魯迅

33結識盲詩人

　　愛羅先珂是一個盲人。他是一位俄國詩人，音樂家，也是一位世界語傳播者。他奔波於歐亞兩大洲，到處可見到殘酷的現實，到處都遇到冷寞的空氣，因此，他的詩篇總是帶著感傷的調子；他的雙目失明又限製了他的行動，因此，他始終懷著悲哀的心情生活著。他在日本受到了非人的禮遇之後便來到了中國。

　　愛羅先珂來到中國以後，打算在北京傳播世界語。魯迅對這位盲詩人很同情，便把他留住在八道灣家中。他向魯迅訴說他在國外所受到的冷遇，時常感受到一種無法言喻的寂寞之感，他用詩一樣的語言說：“寂寞呀，寂寞呀，在沙漠上似的寂寞呀！”為了排除他心頭的寂寞，魯迅盡可能抽出時間來陪他到北京的名勝古跡去遊覽，向他介紹中國的古老文化和風土人情。這樣，他很快就變得活躍起來，開始到大學去演講，參加各種集會活動。

　　愛羅先珂雖然眼睛看不見，但他思想敏感，感情豐富。他和一個人相見之後，如果這個人再來找他，無論在什麽地方，隻要一聽到那個人的腳步聲，便知道是誰來了。他在八道灣周家生活得很開心。他很喜愛小動物，一天，他買來十幾個小蝌蚪，放在院子中央的小水池子裏。小蝌蚪成群結隊地在水裏遊，周作人的孩子跑來看小蝌蚪，拍著小手叫喊：“愛羅先珂先生，蝌蚪都長出腳來了。”

　　“哦！”愛羅先珂高興地答應。

　　愛羅先珂一向主張自食其力，在八道灣家裏住著，和周家一家人熟識了，又懂得日語，看到羽太信子在家裏閑著，就說婦女應該做些家務勞動，勸她在院子裏種點菜，養一些雞鴨什麽的。但是，羽太信子是個好吃懶做的人，對於他的話聽不入耳，便溜之大吉了。愛羅先珂看不見，還在那裏繼續苦口婆心地講下去。一天，一個鄉下人來賣小雞，愛羅先珂在旁邊勸說著，羽太信子不能不買，便買了幾隻放在院子裏，小雞滿院裏飛跑起來，將院裏的鋪地錦的嫩葉都吃了。又一天，那鄉下人竟意外地帶了小鴨，愛羅先珂也跑出來看，他們就抓了一隻放在他手裏，小鴨便在他手裏咻咻地叫，又不能不買，便買了四隻也放在院子裏。看了一會兒，大家都走了。過了一會兒，羽太信子拿冷飯出來喂它們，遠遠地看見小鴨在水池中撲棱樸棱洗澡，還不斷翻筋鬥吃東西。傍晚，見愛羅先珂回來，最小的孩子便叫喊：“愛羅先珂先生，沒有了，蛤蟆的兒子沒有了！”

　　“唔？蛤蟆？蛤蟆的兒子？”

　　羽太信子也出來，說小鴨子將小蝌蚪都吃了。

　　“哦，是這樣！沒有關係，小蝌蚪還會有的，青蛙也會有的！”愛羅先珂微笑著撫摸著孩子的頭安慰說。他非常喜愛小雞、小鴨，而且還有一隻小雞成了他在北京所作的唯一的一篇小說《小雞的悲劇》中的主人公。這篇小說，魯迅把它翻譯出來發表在上海《婦女雜誌》上，並收入《愛羅先珂童話集》。

　　愛羅先珂在北京逗留了相當長的時間，做詩，演講，教授世界語，參加音樂演奏會，不僅唱歌，還拿出六弦琴來彈奏，彈奏那種略帶感傷的調子，要以此來激發起中國人的覺醒。他第二次來中國時，北京大學請他講課，他將中國人與日本人進行比較，他說，中國人洋溢著濃厚的人情味，日本人卻是呆板而冷酷。他曾到過日本，在日本一登岸便遭到日本官廳的拒絕，日本警察不僅搜查他的身上和行囊，而且對他十分粗暴，還給了他難堪和人格侮辱，那是因為在日本人眼中已經沒有別的人類存在了。他來到中國，雖然也要經過警察的檢查，但警察不但沒有橫暴行為，而且還表示同情地悄聲說：“他是個瞎子，我們別太那個了。”因此，他認為，中國人隻要覺醒起來，很容易得到助力，因為中國人能以同情給他人。

　　一次，魯迅陪同愛羅先珂到北京女師大去演講。演講結束以後，學校準備了茶點招待。在座的學生和教職員熱情地圍過來問他這樣那樣的問題。他筆直地坐在那裏，不吃點心，也不喝茶。一位女教師勸他喝點茶，他拘謹地說：“謝謝！”仍舊直挺挺地坐在那裏。回到家裏，魯迅問他：“今天學校裏預備的點心，都是你平常非常喜歡吃的，你為什麽不動手呢？”他回答說：“那裏不是有女人麽？”瞧，他在女人麵前連吃東西都不敢。原來，他在日本的時候，愛過一個日本寡婦，每天給那個女人送詩篇，可是和那個女人相見之後，他什麽話都不敢說了。結果吹了。從此，他就怕女人了。他就是這樣一個感情脆弱的人。

　　“寂寞呀，寂寞呀，好似住在沙漠裏似的，這回我非回國不可了！”長期在外，想自己的故鄉，這是可以理解的。他說要回到俄國去，可是，他離開中國以後，並沒有回到俄國去，因為他的心靈很脆弱，經受不起俄國的大風暴，不敢正視俄國的革命力量。他想借助於世界語的傳播，助成他的“烏托邦”理想的實現。他的“烏托邦”的理想是主張用和平的方式建立新世界，然而，在俄國，反動勢力在向共產黨反攻倒算，共產黨當然要用武力消滅敵人，他卻不讚成他的國家的共產黨的做法。所以，他隻能到處流浪。

　　魯迅結識了愛羅先珂，很喜愛他的作品。為了將他的作品介紹給中國的孩子們，先後翻譯了童話作品《愛羅先珂童話集》和童話劇《桃色的雲》。愛羅先珂給魯迅留下了美好的印象，魯迅寫了一篇《鴨的喜劇》，發表在1922年12月上海《婦女雜誌》第８卷第12號上。