關漢卿戲曲集導讀

望江亭中秋切膾（第三折）

　　“題解”《望江亭中秋切膾》是關漢卿著名的喜劇。劇中以風趣詼諧的筆調，描寫譚記兒由清安觀女尼白姑姑為媒，與往潭州赴任的官員白士中結為夫婦，同赴任所，不料貪杯好色的花花太歲楊衙內一心想娶譚記兒為妾。他妄奏皇帝，說白士中貪花戀酒，不理公事，賺得了勢劍金牌，去取白士中的首級，圖謀殺害白士中，霸占譚記兒。當白士中和譚記兒得知這一消息後，白士中極為驚慌，譚記兒卻果敢地扮著漁婦，在中秋夜去為楊衙內切膾，賺取了楊衙內的勢劍金牌，使楊衙內失去了陷害白士中的憑借，皇帝發現楊衙內妄奏不實後，即派巡按湖南都禦史查勘，最後將楊衙內杖八十削職歸田。

　　這一折描寫譚記兒扮著漁婦去賺取楊衙內的勢劍金牌，在輕鬆愉快的氣氛中，嘲諷和鞭撻了楊衙內無恥、愚蠢的醜惡本質；歌頌了譚記兒機智勇敢、充滿信心地與封建豪門依仗權勢無惡不作的卑劣行為鬥爭的正義行為，塑造了譚記兒英姿颯爽、有膽有謀、不畏權勢、敢於鬥爭的生動形象。

　　譚記兒的形象，是對黑暗的詛咒，對光明的謳歌。數百年來，這一形象一直活在各種戲曲舞台上，反映了人們對譚記兒敢於和邪惡勢力作鬥爭的性格的讚賞。

　　第三折（衙內領張千、李稍上。衙內雲：）小官楊衙內是也。頗奈白士中無理①，量你到的那裏！豈不知我要取譚記兒為妾，他就公然背了我，娶了譚記兒為妻，同臨任所，此恨非淺！如今我親身到潭州，標取白士中首級②。你道別的人為甚麽我不帶他來？這一個是張千，這一個是李稍：這兩個小的，聰明乖覺，都是我心腹之人，因此上則帶的這兩個人來。

　　（張千去衙內鬢邊做拿科。）（衙內雲：） ！你做什麽？（張千雲：）相公鬢邊一個虱子。（衙內雲：）這廝倒也說的是③，我在這船隻上個月期程，也不曾梳篦的頭。我的兒好乖④！（李稍去衙內鬢上做拿科。）（衙內雲：）李稍，你也怎的？（李稍雲：）相公鬢上一個狗鱉⑤。（衙內雲：）你看這廝！（親隨⑥、李稍同去衙內鬢上做拿科。）（衙內雲：）弟子孩兒⑦，直恁的般多！（李稍雲：）親隨，今日是八月十五日中秋節令，我每安排些酒果⑧，與大人玩月，可不好？（張千雲：）你說的是。（張千同李稍做見科，雲：）大人，今日是八月十五日中秋節令，對著如此月色，孩兒每與大人把一杯酒賞月⑨，如何？（衙內做怒科，雲：） ！這個弟子孩兒，說什麽話！我要來幹公事，怎麽教我吃酒？

　　（張千雲：）大人，您孩兒每並無歹意，是孝順的心腸。大人不用，孩兒每一點不敢吃。（衙內雲：）親隨，你若吃酒呢？（張千雲：）我若吃一點酒嗬，吃血。（衙內雲：）正是，休要吃酒。李稍，你若吃酒呢？

　　（李稍雲：）我若吃酒，害疔瘡。（衙內雲：）既是你兩個不吃酒，也罷，也罷，我則飲三杯，安排酒果過來。（張千雲：）李稍，抬果桌過來。（李稍做抬果桌科，雲：）果桌在此，我執壺，你遞酒。（張千雲：）我兒，釃滿著(10)！（做遞酒科，雲：）大人滿飲一杯。（衙內做接酒科。）（張千倒褪自飲料(11)。）（衙內雲：）親隨，你怎麽自吃了？

