關漢卿戲曲集導讀

王閏香夜月四春園（頭折）

　　“題解”《王閏香夜月四春園》是一部公案劇。它寫王閏香與李慶安由父母指腹為婚，後來李家貧窮了，王閏香的父親提出了悔親。王閏香和李慶安在花園中相遇，王閏香提出資助李慶安，約他晚上來花園相見，叫丫環梅香拿一包袱金珠財寶在太湖石畔等待。不料慣賊裴炎前來作案，殺了梅香，搶走包袱。

　　李慶安來時，被梅香屍體絆了一跤，摸了“兩手鮮血”，逃回家中。梅香被殺後，王閏香隻得將她和李慶安約會的實情吐露出來，王家便到開封府控告李慶安。令史判李慶安是殺人犯，隻等錢大尹判個“斬”字。錢大尹是個清官，在審理中他發現了疑點，就派竇鑒、張弘查訪真凶，最後捉拿裴炎歸案，釋放了李慶安，王李兩家和好，仍結為婚姻。

　　這裏選的頭折，寫王家悔親，李慶安在花園和王閏香相遇，王閏香不嫌李家貧窮，認為“人有且貧且富”，表現了她對李慶安真摯的愛情。

　　這部作品，既表現了愛情的真摯，也歌頌了清官的精明。

　　頭折（衝末扮王員外同姆姆上。）（王員外雲：）耕牛無宿料，倉鼠有餘糧；萬事分已定，浮生空自忙。老夫姓王，雙名得富，是這汴京人氏①。家中頗有萬貫資財，人口順都喚我做王半州。在城有一人，也是個財主，姓李，喚做李十萬。俺兩個當初指腹成親②，我根前得了個女孩兒，喚做王閏香，年一十六歲也；他根前得了個兒孩兒③，喚做李慶安。他當初有錢時，我便和他做親家；他如今消乏了也④，都喚他做叫化李家，我怎生與他做親家？老夫想來：怎生與他成親？我心中欲要悔了這門親事，姆姆，你意下如何？（姆姆雲：）老員外，咱如今有萬貫家財，小姐又生的如花似玉，年方二八，怎生與這等人家做親？不教傍人笑話也！（王員外雲：）姆姆，你也說的是。我如今與你十兩銀子，有閏香孩兒親手與李慶安做了一雙鞋兒，你將的去與李員外悔了這門親事⑤。

　　等他不肯悔親時，你便說：“既你不肯，俺員外說，著你選吉日良辰，下財置禮，娶的小姐去。”他那裏得那錢鈔來？必然悔了這門親事。停當了嗬⑥，可來回我的話。老夫無甚事，且回後堂中去也。（下。）（姆姆雲：）老身將著銀子、鞋兒去李員外悔親走一遭去。堪笑喬才家道貧⑦，淒涼終日受辛勤；難成鸞鳳雙飛友，卻向他家去悔親。（下。）（外扮孛老兒薄藍上⑧：）月過十五光明少，人到終年萬事休。老漢汴梁人氏，姓李，雙名榮祖，嫡親的三口兒家屬，婆婆早年下世，有個孩兒是李慶安，孩兒每日上學攻書。我當初也是巨富的財主來，喚我做李十萬。

　　我如今窮暴了也⑨，我一貧如洗，人都喚我做叫化李家。慶安孩兒當初我曾與王員外家指腹成親，他根前得了個女孩兒，我根前得了個兒孩兒，他見俺家窮暴了也，他數次家要悔了這門親事。兒孩上學去了也，老漢在家閑坐，看有甚麽人來。（姆姆上，雲：）老身是王員外家姆姆的便是。俺員外著我將著這十兩銀子、這雙鞋兒，直至李慶安家悔親走一遭去。來到門首也，無人報複⑩，我自過去。（做見孛老兒拜科，雲：）老的，你爺兒每好麽(11)？（孛老兒雲：）姆姆，俺窮安樂。你今日來做甚麽？（姆姆雲：）無事可也不來，俺員外的言語，要和你悔了這門親事。與你這十兩銀子；這雙鞋兒是罷親的鞋兒，著慶安碴斷線腳兒(12)，便罷了這門親事也。（孛老兒雲：）姆姆，那裏有這等道理來！等我孩兒來家與他商量。（姆姆雲：）我不管你，鞋兒銀子交付與你，我回員外話去也。（下。）（孛老兒雲：）嗨！似此怎了也？天那！欺侮俺這窮漢。孩兒敢待來家也。（李慶安上，雲：）自家李慶安的便是。

