，他函答道，因為我名譽好，亂說也無害的。後來他變成這樣，我們的"戰友"之一卻為他辯護道，他有大計畫，此刻不能定論。我真覺得不是巧人，在中國是很難存活的。