　　（張千雲：）大人，這個是攝毒的盞兒(12)。這酒不是家裏帶來的酒，是買的酒，大人吃下去，若有好歹，藥殺了大人，我可怎麽了？（衙內雲：）說的是，你是我心腹人。（李稍做遞酒科，雲：）你要吃酒，弄這等嘴兒；待我送酒，大人滿飲一杯。（衙內接科。）（李稍自飲科。）（衙內雲：）你也怎的？（李稍雲：）大人，他吃的，我也吃的。（衙內雲：）你看這廝！我且慢慢的吃幾杯。親隨，與我把別的民船都趕開者(13)！（正旦拿魚上，雲：）這裏也無人。妾身白士中的夫人譚記兒是也。妝扮做個賣魚的，見楊衙內去。好魚也！這魚在那江邊遊戲，趁浪尋食，卻被我駕一孤舟，撒開網去，打出三尺錦鱗(14)，還活活潑潑的亂跳，好鮮魚也！ （唱：）“越調鬥鵪鶉”則這今晚開筵，正是中秋令節，隻合低唱淺斟，莫待他花殘月缺。見了的珍奇，不消的咱說，則這魚鱗甲鮮滋味別，這魚不宜那水煮油煎，則是那薄批細切(15)。

　　（雲：）我這一來，非容易也嗬！（唱：）俺則待稍關打節(16)，怕有那慣施舍的經商不請言賒(17)。則俺這籃中魚尾，又不比案上羅列(18)；活計全別，俺則是一撒網，一蓑衣，一箬笠(19)。先圖些打捏(20)，隻問那肯買的哥哥照顧俺也些些。

　　（雲：）我纜住這船，上的岸來。（做見李稍，雲：）哥哥，萬福(21)！（李稍雲：）這個姐姐，我有些麵善(22)。（正旦雲：）你道我是誰？

　　（李稍雲：）姐姐，你敢是張二嫂麽？（正旦雲：）我便是張二嫂。你怎麽不認的我了？你是誰？（李稍雲：）則我便是李阿鱉。（正旦雲：）你是李阿鱉？（正旦做打科，雲：）兒子，這些時吃得好了，我想你來。

　　（李稍雲：）二嫂，你見我親麽？（正旦雲：）兒子，我見你，可不知親哩(23)。你如今過去，和相公說一聲，著我過去切膾，得些錢鈔，養活我來也好。（李稍雲：）我知道了。親隨，你來。（張千雲：）弟子孩兒，喚我做什麽？（李稍雲：）有我個張二嫂，要與大人切膾。（張千雲：）甚麽張二嫂？（正旦見張千科，雲：）媳婦孝順的心腸(24)，將著一尾金色鯉魚特來獻新(25)，望與相公說一聲咱。（張千雲：）也得，也得，我與你說去。得的錢鈔，與我些買酒吃。你隨著我來。（做見衙內料，雲：）大人，有個張二嫂，要與大人切膾。（衙內雲：）甚麽張二嫂？（正旦見科，雲：）相公，萬福！（衙內做意科，雲：）一個好婦人也！小娘子，你來做甚麽？（正旦雲：）媳婦孝順的心腸，將著這尾金色鯉魚，一徑的來獻新(26)；可將砧板、刀子來，我切膾哩。

