魯迅書信

第100章 一九三五年(19)

　　以下答家常話：孩子到幼稚園去，還願意，但我怕他說江蘇話，江蘇話少用N音結末，譬如"三"，他們說。ee，"南"，他們說Nee，我實在不愛聽。他一去開，就接連的要去；禮拜天休息一天，第二天就想逃學----我看他也不像肯用功的人。

　　我們都好的，我比較的太少閑工夫，因此就有時發牢騷，至於生活書店事件，那倒沒有什麽，他們是不足道的，我們隻要幹自己的就好。

　　昨天到巴黎大戲院去看了《黃金湖》〔3〕，很好，你們看了沒有？下回是羅曼諦克的《暴帝情鴛》〔4〕，恐怕也不壞，我與其看美國式的發財結婚影片，寧可看《天方夜談》一流的怪片子。

　　專此布複，並頌儷安。

　　豫上十月四日〔1〕腓立大帝即普魯士國王腓特烈二世(FriedrichⅡ1712--1786)，他曾多次發動侵略戰爭。"密集突擊"是他在戰爭中運用的一種線式戰術。

　　〔2〕他們開了一個會一九三五年九月十七日晚，生活書店在新亞酒店宴請魯迅等人，席間提出撤換《譯文》編輯黃源事；被魯迅拒絕。

　　〔3〕《黃金湖》蘇聯影片。

　　〔4〕《暴帝情鴛》法國影片。

　　351004②致謝六逸〔1〕六逸先生：賜函收到。《立報》〔2〕見過，以為很好。但自己因為先前在日報上投稿，弄出許多無聊事，所以從去年起，就不再弄筆了。乞諒為幸。

　　專此布複，即請撰安。

　　魯迅十月四日〔1〕謝六逸(1896--1945)貴州貴陽人，作家，文學研究會成員。曾任上海商務印書館編輯、複旦大學教授。當時任《立報》副刊編輯。

　　〔2〕《立報》日報，一九三五年九月二十日在上海創刊，抗日戰爭時期曾遷往香港出版，一九四九年四月三十日停刊。

　　351009致黎烈文烈文先生：複示已收到，謝謝！

　　昨天見黃先生，雲十日東渡，〔1〕但今天聽人說，又雲去否未定，究竟不知如何。

　　《譯文》由文化生活社出，恐財力不夠；開明當然不肯包銷，無前例也，其實還是看來未必賺錢之故，倘能賺錢，是可以破例的。夫盤古開辟天地時，何嚐有開明書店，但竟毅然破例開張者，蓋緣可以賺錢----或作"紹介文化"----耳。

　　終刊號未出，似故意遲遲，在此休息期中，有人在別處打聽出版事，但亦尚無實信。

　　專此布達，即請道安。

　　迅頓首十月九日〔1〕黃先生指黃源。《譯文》停刊後，他曾擬往日本，後未果。

　　351012致孟十還十還先生：三日信早收到，因為忙於翻譯，把回答壓下了，對不起之至！

　　《譯文》之遭殃，真出於意料之外，先生想亦聽到了那原因。人竟有這麽狹小的，那簡直無話可說。複活當慢慢設法，急不成。

　　現在先用力於叢書，《死魂靈》第一部及附錄，已譯完付排了，此刻在譯序文，因為不大看德文的論文，所以現在譯的很苦。

　　這一本於十一月初可出；十二月底出《密爾格拉特》，明年二月出《死魂靈》附《A怎樣寫作》，以後每兩月出一本，到秋初完成。我們不會用陰謀，隻能傻幹，先從A選集來試試，看那一麵強罷。

　　出《譯文》和出叢書的，我以為還是兩個書店好，因為免得一有事就要牽連。

　　專此布複，即頌時綏豫上十月十二日351014致徐懋庸徐先生：來信收到，星期四(十七日)下午兩點，當在書店奉候。

　　此複，即頌時綏。

　　豫頓首十月十四日351017致鄭振鐸西諦先生：《死魂靈》第六次稿，已校訖，與此函同送生活書店。但前一次稿，距送上時已五十餘天，旦已校訖，印出，而不付譯費，不知何故。我自然不待此款舉火，不過書店方麵，是似乎應該不盤算人的緩急的。

