《我想和你一起生活 》
by 茨維塔耶娃
我想和你一起生活
在某個小鎮，
共享無盡的黃昏
和綿綿不絕的鍾聲。
在這個小鎮的旅店裏——
古老時鍾敲出的
微弱響聲
像時間輕輕滴落。
有時候，在黃昏，
自頂樓某個房間傳來
笛聲，
吹笛者倚著窗牖，
而窗口大朵鬱金香。
此刻你若不愛我，我也不會在意。
在房間中央，一個磁磚砌成的爐子，
每一塊磁磚上畫著一幅畫：
一顆心，一艘帆船，一朵玫瑰。
而自我們唯一的窗戶張望，
雪，雪，雪。
你會躺成我喜歡的姿勢：慵懶，
淡然，冷漠。
一兩回點燃火柴的
刺耳聲。
你香煙的火苗由旺轉弱，
煙的末梢顫抖著，顫抖著
短小灰白的煙蒂——連灰燼
你都懶得彈落——
香煙遂飛舞進火中。
--------------------------------------------------------------------------------------
茨維塔耶娃（1892-1941），生於莫斯科，她的詩以生命和死亡、愛情和藝術、時代和祖國等大事為主題，她一生都在追求愛情，渴望心靈之愛。
父親是莫斯科大學的藝術史教授，俄羅斯第一家精美藝術博物館的創建人。母親有德國和波蘭血統，具有很高的音樂天賦，是著名鋼琴家魯賓斯坦的學生。自幼顯現出了極高的文學天賦，革命爆發，和丈夫分離，最後，丈夫參加白軍以顛覆革命罪被處死刑。為生存掙紮的茨維塔耶娃在帕斯捷爾納克的幫助下找些譯書的活，與兒子穆爾相依為命。1941年德蘇戰爆發，茨維塔耶娃與16歲的兒子疏散到葉拉布加鎮。穆爾與她關係不好，常常惡語相向。茨維塔耶娃傷心之至，為了生活所迫，她申請了一份洗碗工的工作，可卻被拒絕，絕望和貧困折磨著她。
1941年8月31日，她自縊身亡。
