關漢卿戲曲集導讀

關大王獨赴單刀會（第三折、第四折）

　　“題解”《關大王獨赴單刀會》是關漢卿富有獨創性的一部著名曆史劇。關大王指三國時蜀國大將關羽。關羽，字雲長，他在我國曆史上是一個被神化了的人物，在宋元時代已被加封為“義勇武安王”。關漢卿在此劇中以非凡的才華和詩人的激情，歌頌了關羽忠貞不渝的信念、英勇豪邁的精神，塑造了關羽大智大勇的形象，但卻沒有蒙上任何宗教的色彩或神秘的迷霧。《單刀會》故事的史實，在史書中記載非常簡略，《三國誌·魯肅傳》中隻有“肅邀羽相見，各駐兵馬百步上，但請將軍單刀俱會。肅因責數羽曰‘國家區區，本以土地借卿家者，卿家軍敗遠來，無以為資故也。今已得益州，既無奉還之意；但求三郡，又不從命’”的記載。關漢卿以這一曆史記載為依據，並汲取宋元評話中的素材，以他那如椽的彩筆，通過關羽過江赴宴身入虎穴和魯肅的一場驚險鬥爭，塑造了關羽這一有血有肉的、鐵骨錚錚的英雄形象。魯肅定下三條妙計，布下殺機請關羽赴宴，關羽明知魯肅為他安排下的並非“待客的筵席”，而是“打鳳牢龍”的圈套、毒人的“巴豆、砒霜”、“殺人的戰場”，但他卻以“大將軍智在孫、吳上”，“豪氣有三千丈”的英雄氣概，偏要單刀赴會，表現了他那雍容鎮定、敢於出生入死的雄偉氣魄和如貫長虹的浩然正氣。

　　關漢卿之所以如此動情地表現和歌頌關羽對蜀漢忠貞不渝的思想和大智大勇的英雄氣質，反映了他對曆史深沉的感受：通過對曆史英雄關羽的歌頌，反映出中華民族的精神火花，以關羽這種大無畏的精神火花，引導中華民族的靈魂。

　　在藝術上，《單刀會》大膽地運用鋪墊手法，第一、二折，通過喬玄和司馬徽二人之口，把關羽的蓋世威風和凜然不可侵犯的形象作了盡情的渲染，從而讓關羽在第三折一出場就表現出氣衝霄漢的氣魄，使得在第四折和魯肅尖銳衝突中的關羽形象更加光彩照人。這樣大膽鋪墊的藝術手法，無論在關漢卿的其他劇作，還是在整個元代雜劇中，都是少見的，它突破了一般雜劇的規範，反映了關漢卿藝術上的創造天才。

　　第三折（正末扮關公領關平、關興①、周倉上②，雲：）某姓關，名羽，字雲長，蒲州解良人也③。見隨劉玄德為其上將④。自天下三分，形如鼎足：曹操占了中原；孫策占了江東⑤；我哥哥玄德公占了西蜀。著某鎮守荊州⑥，久鎮無虞。我想當初楚漢爭鋒，我漢皇仁義用三傑⑦，霸主英雄憑一勇⑧。三傑者，乃蕭何⑨、韓信⑩、張良(11)：一勇者，喑嗚叱吒(12)，舉鼎拔山。大少七十餘戰，逼霸主自刎烏江。後來高祖登基，傳到如今，國步艱難，一至於此！（唱：）“中呂粉蝶兒”那時節天下荒荒，恰周、秦早屬了劉、項，分君臣先到鹹陽(13)。一個力拔山，一個量容海，他兩個一時開創(14)。想當日黃閣烏江(15)，一個用了三傑，一個誅了八將(16)。