　　（衙內雲：）難的小娘子如此般用意！怎敢著小娘子切膾，俗了手(27)！李稍，拿了去，與我薑辣煎了來(28)。（李稍雲：）大人，不要他切就村了(29)。（衙內雲：）多謝小娘子來意！抬過果桌來，我和小娘子飲三杯。將酒來，娘子滿飲一杯。（張千做吃酒科。）（衙內雲：）你怎的？（張千雲：）你請他，他又請你，你又不吃，他又不吃，可不這杯酒冷了？不如等親隨乘熱吃了，倒也幹淨。（衙內雲：）唗(30)！靠後！將酒來！小娘子滿飲此杯。（正旦雲：）相公請！（張千雲：）你吃便吃，不吃我又來也。（正旦做跪衙內科。）（衙內做扯正旦科，雲：）小娘子請起！我受了你的禮，就做不得夫妻了。（正旦雲：）媳婦來到這裏，便受了禮，也做得夫妻。（張千同李稍拍桌科，雲：）妙，妙，妙！（衙內雲：）小娘子請坐。（正旦雲：）相公，你此一來何往？（衙內雲：）小官有公差事。（李稍雲：）二嫂，專為要殺白士中來。（衙內雲：）唗！你說什麽！（正旦雲：）相公，若拿了白士中嗬，也除了潭州一害。隻是這州裏怎麽不見差人來迎接相公？（衙內雲：）小娘子，你卻不知：我恐怕人知道，走了消息，故此不要他們迎接。（正旦唱：）“金蕉葉”相公，你若是報一聲著人遠接，怕不的船兒上有五十座笙歌擺設，你為公事來到這些，不知你怎生做兀的關節(31)？

　　（衙內雲：）小娘子，早是你來的早；若來的遲嗬，小官歇息了也。（正旦唱：）“調笑令”若是賤妾晚來些，相公船兒上黑齁齁的熟睡歇；則你那金牌勢劍身傍列(32)，見官人遠離一射(33)，索用甚從人攔當者(34)，俺隻待拖狗皮的拷斷他腰截(35)。

　　（衙內雲：）李稍，我央及你(36)，你替我做個落花媒人(37)。你和張二嫂說：大夫人不許他，許他做第二個夫人，包髻、團衫、繡手巾(38)，都是他受用的。（李稍雲：）相公放心，都在我身上。（做見正旦科，雲：）二嫂，你有福也！相公說來，大夫人不許你，許你做第二個夫人，包髻、團衫、袖腿繃……（正旦雲：）敢是繡手巾？（李稍雲：）正是繡手巾。（正旦雲：）我不信，等我自問相公去。（正旦見衙內科，雲：）相公，恰才李稍說的那話，可真個是相公說來？（衙內雲：）是小官說來。（正旦雲：）量媳婦有何才能，著相公如此般錯愛也。（衙內雲：）多謝，多謝，小娘子就靠著小官坐一坐，可也無傷。（正旦雲：）妾身不敢。（唱：）“鬼三台”不是我誇貞烈，世不曾和個人兒熱(39)。我醜則醜，刁決古懂(40)；不由我見官人便心邪，我也立不的誌節。官人，你救黎民，為人須為徹；拿濫官，殺人須見血。我嗬，隻為你這眼去眉來，（正旦與衙內做意兒科，唱：）使不著我那冰清玉潔。

　　（衙內做喜科，雲：）勿、勿、勿(41)！（張千與李稍做喜科，雲：）勿、勿、勿！（衙內雲：）你兩個怎的？（李稍雲：）大家耍一耍。（正旦唱：）“聖藥王”珠冠兒怎戴者(42)，霞帔兒怎掛者(43)，這三簷傘怎向頂門遮(44)？喚侍妾簇捧者，我從來打魚船上扭的那身子兒別，替你穩坐七香車(45)。

　　（衙內雲：）小娘子，我出一對與你對：羅袖半翻鸚鵡盞(46)。（正旦雲：）妾對：玉纖重整鳳凰衾(47)。（衙內拍桌科，雲：）妙、妙、妙！小娘子，你莫非識字麽？（正旦雲：）妾身略識些撇豎點劃。（衙內雲：）小娘子既然識字，小官再出一對：雞頭個個難舒頸(48)。（正旦雲：）妾對：龍眼團團不轉睛。（張千同李稍拍桌科，雲：）妙、妙、妙！（正旦雲：）妾身難的遇著相公，乞賜珠玉(49)。（衙內雲：）哦！你要我贈你什麽詞賦？有、有、有，李稍，將紙筆硯墨來。（李稍做拿砌末科(50)，雲：）相公，紙墨筆硯在此。（衙內雲：）我寫就了也，詞寄《西江月》。（正旦雲：）相公，表白一遍咱(51)。（衙內做念科，雲：）夜月一天秋露，冷風萬裏江湖，好花須有美人扶，情意不堪會處。仙子初離月浦(52)，嫦娥忽下雲衢(53)，小詞倉卒對君書，付與你個知心人物。（正旦雲：）高才！高才！我也回奉相公一首，詞寄《夜行船》。

