魯迅書信

第108章 一九三六年(5)

　　360326致曹白曹白先生：二十三日的信並木刻一幅〔1〕都收到。中國的木刻展覽會〔2〕開過了，但此後即寂然無聞，好像為開會而木刻似的。其實是應該由此產生一個團體，每月或每季征集作品，精選之後，出一期刊，這才可以使大家互相觀摩，得到進步。

　　我的生活其實決不算苦。臉色不好，是因為二十歲時生了胃病，那時沒有錢醫治，拖成慢性，後來就無法可想了。

　　蘇聯的版畫〔3〕確是大觀，但其中還未完全，有幾個有名作家，都沒有作品。新近聽說有書店〔4〕承印出品，倘使印刷不壞，是於中國有益的。

　　您所要的兩種書〔5〕，聽說書店已將紙板送給官老爺，燒掉了，所以已沒得買。即有，恐怕也貴，犯不上拿做苦工得來的錢去買它。我這裏還有，可以奉送，書放在書店裏，附上一條，便中持條去取，他們會付給的(但星期日隻午後一至六點營業)。包中又有小說〔6〕一本，是新出的。又《引玉集》一本，亦蘇聯版畫，其中數幅，亦在這回展覽。此書由日本印來，印工尚佳，看來信語氣，似未見過，一並奉送(倘已有，可轉送人，不要還我了)。再版賣完後，不印三版了。現在正在計畫另印一本木刻，也是蘇聯的，約六十幅，叫作《拈花集》〔7〕。

　　人生現在實在苦痛，但我們總要戰取光明，即使自己遇不到，也可以留給後來的。我們這樣的活下去罷。

　　但是您似乎感情太勝。所以我應該特地聲明，我目前經濟並不困難，送幾本書，是毫無影響的，萬不要以為我有了什麽損失了。

　　專此布複，即頌時綏。

　　迅上三月廿六夜。

　　注釋：

　　〔1〕指曹白的《魯迅遇見祥林嫂》。

　　〔2〕指第一次全國木刻聯合展覽會。

　　〔3〕指蘇聯版畫展覽會上展出的作品。

　　〔4〕指良友圖書印刷公司。

　　〔5〕據收信人回憶，指《二心集》和《偽自由書》。

　　〔6〕指《故事新編》。

　　〔7〕《拈花集》後未出版。

　　360330致姚克莘農先生：蒙見訪的那天，即得惠函，因為瑣務，未即奉答為歉。

　　那本書的目錄很好，但每篇各摘少許，是美國書的通病。翻譯起來，還是全照原樣，不加增補的好；否則，問題便多起來。不過出版處恐不易得。

　　答E君信〔1〕，附上信稿並來信，乞便中一譯，擲下，至感至感。

　　《毀滅》已由書店取來，當俟便呈上。

　　專此布達，並請著安。

　　迅頓首三月卅日〔1〕答E君信即360330(德)信。

　　360401①致母親母親大人膝下敬稟者，三月二十六日來示，頃已收到。男總算已經複元，至於能否不再複發，此刻卻難豫料。現已做了絲棉袍一件，且每日喝一種茶，是廣東出品，雲可醫咳，似頗有效，近來咳嗽確是很少了。惟寫字作文，仍未能減少，因為以此為活，總不免有許多相關的事情。

　　海嬰學校仍未換，因為鄰近也沒有較好的學校。但他身體很好，很長，在同學中，要高出一個頭。也比先前聽話，懂得道理了。先前有男的朋友送他一輛三輪腳踏車，早已騎破，現在正在鬧著要買兩輪的，大約春假一到，又非報效他十多塊錢不可了。害馬亦好，可請勿念。

　　專此布達，恭請金安。

　　男樹叩上廣平及海嬰同叩四月一日360401②致曹靖華汝珍兄：頃收到三月廿八日信，知一切安好，甚慰。《譯文》現在總算複刊了，輿論仍然不壞，似已銷到五千。近來有一些青年，很有實實在在的譯作，不求虛名的傾向了，比先前的好用手段，進步得多；而讀者的眼睛，也明亮起來，這是一個較好的現象。

