中文的煩惱

剛跟娃聊天，娃說在讀一本中文小說，我問好看嗎？娃說：應該很好看，是四大名著之一-水滸傳，可是每個字我都認識，就是看不懂 我說估計跟你老媽讀莎士比亞一個感覺

所有跟帖： 

• 哈哈， 能看小說很牛了， -pennycomp- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:02:11

• 謝謝鼓勵！ -紫牡丹- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:46:14

• 娃太厲害了吧，居然能看這個 -gladys- ♂ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:02:12

• 隻是想看，但是看不懂啊LOL 我並不抱太大希望LOL -紫牡丹- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:10:32

• 已經很厲害啦 -ashouluo2012- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:03:01

• 謝謝美女鼓勵！ -紫牡丹- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:46:51

• 厲害，我家讓她看點中文的油管都費勁 -米奇的廚房- ♂ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:03:02

• 我家的喜歡中國的一些偶像劇，然後一邊看一邊哭LOL -紫牡丹- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:04:26

• 別看國內的偶像劇了，裏麵的愛情觀都一塌糊塗 -2008VGirl- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:09:38

• 所以我一直忙著反洗腦LOL -紫牡丹- ♀ (78 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:13:41

• 羨慕你娃的中文水平，太難得了。 -2008VGirl- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:15:17

• 我那個中文私教老師找的好 -紫牡丹- ♀ (143 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:27:38

• 私教好孩子也好，有文學天賦呢 -2008VGirl- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:35:05

• 我女兒也看仙俠劇。 -pennycomp- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:13:46

• 我家的看有英文字幕的中國卡通劇。 -加蘭- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:14:42

• 我女兒喜歡看宮鬥劇 -easyboy- ♂ (59 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:18:04

• 這個也太牛了吧 -pennycomp- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:19:23

• 我娃不喜歡古裝劇，說因為不喜歡服飾，我也是暈了 -紫牡丹- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:20:34

• 哈哈，中文水平很高啊。女孩子可能更愛看紅樓夢？ -小鬆鬆- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:03:35

• 我女兒看了也是光認識字。 -pennycomp- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:14:46

• 那就很了不起了。 -小鬆鬆- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:17:53

• 紅樓夢裏詩詞太多，更不容易 -紫牡丹- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:21:49

• 估計更看不懂LOL人物關係更複雜。我高中語文老師上課講紅樓夢 -紫牡丹- ♀ (332 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:18:33

• 哈哈，你高中語文老師是體育老師出身？你也厲害，初中就讀透紅樓夢了。 -小鬆鬆- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:22:36

• 那老師總是把姑表姨表的搞混，我一直糾正她LOL 我迷得不得了，所有詩詞當時幾乎都會背。 -紫牡丹- ♀ (109 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:30:13

• 每個字都認識已經牛的不能再牛了！ -Croissant_22- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:03:55

• 謝謝鼓勵！ -紫牡丹- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:49:53

• 太牛了：） -兩女寶媽- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:06:35

• 謝謝鼓勵！ -紫牡丹- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:50:14

• 這中文水平實在了得 -加蘭- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:12:53

• 謝謝鼓勵！ -紫牡丹- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:50:31

• 最煩看到這樣的：有《西江月》一首為證 -成功的熊二狗- ♂ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:24:42

• 能識字已經很不容易了 -加州陽光123- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:23:29

• 是的，非常牛了，我家兩個中文幾乎是文盲 -米奇的廚房- ♂ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:50:21

• 中文水平很高啊。水滸傳讓在美國長大的小孩讀，還是需要幫助的。記得我和我閨女看琅琊榜時， -香草仙子- ♀ (195 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:38:56

• 是的，還是需要一些大概曆史知識。 -紫牡丹- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:43:09

• 能讀水滸中文相當可以了 -easyboy- ♂ (54 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:45:50

• 她隻認字而已並不能看懂 -紫牡丹- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:51:38

• 讚閨女好厲害的中文！我家帶到學校中英文對照的“傲慢與偏見”， 不知道讀了中文沒有。 -yunick- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:51:41

• 好的開端，總會有一些進步的 -紫牡丹- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:58:17

• 男娃女娃？多大了？《水滸》很暴力血腥的…… -pct- ♂ (81 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:53:51

• 娃大二，謝謝提醒！ -紫牡丹- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:56:27

• 書中沒有惡意渲染，基本是除惡揚善，講究忠義，沒覺得怎麽樣 -easyboy- ♂ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:57:07

• 我們從小聽水滸故事習慣了，不覺得什麽；但是裏麵的屠戮描寫，美國孩子可能受不了 -pct- ♂ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 20:13:45

• 慚愧地說，水滸傳我都沒看過。。。四大名著沒一個好看的，我都看不下去 -HappyWed- ♀ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 22:28:06

• 比如說”浪裏白條”每個字都認識，放在一起太萌了 -土無垠- ♂ (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 22:42:46

• 還好。少不看水滸嗎 -彎刀月- ♂ (0 bytes) () 02/13/2024 postreply 05:40:00