　　幸譯本已告一段落，可以休息了，此後豫告，請除我名。又聞書店於《世界文庫》的譯文，間有仍出單行本之舉，我的《死魂靈》已決定編入《譯文社叢書》，不要別人匯印了。生活書店方麵或亦並無匯印之意，但恐或歧出，故特聲明耳。

　　專此布達，順請教安。

　　魯迅頓首十月十七夜。

　　351018致母親母親大人膝下敬稟者，十月十一日來信，早已收到，藉知大人一切安好，甚慰。上海寓中亦均安好，但因忙於翻譯，且亦並無要事，所以不常寄信。

　　海嬰亦好，他隻是長起來，卻不胖。已上幼稚園，但有時也要賴學，有時卻急於要去；愛穿洋服，與男之衣服隨便者不同。今天，下門牙活動，要換牙齒了。

　　上海晴天尚暖，陰天則夾襖已覺不夠，市麵景象，年不如年，和男初到時大兩樣了。

　　專此布複，恭叩金安。

　　男樹叩廣平及海嬰隨叩十月十八日351020①致孟十還十還先生：十七夜信收到。《譯文》自然以複活為要，但我想最好是另覓一家出版所，因為倘與叢書一家出版，能將他們經濟活動力減少，怕弄到兩敗俱傷，所以還不如緩緩計議。現在第一著是先出一兩本叢書。

　　《死魂靈》第一部，連附錄也已譯完，昨天止又譯了一篇德譯本原有的序，是N。Kotrialevsky〔1〕做的，一萬五千字，也說了一點果氏作品的大略。至於第一本上的總序，還是請先生譯阿蘇庚〔2〕的----假如不至於有被禁之險的話。這種序文，似乎不必一定要國貨，況且我對於G的理解力，不會比別的任何人高。

　　當在譯K氏序時，又看見了《譯文》終刊號上耿濟之先生的後記〔3〕，他說G氏一生，是在恭維官場；但K氏說卻不同，他以為G有一種偏見，以為位置高的，道德也高，所以對於大官，攻擊特少。我相信K氏說，例如前清時，一般人總以為進士翰林，大抵是好人，其中並無故意的拍馬之意。況且那時的環境，攻擊大官的作品，也更難以發表。試看A氏臨死時的模樣，豈是諂媚的人所能做得出來的。我因此頗慨歎中國人之評論人，大抵特別嚴酷，應該多譯點別國人做的評傳，給大家看看。

　　承示洋涇浜的法國語，甚感，倘校樣時來得及，當改正----現在他們還未將末校給我看。。s，德譯如此，那麽，這是譯俄字母的"J"的了。我所有的一本英譯，非常之壞，刪節極多，例如《戈貝金大尉的故事》，刪得一個字也不剩。因此這故事裏的一種肴饌的名目，也譯不出，德文叫Finserb，但我的德文字典裏沒有。

　　關於Lermontov的小說的原文，在我這裏，當設法寄上，此書插畫極好，《譯文》裏都製壞了，將來擬好好的印一本，以作譯者記念。〔4〕專此布複，即頌時綏。

　　豫上十月二十日〔1〕N。Kotrialevsky內斯妥爾。珂德略來夫斯基(H。A。KОТЛЯpeВСкИИ，1863--1925)，俄國文學史家。著有《果戈理》、《萊蒙托夫》等。

　　〔2〕阿蘇庚(H。J。ΑШyкeН)蘇聯文學研究家，傳記作家。

　　〔3〕耿濟之先生的後記指耿濟之為自己所譯《果戈理的悲劇》(蘇聯萬雷薩夫編)而作的後記。

　　〔4〕《關於Lermontov的小說》即《第十三篇關於列爾孟托夫的小說》。蘇聯巴爾多曾作木刻插圖五幅，《譯文》終刊號轉刊其中的三幅，後來魯迅編印《海上述林》時全部收入。