　　俺當初有錢時，喚俺做李十萬家，今日窮暴了，都喚我做叫化李家。在城有王半州和俺父親指腹成親來，他見俺窮暴了，他要悔了這門親事。

　　我是個讀書人，量一個媳婦打甚麽不緊(13)！我上學去來，一般的學生每笑話我無個風箏兒放，我見父親走一遭去。可早來到也，我自過去。

　　父親，你孩兒來家了也。你這哭怎的？（孛老兒雲：）孩兒，我啼哭哩。

　　（李慶安雲：）父親為甚麽煩惱？（孛老兒雲：）孩兒也，王員外差姆姆來，拿著十兩銀子，一雙鞋兒與你穿，碴斷線腳，也就罷了這門親事，因此上我煩惱也。（李慶安雲：）父親，你休煩惱，量這媳婦打甚麽不緊！將這鞋兒我穿的上學去。一般的學生每笑話我，道我無個風箏兒放，父親有銀子與我買一個風箏兒放著耍子。（孛老兒雲：）孩兒也，我與你二百錢，你買個風箏兒放耍子去。休要惹事，疾去早來，休著我憂心也！（李慶安雲：）有了錢也，我買風箏兒去也。（下。）（孛老兒雲：）孩兒買風箏兒去了，老漢無甚事，隔壁人家吃疙疸茶兒去也(14)。（下。）（李慶安拿風箏兒上，雲：）自家李慶安的便是。買了個風箏兒放將起去，不想一陣大風刮在這家花園內梧桐樹上抓住了。這花園牆較低，我跳過牆，取我那風箏兒去。（做跳牆科，雲：）我跳過這牆來，一所好花園也。我來到這梧桐樹下，脫了我這鞋兒，我上樹取這風箏兒咱(15)。

　　看有甚麽人來。（正旦領梅香上，雲：）妾身是王半州的女孩兒，小字閏香。時遇秋間天道(16)，梅香，咱後花園中閑散心走一遭去來。（梅香雲：）姐姐，時遇秋間天氣，萬花綻折，柳綠如煙，咱去後花園中閑散心去來。（正旦雲：）來到這後花園中，是好景致也嗬！（唱：）“仙呂點絳唇”是看這天淡雲閑，幾行征雁，秋將晚。衰柳凋殘，我則見飛綿後開青眼(17)。

　　“混江龍”更和這玉芙蓉相間(18)，你看那戰西風疏竹兩三竿。則他這一年四季，更和這每歲其間。則他這守紫塞的征夫愁夜永(19)，和俺這倚庭軒家婦怯衣單(20)。消寶篆(21)，冷沉檀(22)，珠簾卷，玉鉤彎(23)，紗窗靜，繡閨閑。則我這倦身軀暫把繡針停，繞著這後花園獨步雕欄看。則他那池塘中枯荷減翠，樹梢頭梨葉添顏。

　　（梅香雲：）姐姐，你每日家不曾穿這等衣服，今日姐姐這般打扮著，可是為何？（正旦唱：）“油葫蘆”疑怪這老姆姆今朝這箱櫃來翻，把衣服全套兒揀；換上這大紅羅裙子繡鞋兒彎，揀的那大黃菊簪戴將時來按，揀的他這玉簪花直插學宮扮(24)。則今番臨繡床有些兒不奈煩，則我這睡起來雲髻兒微偏軃(25)，插不定秋色玉釵環。

　　（梅香雲：）姐姐，你天生的花容月貌，這幾日可怎生清減了，可端的為何也？（正旦唱：）“天下樂”想起俺那指腹的這成親李慶安。（梅香雲：）姐姐，你想那窮弟子孩兒怎的(26)？（正旦雲：）這妮子，你也嫌他窮！（唱：）咱人這家也波寒(27)，休將人小覷看(28)，今日個窮暴了也是他無奈間。俺父親是王半州，他父親是李十萬，（帶雲(29)：）人有七貧七富(30)，人有且貧且富。（唱：）天那，偏怎生他一家兒窮暴難！（梅香雲：）姐姐，比及你這般想他(31)，你可不好瞞著父親母親送與他些金銀錢鈔，倒換過來做他的財禮錢，教他來娶你可不好？（正旦雲：）梅香，多承你顧愛，我怕不也有此心，爭奈我是女孩兒家(32)，一時間耽不下也(33)！（梅香雲：）姐姐，放著梅香哩，不妨事。（正旦雲：）梅香，俺繞著這花園內是看咱(34)。梅香，那樹下不是一雙鞋兒？你取將來看咱。（梅香雲：）理會的。姐姐，委的是雙鞋兒，姐姐看！（正旦看科，雲：）這鞋不是我做與李慶安的，可怎生放在這裏？

　　梅香，樹上不是個人影兒？（梅香雲：）姐姐，樹上可知是個人哩(35)。

　　（正旦雲：）梅香，你喚他下樹來，我問他咱。（梅香喚科，雲：）那小哥哥，你下來！俺姐姐喚你哩。（李慶安雲：）理會的。我下來這樹來，小娘子將我的鞋兒來，我見小姐去。（梅香雲：）我與你鞋，穿上見俺姐姐去。（李慶安做見正旦，雲：）小娘子支揖(36)！小生不合擅入花園，望小娘子寬恕咱。（正旦雲：）萬福(37)。你那裏人氏，姓字名誰？（李慶安雲：）小生是李員外的孩兒，喚做李慶安，因放風箏兒耍子，不想落在你家梧桐樹上抓住了，我來取風箏兒來，小娘子恕小人之罪。（正旦雲：）誰是李慶安？（李慶安雲：）則我便是李慶安。（正旦雲：）你認的那指腹成親的王閏香麽？（李慶安雲：）小生不認的。

