關漢卿戲曲集導讀

鄧夫人苦痛哭存孝（第二折）

　　“題解”《鄧夫人苦痛哭存孝》是一部以曆史傳說為題材的悲劇。它寫武藝高強、多有戰功的李存孝，被整日吃喝、貪圖安逸的李存信和康君立陷害而死的故事。

　　李存孝和李存信、康君立都是李克用的義兒家將。李克用派李存孝鎮守潞州上黨郡，派李存信、康君立鎮守邢州。李存信和康君立知道潞州地方富庶，到那裏可以“吃好酒好肉”，而邢州是朱溫的後門，不免要發生戰爭；而李存信和康君立隻會耍油嘴，不會打仗，因此他倆灌醉了李克用，花言巧語騙得李克用改派他倆鎮守潞州，讓李存孝去邢州。

　　這裏選的第二折，寫李存信、康君立跑到邢州來，詐傳李克用的命令，叫李存孝出姓，改稱原來的名字安敬思。接著又到李克用麵前造謠，說李存孝懷有怨恨，改了姓名，還要領飛虎軍來殺李克用。對李存信、康君立的讒言，李克用的夫人劉夫人是不相信的，她親自到邢州去查問，明白了真相後和李存孝一同來見李克用，要當場戳穿李存信、康君立的謊話。狡獪的李存信、康君立被戳穿真象，又謊報劉夫人的親子亞子落馬受傷，騙開了劉夫人，乘李克用昏醉之際，借李克用的醉語，將李存孝車裂而死。

　　這一悲劇鞭撻了奸人賊子，激起了人們對“治國以忠、教民以義”的英雄人物李存孝的同情。

　　第二折（李存孝領番卒子上，雲：）鐵鎧輝光緊束身，虎皮妝就錦袍新；臨軍決勝聲名大，永鎮邢州保萬民①。某乃十三太保李存孝是也，官封為前部先鋒，破黃巢都總管，金吾上將軍。自到邢州為理②，操練軍卒有法，撫安百姓無私；殺王彥章，不敢正眼視之； 鎮朱全忠，不敢侵擾其境。

