《大唐西域記》今譯

第33章 伊爛拿缽伐多國(2)

　　迦摩縷波國當今的國王本是那羅延天的後裔，屬於婆羅門種姓，字婆塞羯羅伐摩大唐語言是日胄，號拘摩羅大唐語言是童子。這個王族自從占據了這塊疆土，世世代代做國君，傳到當今的國王，已經經曆了千世。這位國君好學，百姓們服從他的教化，遠方有才學的高士，仰慕國王的仁義，客遊此國。國王雖不十分信仰佛法，然而尊敬有學問的沙門。起先，國王聽說有一位至那國的沙門住在摩揭陀國的那爛陀寺，從遠方來，學習深奧的佛教教法，於是幾次派遣使者，再三殷勤邀請，但我沒有接受使者的請求。這時屍羅跋陀羅論師說：“要想報答佛的恩典，就應當弘揚正法，您就去吧！不要害怕路途遙遠。拘摩羅王世代崇信外道，現在來邀請沙門前去，這是一件好事啊。如果他因此而改變信仰，這件事所獲得的福利就十分遠大。您過去曾起過廣大的心願，發下宏偉的誓言，隻身遠遊異域，舍身求法，普濟眾生，難道隻是想到自己的家鄉國家？應該忘掉得失，不要計較榮辱，宣揚聖教，開導癡迷的群眾，先物後己，忘掉名譽得失，弘揚正法。”我見推辭得不到許可，就偕同使人一起上路，會見了國王。拘摩羅王說：“我雖然沒有什麽才能，但是常常羨慕有高深學問的人，聽到您的聲名，很是敬佩，所以才敢邀請你來。”我說：“我才能寡少，智識淺陋，讓您聽人講到我，實在很慚愧。”拘摩羅王說：“善哉！仰慕佛法，愛好學問，把身命看作如同浮雲，逾越重重危險，遠遊異域，這都是因為國王的教化所致，國家風氣崇尚學術。今印度各國多有歌頌摩訶至那國秦王破陣樂的，我已經聽到很久了，難道摩訶至那就是大德的鄉國嗎？”我說：“對呀。這闋歌曲，讚美的是我國君王的德行。”拘摩羅王說：“沒想到大德就是這個國家的人，我常常仰慕貴國的風俗教化，久久向東翹望，山川道阻，沒有機會自己表示敬意。”我說：“我國君王神聖的道德潤洽邊遠之地，仁慈的教化加被遐遠之處。殊俗異域，前來朝拜在宮闕之下，自稱為臣的很多。”拘摩羅王說：“天下都既然如此，我也希望朝貢。現在戒日王在羯朱羅國，將舉行大施，推崇樹立福德智慧，五印度學有成就的沙門、婆羅門都被召集了來。現在派遣了使人前來邀請，希望您與我一同前去。”於是就前往羯朱羅國。

　　東境風土。

　　迦摩縷波國東邊山巒連接，沒有大的國都，地境與西南夷相接，所以這個國家的人頗與蠻獠相似。仔細詢問本地人，從迦摩縷波國大約有兩個月的路程，就可進入蜀地的西南境。然而山川險阻，瘴氣滋生，毒蛇毒草，為害甚烈。迦摩縷波國東南境內野象暴烈，成群結隊，因此這個國家裏象軍特別強大。

　　從此向南行一千二三百裏，到三摩吒國在東印度境內。

　　三摩吒國。

　　三摩吒國，方圓三千餘裏。臨近大海，因此土地低濕。此國的大都城方圓二十餘裏。莊稼滋生，花果繁茂。氣候溫暖，風俗和順。人們性格剛強猛烈，體形矮小，皮膚色黑，勤勉好學，兼信佛教和其他邪教。有佛寺三十餘所，僧徒二千餘人，都遵習的是上座部的學法。有外道神廟百所，異道雜居其間，天衣派的耆那教徒特別多。

　　離城不遠的地方有一座塔，是無憂王所建造。如來過去曾經為諸天神及人在這裏七日講說深妙教法。塔旁邊有四佛座位及散步的遺跡處。離這裏不遠，寺廟裏有青玉佛像。佛像高八尺，完全具備三十二相和八十種好，時有靈應。

　　傳聞六國。

　　從三摩吒國往東北方去，大海濱的山穀中有室利差羅國。再往東南，大海岸邊有迦摩浪迦國。再往東有墮羅缽底國。再往東有伊賞那補羅國。再往東有摩訶瞻波國，即是我們這裏所說的林邑。再往西南有閻摩那洲國。這六個國家，因為山川道阻，沒有進入它們的國境，但是它們的風俗和疆界，從傳說中可以知道。