　　351020②致姚克莘農先生：王君〔1〕已有信來，囑轉告：已於三日到埠，五日可上車。那麽，他現在已經到達了。他又囑我托先生轉告兩處：一，雪氏夫婦〔2〕，說他旅行順利；二，。女士〔3〕，說她交給他的一個箱子，船上並沒有人來取，現在他隻好一直帶著走了。

　　近又得那邊來信，說二個月前，已有信直接寄與王君，歡迎他去。但此信似未收到。不過到後，入校之類之不成問題，由此可知。

　　先生所譯蕭氏劇本〔4〕及序文，乞從速付下，以便轉交付印。

　　專此布複，即頌時綏。

　　豫頓首十月二十日〔1〕王君指王鈞初。當時他已離滬去蘇聯留學，下麵的"埠"，指海參威。

　　〔2〕雪氏夫婦指斯諾夫婦。

　　〔3〕。女士指史沫特萊。

　　〔4〕蕭氏劇本指蕭伯納的《魔鬼的門徒》。姚克的譯本於一九三六年由上海文化生活出版社出版，為《譯文叢書》之一。

　　351020③致蕭軍、蕭紅劉軍兄(這兩個字很少用，但因為尊前有悄吟太太太太在內，所以特別客氣。)十九日晨信收到。"麥"字是沒有草頭的。

　　《譯文》還想繼續出，但不能急。《死魂靈》的序文昨天剛譯完，有一萬五千字，第一部全完了。下月起，譯第二部。

　　現在在開始還信債，信寫完，須兩三天，此後也還有別的事，天下之事，是做不完的。但我們確也太久不見了，在最近期內，最好是本月內，我們當設法談談。

　　《生死場》的名目很好。那篇稿子，我並沒有看完，因為複寫紙寫的，看起來不容易。但如要我做序，隻要排印的末校寄給我看就好，我也許還可以順便改正幾個錯字。

　　此複，即請儷安。

　　豫上十月二十日351022①致曹靖華汝珍兄：十八日信收到。致徐先生箋已即轉寄。兄的女兒的病已愈否？

　　我的胃病，還是二十歲以前生起的，時發時愈，本不要緊。後見。女士，她以歐洲人的眼光看我，以為體弱而事多，怕不久就要死了，各處設法，要我去養病一年。我其實並不同意，現在是推宕著。因為：一，這病不必養；二，回來以後，更難動彈。所以我現在的主意，是不去的份兒多。

　　《譯文》合同，一年已滿，編輯便提出增加經費及頁數，書店問我，我說不知，他們便大攻擊編輯(因為我是簽字代表，但其實編輯也不妨單獨提出要求)，我趕緊彌縫，將增加經費之說取消，但每期增添十頁，亦不增加譯費。我已簽字了，他們卻又提出撒[撤]換編輯。這是未曾有過的惡例，我不承認，這刊物便隻得中止了。

　　其中也還有中國照例的弄玄虛之類，總之，書店似有了他們自己的"文化統製"案，所以不聽他們指揮的，便站不住了。也有謠言，說這是出於鄭振鐸胡愈之兩位的謀略，但不知真否？我們想覓一書店續出，但尚無頭緒。

　　我們都好的，請釋念。《譯文社叢書》亦被生活書店驅逐，但卻覓得別家出版，十一月可出我譯的Gogol作《死魂靈》第一卷。

　　專此布複，即請秋安弟豫頓首十月二十二日351022②致徐懋庸請轉徐先生：信並剪報〔1〕都收到。又給雜事岔開，星期四以前交不出稿子了。隻得以後再說。

　　靖華寄來一箋，今附上。

　　專此布達，即頌時綏。

　　豫上十月廿二日〔1〕剪報指一九三五年十月十九日《時事新報。每周文學》第六期。該期載有海洛的書評《"俄羅斯的童話"》。

　　351029①致蕭軍劉兄：廿八日信收到。那一天，是我的豫料失敗了，我以為一兩點鍾，你們大約總不會到公園那些地方去的，卻想不到有世界語會。於是我們隻好走了一通，回到北四川路，請少爺看電影。他現仍在幼稚園，認識了幾個字，說"嬰"字下麵有"女"字，要換過了。