　　“醉春風”一個短劍下一身亡，一個靜鞭三下響(17)。祖宗傳授與兒孫，到今日享、享。獻帝又無靠無依(18)，董卓又不仁不義(19)，呂布又一衝一撞(20)。

　　（雲：）某想當日，俺弟兄三人，在桃園中結義，宰白馬祭天，宰烏牛祭地，不求同日生，隻願同日死。（唱：）“十二月”那時節兄弟在範陽(21)，兄長在樓桑(22)，關某在蒲州解良，更有諸葛在南陽(23)；一時出英雄四方，結義了皇叔(24)、關、張。

　　“堯民歌”一年三謁臥龍岡(25)，卻又早鼎分三足漢家邦。俺哥哥稱孤道寡世無雙，我關某匹馬單刀鎮荊襄。長江，今經幾戰場，卻正是後浪摧前浪。

　　（雲：）孩兒，門首覷者(26)，看甚麽人來。（關平雲：）理會的。（黃文上，雲：）某乃黃文是也。將著這一封請書(27)，來到荊州，請關公赴會。早來到也。左右，報複去(28)：有江下魯子敬(29)，差上將拖地膽黃文(30)，持請書在此。（平雲：）你則在這裏者，等我報複去。（平見正末，雲：）報的父親得知：今有江東魯子敬，差一員首將，持請書來見。（正雲：）著他過來。（平雲：）著你過去哩。（黃文見科。）（正末雲：）兀那廝甚麽人(31)？（黃慌雲：）小將黃文。江東魯子敬，差我下請書在此。（正雲：）你先回去，我隨後便來也。（黃文雲：）我出的這門來。看了關公英雄一相個神道(32)。魯子敬，我替你愁哩！小將是黃文，特來請關公。髯長一尺八，麵如掙棗紅(33)。青龍偃月刀(34)，九九八十斤；脖子裏著一下，那裏尋黃文？來便吃筵席，不來豆腐酒吃三鍾(35)。（下。）（正末雲：）孩兒，魯子敬請我赴單刀會，走一遭去。（平雲：）父親，他那裏筵無好會，則怕不中麽(36)？（正雲：）不妨事。（唱：）“石榴花”兩朝相隔漢陽江(37)，上寫著道魯肅請雲長。安排筵宴不尋常，休想道是畫堂別是風光(38)。那裏有鳳凰杯滿捧瓊花釀，他安排著巴豆、砒霜(39)！玳筵前擺列著英雄將(40)，休想肯開宴出紅妝。

　　“鬥鵪鶉”安排下打鳳牢龍(41)，準備著天羅地網；也不是待客筵席，則是個殺人、殺人的戰場。若說那重意誠心更休想，全不怕後人講。既然謹謹相邀(42)，我則索親身便往。

　　（平雲：）那魯子敬是個足智多謀的人，他又兵多將廣，人強馬壯。則怕父親去嗬，落在他彀中(43)。（正唱：）“上小樓”你道他“兵多將廣，人強馬壯”；大丈夫敢勇當先，一人拚命，萬夫難當。（平雲：）許來大江麵(44)，俺接應的人，可怎生接應？（正唱：）你道是隔著江起戰場，急難親傍(45)；我著那廝鞠躬、鞠躬送我到船上。

　　（平雲：）你孩兒到那江東，旱路裏擺著馬軍，水路裏擺著戰船，直殺一個血胡同(46)。我想來，先下手的為強。（正唱：）“幺”你道是先下手強，後下手殃。我一隻手揪住寶帶，臂展猿猱(47)，劍掣秋霜(48)。（平雲：）父親，則怕他那裏有埋伏。（正唱：）他那裏暗暗的藏，我須索緊緊的防。都是些狐朋狗黨！（雲：）單刀會不去嗬，（唱：）小可如千裏獨行(49)，五關斬將(50)。

　　（雲：）孩兒，量他到的那裏？（平雲：）想父親私出許昌一事(51)，您孩兒不知，父親慢慢說一遍。（正唱：）“快活三”小可如我攜親侄訪冀王(52)，引阿嫂覓劉皇，灞陵橋上氣昂昂(53)，側坐在雕鞍上。