　　今日無甚事，在此州衙閑坐，看有什麽人來。（李存信同康君立上。）（李存信雲：）自離上黨郡③，不覺到邢州。自家李存信，這個是康君立。可早來到也，這個衙門就是邢州。小校報複去④，道有李存信、康君立在於門首。（卒子雲：）理會的。（做報個⑤，雲：）報的將軍得知：有李存信、康君立來了也。（李存信雲：）兩個哥哥來了，必有阿媽的將令⑥。道有請。（卒子雲：）理會的。有請！（做見科。）（康君立雲：）李存孝，阿媽將令：為你多有功勞，怕失迷了你本性，著你出姓，還叫做安敬思。你若不依著阿媽言語，要殺壞了你哩！你快著的改姓，我就要回阿媽的話去也。（李存孝雲：）怎生著我改了名姓？阿媽將令不敢有違，小校安排酒肴，二位哥哥吃了筵席去。（康君立雲：）不必吃筵席，俺回阿媽話去也。詐傳著阿媽將令，著存孝更名改姓；調唆的父親生嗔，耍了頭也是幹淨。（同下。）（李存孝雲：）阿媽，你孩兒多虧了阿媽抬舉成人，封妻蔭子；今日怎生著我改了姓？阿媽，我也曾苦征惡戰，眠霜臥雪，多有功勳；今日不用著我了也！逐朝每日醉醺醺，信著讒言壞好人；我本是安邦定國李存孝，今日個太平不用舊將軍。（下。）（李克用同劉夫人上。）（李克用雲：）喜遇太平無事日，正好開筵列綺羅⑦。某乃李克用是也，奉聖人的命，著俺義兒家將各處鎮守。四海安寧，八方無事，正好飲酒著樂。看有什麽人來。（李存信同康君立上，雲：）阿媽，禍事也！（李克用雲：）你為甚麽大驚小怪的也？（康君立雲：）有李存孝到邢州，他怨恨父親不與他潞州⑧，他改了姓——安敬思，他領著飛虎軍要殺阿媽哩！怎生是好？（李存信雲：）殺了阿媽不打緊，我兩個怎生是好？我那阿媽也！（李克用雲：）頗奈存孝無禮⑨，你改了姓便罷，怎生領飛虎軍來殺我？更待幹休⑩！罷，則今日就點番兵，擒拿牧羊子走一遭去。（劉夫人雲：）住者！元帥，你怎生不尋思？李存孝孩兒他不是這等人。元帥，你且放心，我自往邢州去，若是存孝不曾改了姓嗬，我自有個主意；他若改了姓嗬，發兵擒拿，未為晚矣。也不用刀斧手揚威武躍(11)，鴉腳槍齊擺軍校用機謀說轉心回，兩隻手交付與一個存孝。（下。）（李克用雲：）康君立、李存信，你阿者去了也(13)；倘若存孝變了心腸，某親拿這牧羊子走一遭去。說與俺能爭好鬥的番官，舍生忘死的家將：一個個頂盔擐甲(14)，一個個押箭彎弓，齊臻臻擺列劍戟(15)，密匝匝搠立槍刀；三千鴉兵為先鋒——逢山開道，遇水疊橋，左哨三千番兵能征慣戰，右哨三千番兵猛烈雄驍，合後三千番兵推糧運草；更有俺五百義兒家將，都要的奮勇當先，相持對壘，坐下馬似北海的毒蛟，鞭上將如南山猛虎。