這幾天才知道華裔導演趙婷的奧斯卡獲獎影片"Nomadland"有三個中文譯名，中國大陸的叫"無依之地"，台灣是"遊牧人生"，而香港那邊則譯為"浪跡天地"。粗看三個譯名的意思都差不多，但具體內涵其實還是不很一樣的。看電影前腦袋裏老有一個疑問，三個譯名究竟哪個更貼切影片原意。 影片第一個畫麵是幾行字幕，說內華達帝國鎮主要[閱讀全文]
山穀裏的路
發現，感受，記錄
博文
(2021-05-05 13:45:20)
這幾天才知道華裔導演趙婷的奧斯卡獲獎影片"Nomadland"有三個中文譯名，中國大陸的叫"無依之地"，台灣是"遊牧人生"，而香港那邊則譯為"浪跡天地"。粗看三個譯名的意思都差不多，但具體內涵其實還是不很一樣的。看電影前腦袋裏老有一個疑問，三個譯名究竟哪個更貼切影片原意。 影片第一個畫麵是幾行字幕，說內華達帝國鎮主要[閱讀全文]
(2021-04-28 07:45:29)
美國有一個佛羅裏達，而佛羅裏達有一串佛羅裏達Keys。邁阿密一直向南再向南，珍珠般的一長串島鏈，頂點KeyWest跨過海峽就是古巴了。 美國那條著名的1號公路，北邊起於緬因州美加邊境的肯特堡，然後向南穿過波士頓和紐約，穿過費城和華盛頓，穿過Jacksonville和邁阿密，再沿著佛羅裏達Keys上的陸島橋就到了最南的KeyWest。 2011年的那個聖誕節，我們去了佛羅[閱讀全文]
(2021-04-26 06:55:49)
時間到了2012年，十七年後當年滿地亂爬的小兒子也已成人，到了上大學的年齡。 趁上學前時間空閑，那年夏天我們全家四口決定再去美東來一次回顧遊。這次開自己的車，SUV足夠大，全家四個成人也沒問題。 到了紐約，早上第一項活動就是逛CentralPark。兒女們大了，更喜歡戶外的活動，所以一起出去得照顧到大家的興趣愛好。其實去CentralPark也沒特定目的[閱讀全文]
(2021-04-19 08:26:00)
九零年夏天獨闖紐約華盛頓之後一年，太太帶著女兒來到加拿大全家團聚。畢業後很快找到工作，然後是買房，生活開始安定下來。94年夏天兒子出生，同時太太的父母也辦了探親簽證過來幫忙照顧小孩，家裏一下子熱鬧了很多。 小兒子很健康，隻要有吃的，跟著我們東走西逛從來不吵不鬧。到95年夏天他十個月大時，我們打算到美東紐約華盛頓玩一圈。太太從懷孕[閱讀全文]
(2021-04-12 12:02:49)
美國地大物博，遊覽地方多。北邊有五大湖區，東邊有波士頓紐約和華盛頓都會區，南邊是佛羅裏達海灘。美西更是美，西雅圖外的火山雪峰，加州的拉丁風情，當然更不用說大峽穀鬼斧神砍的奇異地貌了。幾條路線都去過，但隻有美東的紐約華盛頓都會區路線走過三次。路線相同，但每次的感受卻不一樣。 第一次是自己一個人去的，時間是九零年的八月底。當時還[閱讀全文]
(2021-04-05 08:41:28)
出國前，八十年代在國內時就熟悉彩色膠片的生產巨頭柯達公司，但知道公司總部所在地是紐約州的羅徹斯特市，還是九十年代來加拿大後的事了。 92年底拿到在加拿大的第一份工作後，先還是租房住。後來陸陸續續，周圍有朋友開始看房，還有人買了房。當時加拿大還處於九十年代初大肅條當中，八十年代房屋泡沫破裂後好多建築公司都破產了，賣房的多買家少[閱讀全文]
(2021-03-29 08:08:10)
這次要說的Buffalo城在五大湖的伊利湖東頭，而上次說過的底特律在西頭，兩個城市一東一西遙遙相望。 五大湖邊的城市分布，細看之後不可思議。最北邊的兩個大湖蘇必列和休倫湖風光最好，但沿岸沒有一個大城市。感覺過去幾百年美加兩國開發時，冥冥中繞過這兩個美麗的大湖，才為湖區子孫後代們保留了兩處美麗的後花園。其餘三個大湖，西邊的密期根湖邊有[閱讀全文]
(2021-03-22 12:18:07)
像很多人一樣，在實地見到底特律車廠生產的汽車之前，我早從各種媒體和文學作品知道了底特律這座汽車城了。 上世紀八十年代初，我還在國內西南地區一所工科院校就學時，從書店買到一本國內翻譯的小說叫"汽車城"。時隔四十年，除了書名外，小說從作者到書中內容幾乎全忘了。準備這篇博文時特地上網去查過，小說原版1971年在美國發行，作者是加籍[閱讀全文]
(2021-03-15 12:30:07)
蘇聖瑪麗是美加兩邊的雙子城，兩個同名的雙胞胎城市之間隻隔著一條清清的聖瑪麗河。 從地理上說，蘇聖瑪麗位於五大湖最西邊的三個大湖蘇必列湖，密期根湖和休倫湖的交點上。三個大湖就像三葉草闊大的草葉，分別往東西南三個方向鋪天蓋地而去，緊緊並在一起的葉蒂就是美麗的蘇聖瑪麗雙子城。如果以蘇聖瑪麗城為圓心畫同心圓，五百公裏半徑上是五大湖上的城[閱讀全文]
(2021-03-08 12:09:47)
五大湖邊去過的城市中，這次要說的是密期根湖西岸的工商城市密爾沃基(Milwaukee)。 密爾沃基在威期康星州，是該州工商中心，最大的城市，但卻不是該州的首府。威州的首府在中部的麥迪遜，城西UniversityofWisconsin-Madison的理工學院在科技界久有盛名。 密爾沃基離居住的多倫多有十個多小時的車程，但我們卻去過好幾次，不說也知道是有來由的。 九十年代下葉[閱讀全文]