　　諦君〔1〕曾經"不可一世"，但他的陣圖，近來崩潰了，許多青年作家，都不滿意於他的權術，遠而避之。他現在正在從新擺陣圖，不知結果怎樣。

　　《遠方》的插畫，一個是因為求安全起見，故意刪去的，印單行本時也許補入。但看飛機的一個，不知道為什麽不登，便中當打聽一下。

　　兄給現代書局的兩種稿子〔2〕，前幾天拿回來了，我想找一找出板的機會。假如有書店出版，則除掉換一篇〔3〕(這是兄先前函知我的)外，再換一個書名，例如有一本便改易先後，稱為"不平常的故事"。否則，就自己設法來印，合成一本。到那時當再函商。

　　《文學導報》〔4〕已收到。其中有幾個人我知道，是很無聊而胡塗的。但他們也如這裏的Sobaka〔5〕一樣，拿高爾基做幌子，高也真倒運。至於"第三種人"，這裏早沒有人相信它們了，並非為了我們的打擊，是年深月久之後，自己露出了尾巴，連施蟄存、戴望舒之流辦刊物，也怕它們投稿。而《導報》還引為知己，〔6〕真是抱著賊禿叫菩薩。

　　《導報》裏有一個張露薇，看他口氣，是高爾基的朋友，也是托爾斯泰紀念的文集刊行會的在中國的負責人。

　　那篇劇本〔7〕，當打聽一下，能否出版。原本如不難尋出，乞寄下。

　　文學方麵，在實力上，Sobaka們是失敗了。但我看它們是不久就要用別種力量來打擊我們的。

　　雜誌又收到了一些，日內寄上。《六月流火》〔8〕看的人既多，當再寄上一點。

　　專此布達，即請春安。

　　弟豫頓首四月一日。

　　再：弟現已可算是複元了，請勿念。

　　注釋：

　　〔1〕諦君即鄭振鐸。

　　〔2〕指《煙袋》、《第四十一》。後來出版的情況，參看340224①信注〔6〕。

　　〔3〕指蘇聯聶維洛夫的短篇小說《女布爾什維克瑪麗亞》。

　　〔4〕《文學導報》指張露薇編輯的《文學導報》。

　　〔5〕Sobaka魯迅用英文字母拚寫的俄文詞(СОбака)，意為狗、走狗、豺狼。

　　〔6〕《導報》還引為知己《文學導報》第一卷第一期(一九三六年三月)《編輯後記》中曾說："對於一些為我們這個刊物盡宣傳的力量的好心的朋友們，我們是應該特別感謝的。我們很感謝。。。。。。《星火》的編者杜衡、楊邨人、韓侍桁三先生。"〔7〕指《糧食》。

　　〔8〕《六月流火》詩集，蒲風(1911--1943)著，一九三五年在日本東京自費刊印。

　　360401③致曹白曹白先生：三月卅日信並木刻，均收到二十八日的也收到。

　　5.4的裝飾畫，〔1〕可以過得去。要從我這裏得到正確的批評是難的，因為我自己是外行。但據我看來，現在中國的木刻家，最不擅長的是木刻人物，其病根就在缺少基礎工夫。因為木刻究竟是繪畫，所以先要學好素描；此外，遠近法的緊要不必說了，還有要緊的是明暗法。木刻隻有白黑二色，光線一錯，就一榻胡塗。現在常有學麥綏萊爾的，但你看，麥的明暗，是多麽清楚。

　　從此進向文學和木刻，從我自己是作文的人說來，當然是很好的。假如我有所知道，問起來可以回答，也並不討厭。不過我先得聲明一下，有時是會長久沒有回信的，這是因為被約期的投稿逼得太忙了，或是生了病，沒力氣寫字了的時候。

　　《死魂靈百圖》本月中旬可以出版(也許已經出版了，我不大清楚)，但另有一種用紙較好的，卻要出的較遲，這不過紙白而厚，版和印法卻都一樣。您可以不要急急的去買它，因為那時我有數十本入手，當分贈一本。不過這是極舊的木刻，即畫家畫了稿子，另一木刻者用疏密的線條，表出那原畫來，並非所謂"創作木刻"，在現在，是沒有可學之處的。