某驅兵領將到邢州，親捉忘恩牧羊子。家將英雄武藝全，番官猛烈敢當先；拿住存孝親殺壞，血濺東南半壁天！（同下。）（李存孝同正旦(16)、卒子上。）（李存孝雲：）歡喜未盡，煩惱到來。夫人不知，如今阿媽的言語，著康君立、李存信傳說，但是五百義兒家將，著更改姓，休教我姓李，我不免改了安敬思。我想來阿媽信著這兩個的言語嗬，怎了也？（正旦雲：）將軍，你休要信這兩個人的賊說！則怕你中了他的計策，你也要尋思咱(17)。

　　（李存孝雲：）他兩個親來傳說，教我改姓，非是我敢要改姓也。（正旦雲：）既然父親教你改姓，則要你治國以忠，教民以義。（唱：）“南呂一枝花”常言道“官清民自安，法正天心順”，他那裏家貧顯孝子，俺可便各自立功勳。無正事尊親(18)，著俺把各自姓排頭兒問，則俺這叫爹娘的無氣忿(19)。今日個嫌俺辱末你家門，當初你將俺真心廝認(20)！（李存孝雲：）夫人，想當日破黃巢時，招安我做義兒家將；那其間不用我，可不好來！（正旦唱：）“梁州”又不曾相趁著狂朋怪友(21)，又不曾關節做九眷十親(22)；俺破黃巢血戰到三千陣，經了些十生九死，萬苦千辛。俺出身入仕，蔭子封妻，大人家達地知根(23)。前後軍捺璫袴摩裩(24)，俺、俺、俺，投至得畫堂中列鼎重裀(25)，是、是、是，投至向衙院裏束杖理民，呀、呀、呀，俺可經了些個殺場上惡哏哏捉將擒人(26)。常好是不依本分！俺這裏忠言不信，他則把讒言信；俺割股的倒做了生分(27)，殺爹娘的無徒說他孝順(28)：不辨清渾！（李存孝雲：）夫人，我在此悶坐。小校覷者(29)，看有什麽人來。（孛老兒同小末尼上(30)。）（孛老兒雲：）老漢李大戶。當日個我無兒，認義了這個小的做兒來(31)；如今治下田產物業、莊宅農具，我如今有了親兒了也，我不要你做兒，你出去！（小末尼雲：）父親，當日你無兒，我與你做兒來；你如今有了田產物業、莊宅農具，你就不要我了！明有清官在，我和你去告來。可早來到衙門首也。冤屈也！ （李存孝雲：）是甚麽人在這門前大驚小怪的？小校與我拿將過來者！（卒子做拿科，雲：）理會的。已拿當麵(32)。（孛老兒同小末尼跪科。）（李存孝雲：）兀的小人(33)，你告甚麽？（小末尼上(34)，雲：）大人可憐見！當日我父親無兒，要小人與他做兒；他如今有了田業物產、莊宅農具，他如今有了親兒，不要我做兒子了，就要趕我出去，小人特來告。