　　從三摩吒國向西行九百餘裏，到耽摩栗底國在東印度境內。

　　耽摩栗底國。

　　耽摩栗底國，方圓一千四五百裏。此國的大都城方圓十餘裏。靠近海邊，土地低濕。莊稼適應農時而播種，花果茂盛。氣候溫熱，風俗急躁猛烈。人們的性格剛強勇敢，兼信佛教和其他邪教。有佛寺十餘所，僧眾一千餘人。有外道神廟五十餘所，異道雜居其間。國家臨近海岸，水路陸路交通在這裏會合，奇珍異寶，大多聚集在這個國家，所以這個國家的人大抵都很富裕。

　　大都城旁邊有一座塔，是無憂王所建造。塔旁邊有過去四佛座位及散步的遺跡處。

　　從此向西北行七百餘裏，到羯羅拿蘇伐剌那國在東印度境內。

　　羯羅拿蘇伐剌那國。

　　羯羅拿蘇伐剌那國，方圓四千四五百裏。此國的大都城方圓二十餘裏。居人很多，家室富饒。土地低濕，莊稼適應農時而播種。眾花茂盛，珍果繁植。氣候調順，風俗淳厚。人們愛學好藝，兼信佛教和邪教。有佛寺十餘所，僧徒兩千餘人，學習小乘佛教正量部的教法。有外道神廟五十餘所，異道很多。另外有三所寺廟，寺廟中的僧徒不食乳酪，遵守的是提婆達多的遺訓。

　　赤泥寺。

　　大都城旁邊有絡多末知大唐語言是赤泥寺，寺廟的庭宇開闊寬敞，台閣崇高險峻。國中才能傑出、學問通達、聰明多聞的學者，都集合這所寺廟裏，互相警誡，琢磨道德。

　　起先，這個國家裏沒有人信仰佛法的時候，南印度有一位外道，用銅帶束住肚腹，頭上戴一明炬，拄一手杖，闊步走進這座城。他敲擊論鼓，要求與人辯論。有人問他說：“你的頭和腹為什麽有這麽個奇怪的樣子？”他說：“我學藝多能，恐怕肚腹會脹裂，［所以束上銅帶］；我悲歎眾人的愚昧癡暗，所以頭上持炬照明。”時間過了十天，沒有人敢向他提出問題，詢問訪查國中英俊之士，也沒有這樣的人。國王說：“整個國境之內，難道沒有明哲之士？客人提出問難，不能應對，是國家的大恥辱。應該再加尋求，訪查那些幽隱之士。”有人說：“大林中有一位奇異的人，他自稱叫沙門，隻知道勤奮學習，現在離世幽居，他如此已經很久了。如果不是實行正法，行為合乎道德，怎麽能做到這樣呢？”國王聽到這話，親自前去邀請。沙門對國王說：“我是南印度的人，客遊停留在這裏，我的學業膚淺，恐怕不如您所說的那樣。冒昧承您指示，不能一再推辭。如果辯論不敗，請建立寺廟，招集僧徒，讚頌光大佛法。”國王說：“敬聞尊言，不敢忘掉您的大德。”沙門接受邀請，往赴論場。外道於是誦出他所信仰的教義，共有三萬餘言，意義深遠，文理廣博，包括名相的理論，耳聞目見之事，無不網羅其中。沙門僅僅聽了一遍，就徹底知道了外道所說的意思，沙門的言辭義理全無謬誤，用了數百言辯論解釋，於是再詰問外道的教義。外道理屈詞窮，閉口不能回答。外道的聲名既然遭到挫折，受恥辱而退。國王深深尊敬沙門的才德，建立了這所寺廟。從此以後，才開始弘揚佛的法教。

　　寺廟旁邊不遠的地方有一座塔，是無憂王所建造。如來過去曾經在這裏說法七日，開導聽眾。塔旁邊有精舍，有過去四佛座位及散步的遺跡處。又有幾座塔，都是如來說法的地方，是無憂王所建造。

　　從此向西南行七百餘裏，到烏荼國在東印度境內。

　　烏荼國。

　　烏荼國，方圓七千餘裏。此國的大都城方圓二十餘裏。土地肥沃，莊稼茂盛。所有各種果實，都結得比其他各國肥大。異草名花，難以一一稱述。氣候溫熱，風俗粗獷剛烈。人的體貌魁梧，麵容顏色黧黑。言辭風調和中印度不同。國人好學不倦，大多數信仰佛法。有寺廟一百餘所，僧徒有一萬餘人，都學習大乘法教。有外道神廟五十所，異道雜居其間。各處塔共有十餘座，都是如來說法的地方，是無憂王所建造。