　　（衙內雲：）小娘子，你表白一遍咱。（正旦做念科，雲：）花底雙雙鶯燕語，也勝他鳳隻鸞孤。一霎恩情，片時雲雨，關連著宿緣前注，天保今生為眷屬，但則願似水如魚。冷落江湖，團□人月，相連著夜行船去。（衙內雲：）妙、妙、妙！你的更勝似我的。小娘子，俺和你慢慢的再飲幾杯。（正旦雲：）敢問相公，因甚麽要殺白士中？（衙內雲：）小娘子，你休問他。（李稍雲：）張二嫂，俺相公有勢劍在這裏！（衙內雲：）休與他看。（正旦雲：）這個是勢劍？衙內見愛媳婦，借與我拿去治三日魚好那？ （衙內雲：）便借與他。（張千雲：）還有金牌哩！（正旦雲：）這個是金牌？衙內見愛我，與我打戒指兒罷。再有什麽？（李稍雲：）這個是文書。（正旦雲：）這個便是買賣的合同？（正旦做袖文書科，雲：）相公再飲一杯。（衙內雲：）酒勾了也(54)。小娘子休唱前篇，則唱幺篇(55)。（做醉科。）（正旦雲：）冷落江湖，團□入月，相隨著夜行船去。（親隨同李稍做睡料。）（正旦雲：）這廝都睡著了也。（唱：）“禿廝兒”那廝也忒懵懂(56)，玉山低趄(57)，著鬼祟醉眼乜斜(58)，我將這金牌虎符都袖褪者(59)；喚相公，早醒些，快迭(60)！“絡絲娘”我且回身將楊衙內深深的拜謝，您娘向急颭颭船兒上去也(61)，到家對兒夫盡分說那一番周折。

　　（帶雲(62)：）慚愧！慚愧！（唱：）“收尾”從今不受人磨滅(63)，穩情取好夫妻百年喜悅(64)。俺這裏，美孜孜在芙蓉帳笑春風；隻他那，冷清清楊柳岸伴殘月(65)。（下。）（衙內雲：）張二嫂，張二嫂，那裏去了？（做失驚科，雲：）李稍，張二嫂怎麽去了？看我的勢劍金牌，可在那裏？（張千雲：）就不見了金牌，還有勢、劍共文書哩！（李稍雲：）連勢劍文書都被他拿去了！（衙內雲：）似此怎了也！（李稍唱：）“馬鞍兒”想著想著跌腳兒叫。（張千唱：）想著想著我難熬。（衙內唱：）酩子裏愁腸酩子裏焦(66)。（眾合唱：）又不敢著傍人知道；則把他這好香燒、好香燒，咒的他熱肉兒跳(67)！（衙內雲：）這廝每扮戲那！（眾同下。）“注釋”①頗奈：可恨的意思。