　　大人可憐見，與我做主也！（李存孝雲：）這小的和我則一般：當日用得著時便做兒，今日有了兒就不要他做兒。小校將那老子與我打著者！（正旦雲：）你且休打，住者！（唱：）“牧羊關”聽說罷心懷著悶，他可便無事哏，更打著這入衙來不問諱的喬民(35)。則他這爺共兒常是相爭，更和這子父每常時廝論(36)。（李存孝雲：）小校，與我打著者！ （正旦唱：）詞未盡將他來罵，口未落便拳敦(37)，常好背晦也蕭丞相(38)。（正旦雲：）赤瓦不剌海(39)！（唱：）你常好是莽撞也祗候人(40)。

　　（李存孝雲：）小校，與我打將出去！（卒子雲：）理會的。出去！（孛老兒雲：）我幹著他打了我一頓，別處告訴去來。（同下。）（劉夫人上，雲：）老身沙陀李克用之妻劉夫人是也(41)。因為李存孝改了姓名，不數日到這邢州；問人來，果然改了姓，是安敬思。這裏是李存孝宅中，左右報複去，道有阿者來了也。（卒子雲：）理會的。報的將軍得知：有阿者來了也。（正旦雲：）你接阿者去，我換衣服去也。（做換服科。）（劉夫人做見科。）（李存孝雲：）早知阿者來到，隻合遠接；接待不著，勿令見罪！ （做拜科。）（劉夫人怒科，雲：）李存孝，阿媽怎生虧負你來？你就改了姓名，你好生無禮也！（李存孝雲：）阿者且息怒。小校安排酒果來者！（卒子雲：）理會的。（李存孝遞酒科，雲：）阿者滿飲一杯！（劉夫人雲：）孩兒，我不用酒。（正旦雲：）我且不過去，我這裏望咱；阿者有些煩惱，可是為何也？（唱：）“紅芍藥”見阿者一頭下馬入宅門，慢慢的行過階痕(42)；見存孝擎壺把盞兩三巡，他可也不曾沾唇。我則他迎頭裏嗔忿忿(43)，全不肯息怒停嗔。

　　我這裏傍邊側立索殷勤(44)，怎敢道怠慢因循(45)！我這裏便施禮數罷平身(46)，抄著手兒前進。您這歹孩兒動問，阿者，你便遠路風塵！（劉夫人雲：）休怪波(47)，安敬思夫人！（正旦唱：）聽言罷著我去了三魂，可知道阿者便懷愁忿。這公事何須的問(48)，何消的再寫本(49)！到岸方知水隔村，細說原因。

　　（劉夫人雲：）孩兒，俺老兩口兒怎生虧負著你來？你改了名姓！若不是康君立、李存信說嗬，你阿媽不得知；如今你阿媽便要領大小番兵來擒拿你。我實不信，親自到來，你果然改了姓名，俺怎生虧負你來也？