　　（正旦雲：）則我便是王閏香。（李慶安雲：）原來是王閏香小姐，天使其然在此相會。恕小生之罪也！（正旦雲：）你因何不來娶我？（李慶安雲：）小姐不知：俺家當初有錢時，喚俺做李十萬；如今窮暴了，喚俺做叫化李家。我無錢，將甚麽來娶你？如今人有錢的相看好，無錢的人小看。（正旦雲：）慶安，你休這般道。（唱：）“後庭花”你道是無錢的人小看，則俺這富豪家人見罕。則他這富貴天之數，端的是出入有往還。你窮漢每得身安，則俺這前程休怠慢(38)！誰將你來小覷看？天著咱相會間，好將你來廝顧盼(39)。我覷了你麵顏，休憂愁，染病患。

　　（李慶安雲：）既然你家悔了親，我又無錢，將甚麽來娶你？（正旦唱：）“青哥兒”慶安也，我和你難憑、難憑魚雁(40)，我每日家枕冷、枕冷衾寒(41)，則俺這夙世姻緣休等閑！（李慶安雲：）則是萬望小姐憐憫小生也。（正旦雲：）慶安，我今晚間收拾一包袱金珠財寶，著梅香送與你，倒換過來做你的財禮錢，你可來娶我，你意下如何？（李慶安雲：）恁的啊，多謝姐姐！我到多早晚來？（正旦唱：）你等到的夜靜更闌，柳影花間。（李慶安雲：）我知道了也。姐姐，我回去也。（正旦雲：）你且回來。（唱：）我則怕別時容易見時難，慶安，你則將這佳期盼。

　　（李慶安雲：）小姐之恩，小生不敢有忘，今夜晚間在那些兒相等？（正旦雲：）你則在太湖石邊相等， 是必早些兒來！（唱：）“尾聲”你可也莫因循(42)，休遲慢，天色兒真然向晚。倚著那梧桐樹，風箏兒遙望眼，你可便休忘了曲檻雕欄。那其間牆裏無人看，牆外行人則要你廝顧盼。（李慶安雲：）小姐有顧盼之意，小生怎肯失了信也！（正旦唱：）赴期的早些動憚(43)，則我這呆心兒不慣；休著我倚著他這太湖石，（正旦雲：）慶安也，你是必早些兒來！（李慶安雲：）理會的。（正旦唱：）身化做望夫山(44)。（同梅香下。）（李慶安雲：）姐姐回去了也。天色可也早哩，回我家中去也。（下。）“注釋”①汴京：今河南開封。

　　②指腹成親：舊時指在胎中即由雙方父母訂定婚約。③兒孩兒：男孩。

　　④消乏：貧困。

　　⑤將：拿。

　　⑥停當：料理妥當。

　　⑦喬才：無賴。這裏引申為窮鬼。

　　⑧薄藍：圓形竹籃。

　　⑨窮暴：窮困。

　　⑩報複：通報。

　　(11)每：們。

　　(12)碴斷：存心弄斷。

　　(13)打甚麽不緊：有什麽要緊。

　　(14)疙疸：不平。吃疙疸茶：一麵吃茶，一麵抒發胸中不平之怨。

　　(15)咱：語尾助詞，多表希望或請求。

　　(16)天道：天氣。

　　(17)飛綿：飛絮。青：黑。青眼：對“白眼”而言，喜悅時眼睛正視，黑珠在中間。表示喜悅。

　　(18)芙蓉：荷花的別稱。

　　(19)紫塞：指長城。秦築長城，土色皆紫，故稱。

　　(20)庭軒：指庭院中有窗檻的長廊或小室。

　　(21)寶篆：盤香的喻稱，也指盤香的煙縷。

　　(22)沉檀：檀香木，極香，可製器具扇骨等。

　　(23)玉鉤：新月。

　　(24)宮扮：宮中打扮。

　　(25)軃（duǒ朵）：下垂。

　　(26)弟子孩兒：罵人的話，猶說婊子養的。

　　(27)也波：襯詞，無義。

　　(28)覷：看。

　　(29)帶雲：戲曲術語，指角色行腔唱曲中的夾白。

　　(30)七貧八富：貧富變化不定。

　　(31)比及：與其。

　　(32)爭奈：怎奈。

　　(33)耽：耽待，照顧。

　　(34)是：同“試”。

　　(35)可知：原來。

　　(36)支揖：作揖。

　　(37)萬福：古代婦女行禮，雙手合拜，口稱“萬福”。

　　(38)前程：這裏指王閏香與李慶安的婚姻。

　　(39)顧盼：照看。

　　(40)憑：依靠。魚雁：書信。

　　(41)衾：被。

　　(42)因循：猶豫、拖遝。

　　(43)動憚：行動。

　　(44)望夫山：傳說古代有一婦人，天天立在山上盼望離家未歸的丈夫，後來化成石頭，稱為“望夫石”或“望夫山”。後多以此指癡情女子。