　　“鮑老兒”俺也曾撾鼓三冬斬蔡陽(54)，血濺在殺場上。刀挑征袍出許昌(55)，險唬殺曹丞相。向單刀會上，對兩班文武，小可如三月襄陽(56)。

　　（平雲：）父親，他那裏雄赳赳排著戰場。（正唱：）“剔銀燈”折莫他雄赳赳排著戰場(57)，威凜凜兵屯虎帳，大將軍智在孫、吳上(58)，馬如龍、人似金剛；不是我十分強(59)，硬主張，但題起廝殺嗬磨拳擦掌，排戈甲，列旗槍，各分戰場。我是三國英雄漢雲長，端的是豪氣有三千丈。

　　（雲：）孩兒，與我準備下船隻，領周倉赴單刀會走一遭去。（平雲：）父親去嗬，小心在意者！（正唱：）“尾聲”須無那臨潼會秦穆公(60)，又無那鴻門會楚霸王(61)，折麽他滿筵人列著先鋒將(62)，小可如百萬軍刺顏良時那一場攘(63)。（下。）（周倉雲：）關公赴單刀會，我也走一遭去。誌氣淩雲貫九霄，周倉今日逞英豪。人人開弓並蹬弩(64)，個個貫甲與披袍。旌旗閃閃龍蛇動(65)，惡戰英雄膽氣高。假饒魯肅千條計(66)，怎勝關公這口刀！赴單刀會走一遭去也。（下。）（關興雲：）哥哥，父親赴單刀會去了，我和你接應一遭去。大小三軍，跟著我接應父親去。到那裏古剌剌彩磨征旗(67)，撲冬冬畫鼓凱征鼙(68)，齊臻臻槍刀如流水(69)，密匝匝人似朔風疾(70)。直殺的苦淹淹屍骸遍郊野，哭啼啼父子兩分離；恁時節喜孜孜鞭敲金鐙響，笑吟吟齊和凱歌回(71)。（下。）（關平雲：）父親兄弟都去也，我隨後接應走一遭去。大小三軍，聽吾將令：甲馬不許馳驟，金鼓不許亂鳴，不許交頭接耳，不許語笑喧嘩；弓弩上弦，刀劍出鞘，人人敢勇，個個威風。我到那裏：一刃刀，兩刃劍，齊排雁翅(72)；三股叉，四楞鏈(73)，耀日爭光；五方旗(74)，六沉槍(75)，遮天映日；七稍弓(76)，八楞棒，打碎天靈；九股索，紅綿套，漫頭便起；十分戰，十分殺，顯耀高強。俺這裏雄兵浩浩渡長江，漢陽兩岸列刀槍，水軍不怕江心浪，旱軍豈懼鐵衣郎！關公殺入單刀會，顯耀英雄戰一場。匹馬橫槍誅魯肅，勝如父親刺顏良。大小三軍，跟著我接應父親走一遭去。

