從小要教子女說家鄉話 －可頌和麵筋親媽進來看看

我洛杉磯的姑媽，她小時候就從上海去了台灣，結婚後來的美國。

她的上海話就是老派上海話。

她聽不懂我說的“覅太好噢！”

問“到底是好還是伐好？”

我說“老好呀！”

她居然也不甚理解。

我問“非常好”老派上海話怎麽講？

她答：呷氣好，或者 交關好。

所有跟帖： 

• 就上海人家庭的孩子說家鄉話，我們娃都隻懂普通話 -yzhl888- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 19:25:49

• 老黃曆了，親戚小孩都不會說，聽的懂 -內方外圓- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 19:39:16

• 對額，我在上海的老同學們的土生土長的上海娃娃都不會說正宗的上海話 -kxl- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 19:45:57

• 所以我下麵說王小姐那些新一代是不是上海話講的老奇怪了 -jingzhumama- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:00:19

• 那個發音喔就是 -jingzhumama- ♀ (102 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:06:42

• 阿拉是寧波腔，吾你是浦東和郊縣腔 -wd6- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:13:56

• 那喔是哪裏腔？ -jingzhumama- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:15:10

• 是的， 老派上海話很多是寧波話 -jingzhumama- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 19:41:56

• 莫做客，隨便吃！下飯嘸告，飯吃飽。 -hhtt- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 19:46:50

• 哈哈， 我寧波話沒有8 級也有6 級 -jingzhumama- ♀ (36 bytes) () 01/05/2024 postreply 19:53:23

• 哈哈，聞到黃泥螺味道了 -內方外圓- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 19:53:32

• 鹹花生，臭冬瓜，黃魚鯗。。。 -hhtt- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:18:16

• 寧波人為啥吃的加鹹，因為交關下飯 -內方外圓- ♂ (188 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:23:06

• 我最怕那些， lol， 還有啥龍頭烤 -jingzhumama- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:23:19

• 這個我懂 -randomness- ♀ (116 bytes) () 01/05/2024 postreply 19:44:18

• 哈哈, 想起侯寶林說的民國時的國語, 還有台灣國語, 語言的演變也很迅速。 -Rockeymountain- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 19:47:19

• 美國英語的口音變化也明顯。聽以前的電影，還有以前電台廣播的口音跟現在的很不一樣了 -randomness- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 19:51:26

• 上海話好聽，很可愛。 -曲藝- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 19:48:26

• 我以前還能聽出大概是哪個區的上海話。有個地方的上海話，每句話的尾音都會長一點，往上飄一點，很好聽， -聞風- ♂ (39 bytes) () 01/05/2024 postreply 19:57:21

• 繁花裏的上海話就不太一樣，爺叔的有些用詞就特別古樸 -wd6- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:01:05

• 上海話幾個口音 -jingzhumama- ♀ (52 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:02:02

• 洪度來霞拉！ -kxl- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:08:20

• 我閨蜜她家裏就是浦東人，，lol -jingzhumama- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:11:03

• 南匯鄉下話！ -hhtt- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:11:54

• 啥意思？ -加州陽光123- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 22:00:35

• 風哈度 -kxl- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 23:10:24

• 你說說正宗上海人誰的算？ -jingzhumama- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:11:40

• 你家兩個會說上海話麽 -jingzhumama- ♀ (52 bytes) () 01/05/2024 postreply 19:59:23

• 大小姐有一天打電話給我問“拐三”的國語同義詞是啥？結果難倒了我整個朋友圈。 -kxl- ♀ (90 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:07:21

• 哈哈， 那個也難到我了 -jingzhumama- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:12:20

• 哈講有啥講頭 -kxl- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:40:08

• 牢刮三嘔=俠氣尷尬=牢尷尬呃。 -hhtt- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:15:02

• 拐三和刮三不同的吧 -jingzhumama- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:16:59

• 來源於英語的Grocery諧音。 -hhtt- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:19:47

• 主要是“拐三”可以有很多種不同的微妙的意思。國語同義詞很多時候隻能表達其中的某一種意思。 -kxl- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:41:50

• 隻可意會不可言傳 -天長地久- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:52:25

• indeed -kxl- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 21:03:46

• 除了拐三，郭三，還有昂三。。。LOL -kxl- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 21:32:22

• 麵筋在外公在美國的時候，，說， 小巨， 小巨， 是我麽 -jingzhumama- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:13:59

• 二十年多前看病，醫生知道我是上海來的，就換一口標準上海鹹話，自愧不如。-：） -有言- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:30:45

• 為啥， 你上海話講不過人家？ -jingzhumama- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:32:11

• 講不過。伊是老牌上海人，解放前出來的。我上海話帶一點郊區農村口音，一般人聽不出來。-：） -有言- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:35:10

• 我家裏都是隻會說”交怪好“那種。我聽繁花裏怎麽隻覺得爺叔說的是正規上海話，別人說的都有口音呢？顯然我太過時了。 -windyLL- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 20:31:05

• 老派上海話多數來自寧波話。 -黑貓巡行- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 21:03:59

• 怎麽我聽到的隻是交怪好。還有上海表哥表姐的孩子們交流不講上海話，講普通話。和她媽才說上海話，貌似不太想講上海話 -LilyBD- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 21:12:00

• 現在的小孩都不說上海話了，因為周圍新上海人太多了。不說上海話的好處是，00後的國語那是相當的標準。 -kxl- ♀ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 21:16:23

• 上海老早隸屬於鬆江府，所以最早的上海話帶本地口音。開埠以來又加入了寧波和紹興口音。 -陶次瓦- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 23:06:00

• 還有家教不同，談吐遣詞也不一樣，一口冊那冊那是上不了台麵的。 -陶次瓦- ♂ (0 bytes) () 01/05/2024 postreply 23:09:00

• “交關好”是寧波話 -SerendipityA- ♂ (0 bytes) () 01/06/2024 postreply 06:46:00