　　我們一定要再見一見。我昨夜起，重傷風，等好一點，就發信約一個時間和地點，這時候總在下月初。

　　《譯文》終刊號的前記是我和茅合撰的。第一張木刻是李卜克內希〔1〕遇害的紀念，本要用在正月號的，沒有敢用，這次才登出來。封麵的木刻，是郝氏〔2〕作，中國人，題目是《病》，一個女人在哭男人，是書店擅自加上去的，不知什麽意思，可惡得很。

　　中國作家的新作，實在稀薄得很，多看並沒有好處，其病根：一是對事物太不注意，二是還因為沒有好遺產。對於後一層，可見翻譯之不可緩。

　　《小彼得》〔3〕恐怕找不到了。

　　耿濟之的那篇後記寫的很糟，您被他所誤了。G決非革命家，那是的確的，不過一想到那時代，就知道並不足奇，而且那時的檢查製度又多麽嚴厲，不能說什麽(他略略涉及君權，便被禁止，這一篇，我譯附在《死魂靈》後麵，現在看起來，是毫沒有什麽的)。至於耿說他諂媚政府，卻純據中國思想立論，外國的批評家都不這樣說，中國的論客，論事論人，向來是極苛酷的。但G確不譏刺大官，這是一者那時禁令嚴，二則人們都有一種迷信，以為高位者一定道德學問也好。我記得我幼小時候，社會上還大抵相信進士翰林狀元宰相一定是好人，其實也並不是因為去諂媚。

　　G是老實的，所以他會發狂。你看我們這裏的聰明人罷，都吃得笑迷迷，白胖胖，今天買標金，明天講孔子。。。。。。

　　第二部《死魂靈》並不多，慢慢的譯，想在明年二三月出版；後附孟十還譯的《A怎樣寫作》一篇，是很好的一部研究。現正在校對第一部，下月十日以前當可印成，自然要給你留下一部。

　　專此布複，即請儷安。

　　豫上十月二十九日〔1〕李卜克內希(KarlLiebknecht，1871--1919)德國無產階級革命家及作家，德國社會民主黨和第二國際左派領袖之一。一九一九年被社會民主黨的反動政府殺害。紀念他遇害的木刻，即《吊喪》，德國珂爾威茲作。

　　〔2〕郝氏指郝力群，原名郝麗春，山西靈石人，木刻家。曾是木鈴木刻社成員。

　　〔3〕《小彼得》童話故事集，德國女作家至爾。妙倫(1883--1951)著。許遐(許廣平)譯，魯迅校改。一九二九年十一月上海春潮書局出版。

　　351029②致徐懋庸徐先生：廿七日信收到。但前一信卻沒有得著。這幾天傷風，又忙於校對，關於果戈理，不能寫什麽了。

　　唱歌一案，〔1〕以我交際之少，且已聽到幾個人說過，足見流播是頗廣的。聲明固然不行，也無此必要，假使有多疑者，因此發生糾紛，隻得聽之，因為性好糾紛者，縱使聲明，他亦不信也。"由它去罷"，是第一好辦法。

　　其實，也有有益於書店的流言，即如此次《譯文》停刊，很有些人，以為是要求加錢不遂之故。

　　專複，即頌刻安。

　　迅頓首十月廿九日〔1〕唱歌一案一九三五年十月二十九日《時事新報。青光》所載《文壇周末記》中，有"鄒韜奮回國後，生活書店歡迎會上，有新譜歡迎歌一闋"等語。

　　351029③致曹聚仁〔1〕聚仁先生：昨天看見《芒種》，報上都無廣告，××〔2〕似亦有不死不活之概。