　　（下。）“注釋”①關平：關羽的長子。關興：關羽的次子。

　　②周倉：關羽的貼身部將。

　　③蒲州解良：今山西解縣。

　　④見：同“現”。劉玄德，劉備，字玄德。

　　⑤孫策：孫權的哥哥，早亡。江東：宋元時稱三國時孫吳統治的全部地區為江東。

　　⑥荊州：漢武帝所置十三刺史部之一，轄境包括今湖北、湖南等省的部分地區，東漢時治所在漢壽（今湖南常德市東北）。

　　⑦漢皇：指漢高祖劉邦。

　　⑧霸主：指楚霸王項羽。在楚漢戰爭中戰敗，在烏江自刎。

　　⑨蕭何：漢初丞相，在楚漢戰爭中協助劉邦戰勝項羽，為建立漢王朝發揮了重要作用。

　　⑩韓信：劉邦的大將，在楚漢戰爭中為劉邦戰勝項羽發揮了巨大作用。

　　初封為齊王，後降為淮陰侯。呂後懷疑他謀反，用計將他殺死。

　　(11)張良：劉邦的謀士，在楚漢戰爭中發揮了重要作用，封為留侯。

　　(12)喑（yìn 印）嗚叱吒：厲聲怒喝。

　　(13)分君臣先到鹹陽：這句指秦末起義軍首領楚懷王與各軍將領約定，誰先攻下鹹陽就讓誰在關中稱王。鹹陽：秦國都城，在今陝西鹹陽市東北二十裏。

　　(14)一時：同時。

　　(15)黃閣：漢代丞相、太尉的官署。這句意指劉邦取得了政權，項羽失敗自殺。

　　(16)誅了八將：史書中並無項羽誅八將的記載，這裏是說項羽有勇無謀。

　　(17)靜鞭：皇帝儀仗之一，用鞭甩出響聲示意官員肅靜。

　　(18)獻帝：即劉協，他是東漢最後一個皇帝，即位時政權已名存實亡，先後成為董卓、曹操的傀儡。後曹丕稱帝，他被廢為山陽公。

　　(19)董卓：東漢末年軍閥，原為梁州豪強，漢靈帝時曾任並州牧，後率兵入洛陽，廢少帝，立獻帝，獨攬大權，被王允、呂布所殺。

　　(20)呂布：東漢末年軍閥，原是並州刺史丁原的部下，後殺丁投歸董卓，不久與王允合謀殺死董卓，封溫侯，割據徐州，戰敗後為曹操所殺。

　　(21)兄弟：指張飛。範陽：涿郡，在今河北省涿縣。張，涿郡人。

　　(22)兄長：指劉備。樓桑是他生長的地方。

　　(23)諸葛在南陽：諸葛亮曾隱居河南南陽。

　　(24)皇叔：劉備。

　　(25)三謁臥龍岡：指劉備三次到臥龍岡拜請諸葛亮。

　　(26)覷：看。者：語尾助詞，無義。

　　(27)將：拿。

　　(28)報複：通報。

　　(29)魯子敬：魯肅，字子敬。

　　(30)拖地膽黃文：史無此人，黃文及其綽號拖地膽是作者虛擬的。

　　(31)兀：發語詞，無義。廝：對男子的蔑稱。

　　(32)一相：這裏含有完全、簡直是的意思。這句意為，看那關羽的英雄氣概，簡直是一位神靈。

　　(33)掙棗：指臉色紅如棗子。

　　(34)偃月：半圓形。

　　(35)豆腐酒：指辦喪事的素宴。這句意為，不是來找死的。

　　(36)不中：不行，這裏指不能去。

　　(37)兩朝：指蜀、吳兩國。

　　(38)畫堂別是風光：與末句“開宴出紅妝”都是借用蘇軾《滿庭芳》詞句，意指魯肅宴請另有他圖。

　　(39)巴豆：中藥名，吃了下瀉。砒霜：毒藥。這裏比喻魯肅設宴不懷好意。

　　(40)玳：通“瑇”，音義均與“毒”同。

　　(41)打鳳牢龍：安排了圈套讓別人去鑽。

　　(42)謹謹：慎重。

