文章分類
歸檔
2010 (844)
2011 (928)
2012 (1456)
2013 (2037)
2014 (3427)
2015 (2074)
2016 (1427)
2017 (1082)
2018 (296)
2019 (168)
2023 (111)
2024 (152)
博文
(2024-10-19 11:54:03)
F1.1.6（FascicleoneSheetoneStanza6)
FromEmilyDickinson’sPoemsAsShePreservedThem.EditedbyChristineMiller
DistrustfuloftheGentian-
Andjusttoturnaway,
Theflutteringofherfringes
Chidmyperfidy-
Wearyformy-
Iwillsinginggo-
Ishallnotfeelthesleet-then-
Ishallnotfearthesnow.
不可信的龍膽草-
就這麽轉身離去，
她微顫的裙擺
在責備我的背信-
厭倦...[閱讀全文]
(2024-10-19 09:38:41)
F1.1.5(FascicleoneSheetoneStanza5)
FromEmilyDickinson’sPoemsAsShePreservedThem.EditedbyChristineMiller
Asepal-petal-andathorn
Uponacommonsummer'smorn-
AflaskofDew-ABeeortwo-
ABreeze-acaperinthetrees-
AndI'maRose!
一萼-一瓣-一刺
在個普通的夏晨-
一小瓶露水-一兩隻蜜蜂-
一陣微風-林間的一個躍動-
我是一朵玫瑰！
詩譯版：
一萼-一瓣-一刺...[閱讀全文]
(2024-10-19 08:07:39)
F1.1.4(FascicleoneSheetoneStanza4)
FromEmilyDickinson’sPoemsAsShePreservedThem.EditedbyChristineMiller
Frequentlythewoodarepink-
Frequentlyarebrown.
Frequentlythehillsundress
Behindmynativetown.
Oftaheadiscrested
Iwaswonttosee-
Andasoftacranny
Whereitusedtobe-
AndtheEarth-theytellme-
OnitsAxisturned!
WonderfulRotation!
Bybuttwelveperformed!...[閱讀全文]
(2024-10-17 11:26:50)
F1.1.1-3(FascicleoneSheetoneStanza1-3)
FromEmilyDickinson’sPoemsAsShePreservedThem.EditedbyChristineMiller
TheGentianweavesherfringes-
TheMaple’sloomisred-
Mydepartingblossoms
Obviateparade.
龍膽草織著她的裙邊-
楓樹的織布機是紅色-
正離我而去的花兒們
省了一場遊行。
Note:省了一場（盛大的）遊行
Abrief,butpatientillness-
Anhourtoprepare-...[閱讀全文]
(2024-10-11 05:36:45)
(2024-09-30 07:58:47)
(2024-09-26 10:40:25)
(2024-09-23 12:39:57)
發呆
是什麽都不想
是想得想不動
是不想想
是最被動的獨享
又可能在自然中
發現了什麽生動
或自己的另一相
沉溺
讓自己隻為
一種癡迷
付諸
或許是在逃避
其它的不想麵對
讓自己麻醉
讓時間飛
創
想得不停
不讓腦子停下
做得不停
不讓身體停下
好像停頓一下下
會被潮流拋棄
會被自己瞧不起
麵對
聽[閱讀全文]
是什麽都不想
是想得想不動
是不想想
是最被動的獨享
又可能在自然中
發現了什麽生動
或自己的另一相
沉溺
讓自己隻為
一種癡迷
付諸
或許是在逃避
其它的不想麵對
讓自己麻醉
讓時間飛
創
想得不停
不讓腦子停下
做得不停
不讓身體停下
好像停頓一下下
會被潮流拋棄
會被自己瞧不起
麵對
聽[閱讀全文]
(2024-09-23 12:34:37)
(2024-09-23 12:33:30)