　　權力者的砍殺我，確是費盡心力，而且它們有叭兒狗，所以比北洋軍閥更周密，更厲害。不過好像效力也並不大；一大批叭兒狗，現在已經自己露出了尾巴，沈下去了。

　　為了一張文學家的肖像，得了這樣的罪，〔2〕是大黑暗，也是大笑話，我想作一點短文，到外國去發表。所以希望你告訴我被捕的原因，年月，審判的情形，定罪的長短(二年四月？)，但隻要一點大略就夠。

　　專此布複，即頌時綏。

　　迅上四月一日〔1〕5.4的裝飾畫指曹白為紀念五四運動十七周年所作的木刻裝飾畫。畫麵有"5.4"兩字，曾作為《五四運動的曆史》(陳端誌著，一九三六年生活書店出版)一書的封麵。

　　〔2〕指曹白因刻《盧那察爾斯基像》被捕事。參看魯迅據此所作的《寫於深夜裏》，後收入《且介亭雜文末編》。

　　36040①2致杜和鑾、陳佩驥〔1〕先生和鑾佩驥：收到來信並《鴻爪》〔2〕一本，謝謝。

　　我來投稿，我看是不好的。官場有不測之威，一樣的事情，忽而不要緊，忽而犯大罪。實在不值得為了一篇文字，也許貽害文社和刊物。假使是大文章，發表出來就天翻地覆，那是犧牲一下也可以的，不過我那會寫這樣的文字。

　　以我為師，我是不敢當的，因為我沒有東西可以指授，而且約為師弟的風氣，我也不讚成。

　　我們的關係，我想，隻要大家都算在文學界上做點事的也就夠了。

　　專此布複，即頌時綏。

　　魯迅四月二日〔1〕杜和鑾後改名杜草甬，安徽太平人。陳佩驥，浙江人。當時均為杭州鹽務中學學生，合辦小型刊物《鴻爪》。

　　〔2〕《鴻爪》一九三六年四月創刊，僅出一期。杭州鴻爪月刊社編輯並出版。

　　360402②致趙家璧家璧先生：頃得大函並惠書兩本〔1〕，謝謝。

　　蘇聯畫展，曾去一覽，大略尚能記憶，水彩畫最平常，酌印數幅已足夠。但銅刻，石刻，膠刻(Lino-cut)，Monotype〔2〕各種，中國紹介尚少，似應加印若幹幅，而Monotype至少做一幅三色版。大幅之膠刻極佳，尤不可不印。

　　至於木刻，最好是多與留存，因為小幅者多，倘書本較大，每頁至少可容兩幅也。

　　我可以不寫序文了，《申報》上曾載一文〔3〕，即可轉載，此外亦無新意可說。展覽會目錄上有一篇說明〔4〕，不著撰人，簡而得要，惜郭曼〔5〕教授譯文頗費解，我以為先生可由英文另譯，置之卷頭，作品排列次序，即可以此文為據。

　　閱覽木刻，書店中人多地窄，殊不便。下星期當赴公司麵談，大約總在下午二點鍾左右，日期未能定，屆時當先用電話一問耳。

　　專此奉複，即請撰安。

　　魯迅四月二日〔1〕指《苦竹雜記》(周作人著)和《愛眉小劄》(徐誌摩著)，均屬《良友文學叢書》，一九三六年出版。

　　〔2〕Monotype即"獨幅版畫"，參看360214信。

　　〔3〕指《記蘇聯版畫展覽會》。

　　〔4〕這篇說明後由趙家璧改譯，題為《蘇聯的版畫》，印入《蘇聯版畫集》。

　　〔5〕郭曼當時中央大學教授。

　　360402③致顏黎民〔1〕顏黎民君：三月廿七日的信，我收到了，雖然也轉了幾轉，但總算很快。

　　我看你的爹爹，人是好的，不過記性差一點。他自己小的時候，一定也是不喜歡關在黑屋子裏的，不過後來忘記那時的苦痛了，卻來關自己的孩子。但以後該不再關你了罷；隨他去罷。我希望你們有記性，將來上了年紀，不要再隨便打孩子。不過孩子也會有錯處的，要好好的對他說。