　　(43)彀中：原意指弓箭射程之內，這裏比喻為機謀、圈套。

　　(44)許來大：這麽大。

　　(45)親傍：靠近，這裏指接應。

　　(46)胡同：小巷。這句意為殺出一條血路。

　　(47)猿猱：猿和猱都是靈長類動物，臂長，運轉靈活。這句意為展開猿猱那樣靈活的長臂。

　　(48)掣：抽。這句意為拔出閃著秋霜般光芒的利劍。

　　(49)小可：細微，沒什麽了不起。

　　(50)五關斬將：評話中有關羽離別曹操，過五關斬六將，去尋找劉備的情節。

　　(51)許昌：古縣名，治所在今河南許昌東。

　　(52)親侄：指劉備兒子劉禪，即劉阿鬥。冀王：評話、雜劇中都稱袁紹為“冀王”。劉備曾寄身袁紹軍中，關羽知道劉備下落後，辭別曹操到袁紹軍中尋劉備。這句即指此事。

　　(53)灞陵橋：評話中有關羽辭別曹操去尋劉備，曹操的部將張遼獻計，在灞陵橋兩旁設埋伏擒關羽未成的故事。雜劇中也有此情節。

　　(54)蔡陽：曹操的部將，被劉備殺死，戲劇小說中傳為關羽所殺。

　　(55)刀挑征袍：關羽得知劉備下落，對曹操不辭而別，曹操派人給關羽送征袍，關羽恐其有詐，騎在馬上用刀將征袍挑過來。

　　(56)三月襄陽：蔡瑁在襄陽設宴，意圖謀害劉備，劉備借故離席，騎馬跳過檀溪脫險的事發生在三月。這裏借指單刀赴會有驚無險。

　　(57)折莫：盡管。

　　(58)孫：指孫武，春秋時著名軍事家。吳：指吳起，戰國時著名軍事家。

　　(59)強：強。

　　(60)臨潼會：即臨潼鬥寶。故事傳說春秋時秦穆公召集各國帶寶物到臨潼來鬥寶，楚國派伍子胥前往參加。會上伍子胥勝了秦國，秦穆公惱羞成怒，拿住十七國諸侯，伍子胥捉住秦穆公，迫使秦穆公放了各國諸侯並與各國修好。這裏意指魯肅並沒有秦穆公厲害。

　　(61)鴻門會：楚漢相爭時，楚霸王項羽在鴻門設宴招待劉邦，圖謀在宴會上將劉邦殺死。後人便把表麵客套、內裏充滿殺機的宴會比做鴻門宴。

　　(62)折麽：盡管。

　　(63)顏良：袁紹的大將，被關羽所殺。攘：奪，這裏指廝殺。

　　(64)弩：用機栝發箭的弓。

　　(65)龍蛇：古時旌旗上畫有龍蛇的圖案。

　　(66)假饒：任憑。

　　(67)古剌剌：擬聲詞。彩磨：染了彩色的。

　　(68)撲冬冬：擬聲詞。畫鼓、征鼙：都是古代軍中的樂器。

　　(69)齊臻臻：齊齊整整。

　　(70)密匝匝：嚴嚴密密。

　　(71)和：唱。

　　(72)齊排雁翅：指刀劍如雁翅般整齊地排列著。

　　(73)四楞：四麵有棱角。

　　(74)五方旗：表示東西南北中五個方位的旗號。

　　(75)六：“綠”的同音假借字。六沉槍：即綠沉槍，槍杆為深綠色。

　　(76)七：“漆”的同音假借字。七稍弓：即漆稍弓。

　　第四折（魯肅上，雲：）歡來不似今朝，喜來那逢今日。小官魯子敬是也。我使黃文持書去請關公，欣喜許今日赴會，荊襄地合歸還俺江東。英雄甲士已暗藏壁衣之後，令人江上相候，見船到便來報我知道。

　　（正末關公引周倉上，雲：）周倉，將到那裏也？（周雲：）來到大江中流也。（正雲：）看了這大江，是一派好水也嗬！（唱：）“雙調新水令”大江東去浪千疊，引著這數十人駕著這小舟一葉。又不比九重龍鳳闕①，可正是千丈虎狼穴。大夫心別②，我覷這單刀會似賽村社③。

