春秋左傳新注

第4節

　　傳

　　四年春，王正月，楚武王荊屍1，授師孑2，焉以伐隨3.將齊4，入告夫人鄧曼曰：“餘心蕩5.”鄧曼歎曰：“王祿盡矣6.盈而蕩7，天之道也。先君其知之矣8，故臨武事，將發大命9，而蕩王心焉。若師徒無虧10，王薨於行，國之福也。”王遂行。卒於託木之下11.令尹鬥祁、莫敖屈重除道梁溠12，營軍臨隨13.隨人懼14，行成。莫敖以王命入盟隨侯，且請為會於漢汭而還15.濟漢而後發喪16.

　　1“楚武王”句：謂楚武王初創楚國陳兵之法。楚武王：羋姓，熊氏，名通。荊：楚之別稱。屍：陳。2授師孑：把戟頒發給將士。這是楚國用戟之始。孑：戟。一種戈、矛合體的武器，作戰時既可以刺，也可以勾。3焉：而。4齊（zhāi）：通“齋”。齋戒。將授兵於太廟，故先齋戒。5蕩：動。指心亂跳。6王祿盡矣：謂楚王壽命將終。祿：福。7“盈而蕩”二句：物滿則動而生變，為自然之道。楚蠻夷小國，武王始起其眾，僭號稱王，陳兵授師，誌得意滿，鄧曼知將有變。而：則。8先君：指楚君之先祖。其：大概。9大命：指征伐之令。10“若師徒”三句：楚王薨於道，不死於敵手，軍隊就不會遭受損失，故曰“國之福也”。行（hánɡ）：路，道路。11託（mán）木：樹名。《說文》：“託，鬆心木。”12令尹：楚官名，為最高行政長官兼軍事統帥。莫敖：楚官名，次於令尹、司馬，掌兵事。除道：修治道路。《說文》引作“脩塗”。梁：橋。此指架橋。溠（zhà）：水名。亦稱“扶恭河”。在今湖北隨州市西北。武王卒，楚軍秘不發喪，出奇兵從間道至隨。13營軍：修築營壘供軍隊駐紮。14“隨人”二句：隨人不意楚軍突至，故懼而求和。行成：求和。成：和解。15漢汭（ruì）：漢水彎曲之處。汭：河水轉彎處。16濟：渡。楚在漢水西岸，隨在漢水東岸，二國講和，楚軍渡過漢水，然後公布楚王死訊。

　　紀侯不能下齊1，以與紀季2.夏，紀侯大去其國3，違齊難也4.

　　1下齊：即臣服於齊。2以與紀季：將紀國交給紀季。3大去其國：謂離開國家不再返回。4違：避。

　　經

　　五年春1，王正月。

　　夏，夫人薑氏如齊師。

　　秋，郳犁來來朝2.

　　冬，公會齊人、宋人、陳人、蔡人伐衛。

　　1五年：公元前689年。2郳（ní）：附庸國名，後為小邾，在今山東滕州市東。犁來：郳君之名。