　　（正旦雲：）存孝，你不說待怎麽？（李存孝雲：）阿者，是康君立、李存信的言語，著俺五百義兒家將都著改了姓，著你孩兒姓安。想你孩兒多虧著阿媽阿者抬舉的成人(50)，封妻蔭子，偌大的官職，怎敢忘了阿者阿媽的恩義！（做哭科，雲：）不由人嚎啕痛哭，題起來刀攪肺腑；抬舉的立身揚名，阿者，怎忘你養身父母！（劉夫人雲：）我道孩兒無這等勾當，你阿媽好生的怪著的你！（正旦唱：）“罵玉郎”當初你腰間掛了先鋒印，俺可也須當索受辛勤(51)。他將那英雄慷慨施逞盡，他財是開繡旗，聚戰馬，衝軍陣。

　　“感皇恩”阿者，他與你建立功勳，扶立乾坤；他與你破了黃巢，敵了歸霸，敗了朱溫。那其間便招賢納士，今日個俺可便偃武修文(52)。到如今無了征戰，絕了士馬，罷了邊塵。

　　“采茶歌”你怎生便將人不偢問？怎生來太平不用俺舊將軍？半紙功名百戰身，轉頭高塚臥麒麟(53)。

　　（劉夫人雲：）媳婦兒，你在家中，我和孩兒兩個見你阿媽，白那兩個醜生的謊去來(54)！（正旦雲：）阿者休著存孝去；到那裏有康君立、李存信，枉送了存孝的性命也！（劉夫人雲：）孩兒，你放心！這句話到頭來要個歸著，要個下落處。孩兒，你在家中，我領存孝去，則有個主意也。（李存孝雲：）我這一去別辨個虛實，鄧夫人放心也！（正旦唱：）“尾聲”到那裏著俺這劉夫人撲散了心頭悶；不恁的嗬，著俺這李父親怎消磨了腹內嗔！別辨個假共真，全憑著這福神，並除了那禍根。你把那康君立、李存信，用著你那打大蟲的拳頭著一頓(55)！想著那廝坑人來陷人，直打的那廝心肯意肯(56)，可與你那爭潞州冤讎正了本(57)。（下。）（劉夫人雲：）孩兒收拾行裝，你跟著我見你父親去來。萬丈水深須見底，止有人心難忖量。（同下。）（李克用同李存信、康君立上。）（李克用雲：）李存信、康君立，自從你阿者去之後，不知虛實，將酒來我吃(58)。則怕存孝無有此事麽？（李存信雲：）阿媽，他改了姓也，我怎敢說謊？（康君立雲：）我兩個若是說謊了嗬，大風裏敢吹了我帽兒！（李克用雲：）此是實，將酒來，與我吃幾杯。（康君立雲：）正好飲幾杯。（劉夫人同李存孝上。）（劉夫人雲：）孩兒來到也。小校報複去，道有阿者來了也。（李克用雲：）阿者來了，請過來飲幾杯。（卒子雲：）理會的。有請！（李存孝雲：）阿者先過去，替你孩兒說一聲咱。（劉夫人雲：）孩兒，你放心，我知道。（劉夫人見科，雲：）李克用，你又醉了也！不是我去嗬，險些兒送了孩兒也！（李存信報科，雲：）阿者，亞子哥哥打圍去(59)，圍場中落馬也！（劉夫人謊科，雲：）似這般如之奈何？我索看我孩兒去。（存孝扯科，雲：）阿者，替你孩兒說一說！（劉夫人雲：）亞子孩兒打圍去，在圍場中落馬，我去看了孩兒便來也。（李存孝雲：）阿者去了，阿媽帶酒也，信著這兩個的言語，送了您孩兒的性命也！（劉夫人雲：）存孝無分曉，親兒落馬撞殺了，親娘如何不疼？可不道“腸裏出來腸裏熱”，我也顧不得的，我看孩兒去也。（打推科，下。）（李存孝哭科，雲：）阿者，亞子落馬痛關情，子母牽腸割肚疼；忽然二事在心上，義兒親子假和真。亞子終是親骨肉，我是四海與他人；“腸裏出來腸裏熱”，阿者，親的原來則是親！（李存信把盞科，雲：）阿媽滿飲一杯。（李克用醉個，雲：）我醉了也。（康君立雲：）阿媽，有存孝在於門首，他背義忘恩。（李克用雲：）我五裂篾迭(60)！（下。）（李存信雲：）哥哥，阿媽道：五裂篾迭，醉了也，怎生是了？阿媽明日酒醒嗬，則說道：“你著我五裂了來(61)。”（康君立雲：）兄弟說的是，若不殺了存孝，明日阿媽酒醒，阿者說了，咱兩個也是個死。小校與我拿將存孝來者！（李雲存雲：）康君立、李存信，將俺那裏去？（李存信雲：）阿媽的言語：為你背義忘恩，五車爭了你哩(62)！（李存孝雲：）阿媽，你好哏也！我有甚麽罪過？將我五裂了！我死不爭(63)，鄧夫人在家中豈知我死也？兩個兄弟來，安休休、薛阿灘，將我虎皮袍、虎磕腦(64)、鐵燕撾與鄧夫人(65)，就是見我一般也。（李存孝哭科，雲：）鄧夫人也，今朝我命一身亡，眼見的去赴雲陽(66)；嬌妻暗想身無主，夫婦恩情也斷腸！我死後淡煙衰草相為伴，枯木荒墳作故鄉；夫妻再要重相見，夫人也，除是南柯夢一場(67)！（李存信雲：）兀那廝，你聽者：用機謀仔細裁排(68)，牧羊子死限催來；李存孝真實改姓，就邢州斬訖報來。（李存孝雲：）皇天可表，於家為國多有功勞！我也曾活拿了孟截海，怒挾了鄧天王，殺敗了張歸霸，力取了太原，複奪了並州(69)，立誅了五將；華嚴川大戰，殺敗了葛從周；十八騎誤入長安，攻破黃巢，扶持唐社稷：此乃是我功勞也。今日不用我，就將我五裂了！（哭科，雲：）罷、罷、罷！誌氣淩雲射鬥牛(70)，蒼天教我作公侯。舍死忘身扶社稷，苦征惡戰統戈矛。