　　（雲：）好一派江景也嗬！（唱：）“駐馬聽”水湧山疊，年少周郎何處也④？不覺的灰飛煙滅，可憐黃蓋轉傷嗟⑤。破曹的檣櫓一時絕，鏖兵的江水由然熱，好教我情慘切！（雲：）這也不是江水，（唱：）二十年流不盡的英雄血！（雲：）卻早來到也，報複去。（卒報科。）（做相見科。）（魯雲：）江下小會，酒非洞裏之長春⑥，樂乃塵中之菲藝⑦，猥勞君侯屈高就下⑧，降尊臨卑，實乃魯肅之萬幸也！（正雲：）量某有何德能，著大夫置酒張筵，既請必至。（魯雲：）黃文，將酒來。二公子滿飲一杯⑨。

　　（正雲：）大夫飲此杯。（把盞科。）（正雲：）想古今咱這人過日月好疾也嗬！（魯雲：）過日月是好疾也。光陰似駿馬加鞭，浮世似落花流水。（正唱：）“胡十八”想古今立勳業，那裏也舜五人⑩、漢三傑？兩朝相隔數年別，不付能見者(11)，卻又早老也。開懷的飲數杯，（雲：）將酒來。（唱：）盡心兒待醉一夜。

　　（把盞科。）（正雲：）你知“以德報德，以直報怨”麽(12)？（魯雲：）既然將軍言“以德報德，以直報怨”，借物不還者為之怨。想君侯文武全材，通練兵書，習《春秋》《左傳》，濟撥顛危，匡扶社稷，可不謂之仁乎？待玄德如骨肉，覷曹操若仇讎，可不謂之義乎？辭曹歸漢，棄印封金，可不謂之禮乎？坐服於禁(13)，水淹七軍，可不謂之智乎？且將軍仁義禮智俱足，惜乎止少個信字，欠缺未完。再若得全個信字，無出君侯之右也。（正雲：）我怎生失信？（魯雲：）非將軍失信，皆因令兄玄德公失信。（正雲：）我哥哥怎生失信來？（魯雲：）想昔日玄德公敗於當陽之上，身無所歸，因魯肅之故，屯軍三江夏口(14)。魯肅又與孔明同見我主公，即日興師拜將，破曹兵於赤壁之間。江東所費巨萬，又折了首將黃蓋。因將軍賢昆玉無尺寸地(15)，暫借荊州以為養軍之資；數年不還。今日魯肅低情曲意，暫取荊州，以為救民之急；待倉廩豐盈，然後再獻與將軍掌領。魯肅不敢自專，君侯台鑒不錯(16)。（正雲：）你請我吃筵席來那，是索荊州來？（魯雲：）沒、沒、沒，我則這般道。孫、劉結親，以為唇齒，兩國正好和諧。（正唱：）“慶東原”你把我真心兒待，將筵宴設，你這般攀今覽古，分甚枝葉(17)？我根前使不著你“之乎者也”、“詩雲子曰”，早該豁口截舌(18)！有意說孫、劉，你休目下番成吳、越(19)！（魯雲：）將軍原來傲物輕信(20)！（正雲：）我怎麽傲物輕信？（魯雲：）當日孔明親言：破曹之後，荊州即還江東。魯肅親為代保。不思舊日之恩，今日恩變為仇，猶自說“以德報德，以直報怨”。聖人道：“信近於義，言可複也(21)。”去兵去食，不可去信(22)。“大車無輗，小車無軏，其何以行之哉(23)？”今將軍全無仁義之心，枉作英雄之輩。