　　補澀波厘寺。

　　烏荼國西南境有大山，大山中有補澀波厘寺。寺廟中的石塔極多靈異，有時逢著齋戒之日，時時放射光明。所以遠處近處的淨信之士都聚會在這裏，帶來美妙的花蓋，爭著供養在塔下。隻要把花蓋的竹柄放置在承露盤下，或者是如同倒覆著的缽一樣的塔身上，花蓋便不會掉落下來，就像是磁石吸針一樣。在此處西北方向的山中有寺廟，寺廟中有塔，奇異與前一座塔一樣。這兩座塔是神鬼所建造，靈驗奇異，竟然如此。

　　折利羅城。

　　烏荼國東南境臨近大海海濱的地方，有折利羅大唐的語言是發行城，城方圓二十餘裏，是入海的商人、遠方的旅客往來中轉停止的路口。這座城堅固險峻，有許多各種各樣的奇珍異寶。城外有五所寺廟，依次排列，像魚鱗一樣，寺廟中台閣崇高，佛像精致秀麗。這座城南距僧伽羅國有二萬餘裏，靜夜遙望，可以看見僧伽羅國佛牙塔上寶珠所放的光芒，輝煌明亮，好像是火把懸在空中照耀。

　　從這裏向西南在大林中行一千二百餘裏，到恭禦陀國在東印度境內。

　　恭禦陀國。

　　恭禦陀國，方圓一千餘裏。此國的大都城方圓二十餘裏。臨近海岸，山巒起伏，土地低濕，莊稼適應農時而播種。氣候溫熱，風俗勇烈。人的體形魁偉，容貌黧黑。粗有禮義，欺詐之事不很多。至於文字，與中印度相同，語言風調頗有不同。崇敬外道，不信佛法。有外道神廟一百餘所，異道一萬餘人。國境之內有數十座小城，靠近山嶺，處在海路交通道上，城既堅固險峻，士兵又勇敢，聲威稱雄鄰國，沒有強大的敵手。國家鄰近海濱，有很多奇珍異寶，用螺貝珠璣作為貨幣。出產大青象，用作坐騎，可至遠方。

　　從此向西南進入大荒野，深林蔽日，巨木參天，行一千四五百裏，到羯力甑反伽國在南印度境內。

　　羯伽國。

　　羯伽國，方圓五千餘裏。此國的大都城方圓二十餘裏。莊稼適應農時而播種，花果繁茂，大森林連綿廣袤，動輒數百裏。出產一種青色野象，被鄰國看作是稀奇之物。氣候炎熱，風俗躁烈，人們的性格大多浮躁粗獷，講求信義。言語輕快敏捷，音調質樸端正，言辭風格與中印度頗有不同。少數人信仰佛教，多數人尊奉外道。有寺廟十餘所，僧徒五百餘人，學習大乘上座部教法。有外道神廟一百餘所，異道很多，大多數是耆那教徒。

　　羯伽國曾經有一個時候人口眾多，行人車馬來往擁擠，人挨人，車碰車，人們要是舉起衣袖來，便可以連成帳帷。那時有一位五通仙，棲隱山岩，怡養真性，因為有人淩犯觸怒了他，退而失掉神通，就用惡術殘害國人，老幼都不能幸免，賢愚俱喪失性命，人煙斷絕，年代已久。雖然後來逐漸有人遷居來到這裏，但人口還是未能充實，因此現在這個國家人戶尚少。

　　大都城南邊不遠的地方有一座塔，高一百餘尺，是無憂王所建造。塔旁邊有過去四佛座位及散步的遺跡處。

　　羯伽國境北麵，大山嶺上有一座石塔，高一百餘尺，是劫初人壽無量歲時，有獨覺在這裏入涅的地方。

　　從此向西北，在山林中行一千八百餘裏，到薩羅國在中印度境內。

　　薩羅國。

　　薩羅國，方圓六千餘裏，山嶺周繞國境，森林連接。此國的大都城方圓四十餘裏。土壤肥沃，生產豐盛。城邑鄉裏相望，人戶眾多富裕。人的體形魁偉，膚色黧黑。風俗剛猛，人的性格勇敢暴烈。人們兼信佛教和其他邪教，學藝高明。國王屬於刹帝利種姓，崇敬佛法，心地極其仁慈。有寺廟一百餘所，僧徒不到一萬人，都學習大乘法教。有外道神廟七十餘所，異道雜居其間。

　　龍猛與提婆。