　　旌旗日影龍蛇動，野草閑花滿地愁；英雄屈死黃泉下，忠心孝義下場頭！鄧夫人也，兀的不苦痛殺我也！（下。）（李存信雲：）今日將孝存五裂了也，明日阿媽問俺，自有話說，咱去來。金風未動蟬先覺，暗送無常死不知。（同下。）（周德威上，雲：）事有足濯(71)，物有故然。某乃周德威是也。此事態了？誰想李克用帶酒殺了存孝！竟信著康君立、李存信謊言，直將飛虎將軍五裂身死。昨日帶酒不知，今日小官直至帥府，問其詳細走一遭去。二賊子用計鋪謀(72)，將存孝五裂身卒；眾番官親臨帳下，我看那李克用怎的支吾(73)！（下。）“注釋”①邢州：地名。唐代轄境相當於今河北巨鹿與廣宗以西、泜河以南、沙河以北地區。

　　②為理：治理。

　　③上黨郡：地名。治所在今山西長治。

　　④報複：通報。

　　⑤個：“個”字疑“介”字之誤，“介”同“科”。“報個”即“報科”。

　　下同。

　　⑥阿媽：父親，女真語。

　　⑦綺羅：“綺”和“羅”都是絲織物，這裏代指美女。

　　⑧潞州：唐代治所在上黨（今山西長治）。

　　⑨頗奈：可恨。

　　⑩更待幹休：豈能罷休。

　　(11)武躍：王本校改為“耀武”。

　　(12)鴉腳搶：一種有尖刃和彎鉤的兵器。

　　(13)阿者：母親。女真語。

　　(14)擐（huàn 患）：穿，套。

　　(15)齊臻臻：整整齊齊。

　　(16)正旦：在劇中扮演李存孝妻子鄧夫人。

　　(17)咱：語尾助詞，多表示希望或請求。

　　(18)無正事尊親：不做正經事的父親，指李克用。

　　(19)氣忿：體麵。

　　(20)廝認：相認。

　　(21)相趁：相配。

　　(22)關節：指暗中行賄、說人情以達到某種目的。

　　(23)達地知根：根底清楚明白。

　　(24)捺袴摩裩（kūn 坤）：穿著軍服，借指服役於軍中。

　　(25)投至得：未等到。下句的“投至”指“等到”。畫堂：漢代宮殿，後泛指華麗廳舍。列鼎重裀：美食華衣。鼎，古代炊具。裀，夾衣。

　　(26)惡哏哏：惡狠狠。

　　(27)割股：春秋時晉文公重耳斷糧，餓倒在地，介子推割股（大腿）肉給他吃，使重耳恢複了精力。古代以此作為愚忠的典範。生分：產生隔閡。

　　(28)無徒：無賴。

　　(29)覷：看。者：語尾助詞，無義。

　　(30)孛老兒：雜劇中扮演老年男子的角色。小末尼：雜劇角色名，扮演青年男子。

　　(31)認義：認親。

　　(32)當麵：見官。

　　(33)兀的：這個。

　　(34)上：對上。

　　(35)諱：名。喬民：刁民。

　　(36)每：們。廝：相互。

　　(37)拳敦：拳打。

　　(38)背晦：昏憒胡塗。蕭丞相：漢初丞相蕭何，他曾製定法律。這裏以蕭丞相代指執法的李存孝。

　　(39)赤瓦不剌海：打殺。女真語。

　　(40)祗候：衙役仆從。這裏指小校。

　　(41)沙陀：古部落名，其酋長唐代賜姓李，居今尼赤金山和新疆巴裏坤湖之間，境內有占爾班通古特沙漠，故號沙陀。李克用，唐沙陀部人，因率沙陀兵鎮壓黃巢，封為晉王。

　　(42)階痕：台階。

　　(43)嗔忿忿：麵帶怒氣。

　　(44)索：須。

　　(45)因循：猶疑。

　　(46)平身：跪拜後立起。

　　(47)波：語尾助詞，猶“吧”。

　　(48)公事：一樁事情。

　　(49)本：指事情的本末詳情。

　　(50)抬舉：扶養。

　　(51)須當索：必須。當：語助詞。

　　(52)偃武修文：棄武習文。

　　(53)麒麟：傳說中的一種動物，借喻傑出的人。這句借指冷落李存孝。

　　(54)白：揭穿（謊言）。醜生：畜生。

　　(55)大蟲：虎。

　　(56)心肯意肯：口服心服。

　　(57)冤讎：冤仇。正了本：夠本，不吃虧。

　　(58)將：拿。

　　(59)亞子：劉夫人的親生子。

　　(60)五裂篾迭：不知，不管。蒙古語。

　　(61)五裂：古時用五輛車馬（牛）分拽，把人裂死的酷刑。

　　(62)爭：王本改為“裂”。

　　(63)不爭：不要緊，沒關係。

　　(64)虎磕腦：畫有老虎圖形的裹頭巾。

　　(65)鐵燕撾：鐵杖一類兵器。

　　(66)雲陽：戲曲中稱行刑之地為雲陽。

　　(67)南柯夢：唐代李公佐作《南柯太守傳》，記述淳於棼在槐安國當南柯太守，享盡榮華富貴，醒後才知原是一夢。這裏指夢中。

　　(68)裁排：安排，處置。

　　(69)並州：唐代轄境相當於今山西曲陽以南、文水以北地區。

　　(70)鬥牛：星宿名，鬥星和牛星。

　　(71)濯（zhuó濁）：洗滌。

　　(72)鋪謀：謀算。

　　(73)支吾：搪塞。