　　荊州久借不還，卻不道“人無信不立(24)”！（正雲：）魯子敬，你聽的這劍界麽(25)？（魯雲：）劍界怎麽？（正雲：）我這劍界，頭一遭誅了文醜(26)，第二遭斬了蔡陽，魯肅嗬，莫不第三遭到你也？（魯雲：）沒、沒，我則這般道來。（正雲：）這荊州是誰的？（魯雲：） 這荊州是俺的。（正雲：）你不知，聽我說。（唱：）“沉醉東風”想著俺漢高皇圖王霸業，漢光武秉正除邪(27)，漢獻帝將董卓誅，漢皇叔把溫侯滅(28)，俺哥哥合情受漢家基業。則你這東吳國的孫權，和俺劉家卻是甚枝葉(29)？請你個不克己先生自說(30)！（魯雲：）那裏甚麽響？（正雲：）這劍界二次也。（魯雲：）卻怎麽說？（正雲：）這劍按天地之靈， 金火之精，陰陽之氣，日月之形；藏之則鬼神遁跡，出之則魑魅潛蹤；喜則戀鞘沉沉而不動，怒則躍匣錚錚而有聲。

　　今朝席上，倘有爭鋒，恐君不信，拔劍施呈(31)。吾當攝劍(32)，魯肅休驚。

　　這劍果有神威不可當，廟堂之器豈尋常(33)；今朝索取荊州事，一劍先交魯肅亡(34)。（唱：）“雁兒落”則為你三寸不爛舌，惱犯我三尺無情鐵。這劍饑餐上將頭，渴飲仇人血。

　　“得勝令”則是條龍向鞘中蟄(35)，虎在坐間(36)。今日故友每才相見(37)，休著俺弟兄每相間別(38)。魯子敬聽者，你心內休喬怯(39)，暢好是隨邪(40)，吾當酒醉也。

　　（魯雲：）臧宮動樂。（臧宮上，雲：）天有五星，地攢五嶽(41)，人有五德，樂按五音。五星者：金、木、水、火、土。五嶽者：常、恒、泰、華、嵩(42)。五德者：溫、良、恭、儉、讓(43)。五音者：宮、商、角、徵、羽(44)。（甲士擁上科。）（魯雲：）埋伏了者。（正擊案，怒雲：）有埋伏也無埋伏？（魯雲：）並無埋伏。（正雲：）若有埋伏，一劍揮之兩斷！（做擊案科。）（魯雲：）你擊碎菱花(45)。（正雲：）我特來破鏡！（唱：）“攪箏琶”卻怎生鬧炒炒軍兵列，休把我當攔者(46)！（雲：）當著我的，嗬嗬！（唱：）我著他劍下身亡，目前流血。便有那張儀口(47)、蒯通舌(48)，休那裏躲閃藏遮。好生的送我到船上者，我和你慢慢的相別。

　　（魯雲：）你去了到是一場伶俐。（黃文雲：）將軍，有埋伏哩。（魯雲：）遲了我的也。（關平領眾將上，雲：）請父親上船，孩兒每來迎接哩。

　　（正雲：）魯肅，休惜殿後(49)。（唱：）“離亭宴帶歇指煞”我則見紫袍銀帶公人列，晚天涼風冷蘆花謝，我心中喜悅。昏慘慘晚霞收，冷颼颼江風起，急“颭颭帆招惹(50)。承管待、承管待，多承謝、多承謝。喚梢公慢者，纜解開岸邊龍，船分開波中浪，棹攪碎江心月。正歡娛有甚進退，且談笑分明夜(51)。說與你兩件事先生記者：百忙裏趁不了老兄心(52)，急且裏倒不了俺漢家節(53)。