　　②標：摘。

　　③廝：對男子的蔑稱。

　　④兒：孩兒，主人對役隸的賤稱。

　　⑤狗鱉：寄生在狗身上的一種跳蚤。

　　⑥親隨：貼身仆從，這裏指張千。

　　⑦弟子孩兒：罵人的話，如同“婊子養的”。

　　⑧每：們。

　　⑨孩兒：仆從的自稱。

　　⑩釃（shāi 篩）：斟酒。

　　(11)褪（tùn 吞去聲）：退。

　　(12)攝毒：代為試試有沒有毒。攝，代理。

　　(13)者：語尾助詞，無義。

　　(14)錦鱗：指金色的魚。

　　(15)薄批細切：切成薄片，指吃生魚片時切魚的技巧。當時稱“切膾”。

　　(16)稍關打節：疏通關節，行使賄賂。

　　(17)施舍：旅客休息的地方。慣施舍：經常外出的旅客。經商：買賣，這裏指買。言賒：要求欠賬。這句意為，怕那些經常出門的旅客買我的魚要求欠賬。

　　(18)案：案板。這句意為，我的魚不比放在案板上的死魚。

　　(19)箬笠，用箬竹編製的帽子。“箬笠”和上文的“蓑衣”都是漁家穿戴的雨具。

　　(20)打捏：賺些錢財。

　　(21)萬福：古代婦女行禮，雙手合拜，口稱“萬福”。

　　(22)麵善：麵熟。

　　(23)可不知：可知，當然知。“不”是加強語氣。

　　(24)媳婦：婦人自稱的謙詞。

　　(25)獻新：奉獻新鮮東西，這裏指活魚。

　　(26)一徑：特此。

　　(27)俗了手：做這種俗事。

　　(28) ：同“燴”。

　　(29)村：蠢、野的意思，這裏引申為外行。

　　(30)唗（dōu 兜）：怒斥聲。

　　(31)兀的：這般。關節：計謀。

　　(32)金牌勢劍：金牌是皇帝授予官員表示權力和地位的證件。勢劍是皇帝賜給的尚方寶劍。

　　(33)一射：一箭射程距離。

　　(34)索：須，要。攔當：阻攔。

　　(35)拖狗皮：形容無賴之人死乞白賴的樣子。

　　(36)央及：央求。

　　(37)落花媒人：現成媒人。

　　(38)包髻、團衫、繡手巾：都是當時侍妾的服飾，也是娶妾定婚的禮品。

　　(39)世：向來。

　　(40)刁決古：脾氣不好，性格古怪。

　　(41)勿、勿、勿：擬聲詞，嘻笑時發出的聲音。

　　(42)珠冠兒：鑲嵌珠寶的帽子。

　　(43)霞帔兒：繡花長背心。

　　(44)三簷傘：三道簷的陽傘，是當時官員和命婦遮陽和做儀仗的用品。

　　(45)七香車：用各種香料熏過的車子，供當時有地位的婦女使用。

　　(46)鸚鵡盞：用鸚鵡做的酒杯。

　　(47)玉纖：形容女子潔白纖細的手。鳳凰衾：繡了鳳凰圖案的被。

　　(48)雞頭：水生植物芡實的別名，果實可以吃。

　　(49)珠玉：古時對別人文字作品的美稱。

　　(50)砌末：雜劇術語，舞台道具。

　　(51)表白：朗誦。

　　(52)仙子：指嫦娥。月浦：指月亮。

　　(53)雲衢：天空。

　　(54)勾：同“夠”。

　　(55)幺篇：指詞曲的後半篇，這裏指《夜行船》的下闕。

　　(56)忒：太。懵懂：糊塗，這裏形容醉態。

　　(57)玉山：形容身軀。低趄：斜靠著。玉山低趄：這裏形容酒後斜臥的醉態。

　　(58)乜斜：略迷著眼斜視，是酒醉後的神態。

　　(59)虎符：古時帝王授予大臣兵權和調動軍隊的信物，用銅鑄成虎形，上麵有銘文，分為兩半，調動軍隊時須將兩半虎符驗合，方能生效。這裏借指勢劍。袖褪：藏在袖裏。

　　(60)快迭：快些。

　　(61)颭颭：顛動的樣子。急颭颭船兒：指在風浪中顛動的小船。

　　(62)帶雲：戲曲術語，指角色在行腔唱曲中的夾白。

　　(63)磨滅：折磨、欺壓。

　　(64)穩情取：必然能夠。

　　(65)冷清清楊柳岸伴殘月：這裏是化用宋代柳永“楊柳岸曉風殘月”的詞句，嘲笑楊衙內。

　　(66)酩子裏：暗地裏。

　　(67)這裏李稍、張千與楊衙內合唱，是雜劇中的變體。