　　你的六叔更其好，一年沒有信息，使我心裏有些不安。但是他太性急了一些，拿我的那些書給不到二十歲的青年看，是不相宜的，要上三十歲，才很容易看懂。不過既然看了，我也不必再說什麽。你們所要的兩本書，我已找出，明天當托書店掛號寄上，並一本《表》，一本雜誌〔2〕。雜誌的內容，其實也並沒有什麽可怕，但官的膽子總是小，做事總是凶的，所以就出不下去了。

　　還有一本《引玉集》，是木刻畫，隻因為是我印的，所以順便寄上，可以大家看看玩玩。如果給我信，由這書末頁上所寫的書店轉，較為妥當。

　　一張照相，就夾在《引玉集》的紙套裏。這大約還是四五年前照著的，新的沒有，因為我不大愛看自己的臉，所以不常照。現在你看，不是也好像要虐待孩子似的相貌嗎？還是不要掛，收在抽屜裏罷。

　　問我看什麽書好，可使我有點為難。現在印給孩子們看的書很多，但因為我不研究兒童文學，所以沒有留心；據看見過的說起來，看了無害的就算好，有些卻簡直是講昏話。以後我想留心一點，如果看見好的，當再通知。但我的意思，是以為你們不要專門看文學，關於科學的書(自然是寫得有趣而容易懂的)以及遊記之類，也應該看看的。

　　新近有《譯文》已經複刊，其中雖不是兒童篇篇可看，但第一本裏的特載《遠方》，是很好的。價錢也不貴，半年六本，一元二角，這在北平該容易買到。

　　還有一件小事情我告訴你：《魚的悲哀》〔3〕不是我做的，也許是我譯的罷，你的先生沒有分清楚。但這不關緊要，也隨他去。

　　我很讚成你們再在北平聚兩年；我也住過十七年，很喜歡北平。現在是走開了十年了，也想去看看，不過辦不到，原因，我想，你們是明白的。

　　好了，再談，祝你們進步。

　　魯迅四月二夜。

　　注釋：

　　〔1〕顏黎民(1913--1947)原名邦定，四川梁平人。一九三四年為北平宏達中學學生，次年以"共產嫌疑"被捕下獄，出獄後不久即化名以孩子的口吻給魯迅寫信。

　　〔2〕指《海燕》第二期。

　　〔3〕《魚的悲哀》短篇童話，俄國愛羅先珂著，魯迅譯。載《婦女雜誌》第八卷第一號(一九二二年一月)，後收入《愛羅先珂童話集》。

　　360403致費慎祥慎祥兄：昨天的《申報》上有個出讓《四部叢刊》的廣告，今附上，〔1〕請兄去看一看。如合於下列四種條件，希即通知，同去商量購買。

　　一、完全；二、白紙印的；三、很新；四、價(連箱)在四百元以下。

　　如有一條不合，便作罷論。

　　專此布達，即頌時綏。

　　迅上四月三日〔1〕所附廣告剪報文為："初編四部叢刊出讓2112冊書本均新配有最富麗書櫃四個願廉價出讓接洽處威海衛路583弄21號"360405①致許壽裳〔1〕季帀兄：頃奉到惠函並譯詩〔2〕，誦悉。我不解原文，所以殊不能有所貢獻，但將可商之處，注出奉上，稍稍改正，即可用，此外亦未有善法也。

　　兄有書一包在此，應郵寄北平否？乞示遵辦。

　　我在上月初驟病，氣喘幾不能支，注射而止，臥床數日始起，近雖已似複原，但因譯著事煩，終頗困頓，倘能優遊半載，當稍健，然亦安可得哉。專此布複，並請道安。

　　樹頓首四月五日〔1〕此信據許壽裳親屬錄寄副本編入。

　　〔2〕譯詩指許壽裳《關於兒童》一文中引譯的英國華茲華斯(1770--1850)的短詩《虹》和美國詩人朗費羅(1807--1882)的短詩《兒童》，載《新苗》創刊號(一九三六年五月)。