　　題目 孫仲謀獨占江東地請喬公言定三條計正名 魯子敬設宴索荊州關大王獨赴單刀會“注釋”①九重龍鳳闕：古代對帝王居住地方的稱呼。

　　②大夫：指魯肅。心別：別有打算。

　　③賽春社：古時農村社日迎神的賽會。

　　④周郎：即周瑜，吳國將領，曾在赤壁之戰中以少擊多，大破曹軍。

　　⑤黃蓋：吳國將領，赤壁之戰中以苦肉計詐降曹操，為大破曹軍創造了條件。

　　⑥長春：好酒名。

　　⑦菲藝：菲薄的技藝。

　　⑧猥勞君侯：勞駕你的意思。猥：卑下，這裏表示謙卑。

　　⑨二公子：魯肅對關羽的尊稱。

　　⑩舜五人：禹、棄、契、皋陶、垂五人是舜的五位賢臣。

　　(11)不付能：剛才能，好容易。不，語助詞，無義。

　　(12)“以德報德，以直報怨”：語出《論語·憲問》，意思是應該以恩德報答別人給自己的恩德，用正直的態度對待別人的怨恨。

　　(13)坐服於禁：曹操命戰將於禁統領七軍，以龐德為先鋒進攻樊城，關羽決襄江水淹七軍，生擒龐德。

　　(14)夏口：古城名，在今湖北武漢黃鵠山上。

　　(15)昆玉：兄弟。賢昆玉：對別人兄弟的尊稱。

　　(16)台：對對方的敬詞。鑒：審察。不錯：考慮決定。

　　(17)分甚枝葉：意指生出枝節。

　　(18)豁口截舌：開口割舌。

　　(19)目下番成：意指反目，翻臉。吳越：春秋時吳國和越國為敵對之國。

　　(20)傲物輕信：看重物質輕視信譽。

　　(21)“信近於義，言可複也”：語出《論語·學而》，意思是信譽和義相近，講信譽的人說的話，能得到行動的證實。

　　(22)去食去兵，不可去信：語出《論語·顏淵》，意思是可以不吃飯，不要軍隊，但不能不要信譽。

　　(23)“大車無輗（ní泥），小車無軏（yuè月），其何以行之哉”：語出《論語·為政》。古時牛車為大車，馬車為小車，車前均有套牲口的橫木，大車的叫輗，小車的叫軏，缺少它們車就不能套牲口行走。

　　(24)人無信不立：做人不講信用，就不能自立於社會。

　　(25)劍界：劍響。

　　(26)文醜：袁紹的大將，被關羽所殺。

　　(27)漢光武秉正除邪：漢光武劉秀，出身西漢皇族，王莽末年爆發了農民起義，他也組織起武裝力量，號召恢複劉漢王朝，得到封建地主階級的支持，鎮壓了赤眉起義軍，削平各方割據勢力，建立了東漢王朝。

　　(28)溫侯：呂布。

　　(29)枝葉：意指親緣關係。

　　(30)不克己：不能克製和約束自己的欲望。

　　(31)施呈：施展。

　　(32)攝劍：收劍。

　　(33)廟堂：古代帝王議政、祭祀的地方。

　　(34)交：教。

　　(35)蟄：藏。

　　(36) ：疑當作“踅”。這句元刊本作“唬得人向座間朵（躲）”。

　　(37)每：們。

　　(38)間別：離間，分別。

　　(39)喬怯：偽裝害怕。

　　(40)暢好：正好。隨邪：放肆，胡鬧。

　　(41)攢：積聚。

　　(42)常、恒、泰、華、嵩：五嶽名。常，常山，本名恒山，漢避文帝劉恒諱改，為北嶽。恒，應為衡山，南嶽。泰，泰山，為東嶽。華，華山，為西嶽。嵩，嵩山，為中嶽。

　　(43)溫、良、恭、儉、讓：語出《論語·學而》，意為溫順、善良、恭敬、儉樸、謙讓。

　　(44)宮、商、角、徵、羽：是五音中的五個音級。

　　(45)菱花：鏡子上的圖案，這裏指鏡子。

　　(46)當攔：阻攔。

　　(47)張儀：戰國時有名的說客，曾遊說六國。

　　(48)蒯通：漢初謀士，善辯，韓信用其計平定齊地。

　　(49)休惜：不要舍不得。殿後：指殿後的伏兵。

　　(50)急颭颭：形容風吹起水波。帆招惹：意指扯起帆。

　　(51)明夜：白天和夜晚。

　　(52)趁：同“稱”。

　　(53)急且裏：急切裏，急迫之間。漢家節：指忠於蜀漢的氣節。