Three passions -------Bertrand Russell

來源: rockcurrent 2012-03-12 21:38:58 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (2516 bytes)
本文內容已被 [ rockcurrent ] 在 2012-03-13 05:33:19 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

Three passions -------Bertrand Russell

 
Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of mankind. These passions, like great winds, have blown me hither and thither, in a wayward course, over a deep ocean of anguish, reaching to the very verge of despair.

I have sought love, first, because it brings ecstasy –ecstasy so great that I would often have sacrificed all the rest of life for a few hours of this joy. I have sought it, next, because it relieves loneliness--that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss. I have sought it, finally, because in the union of love I have seen, in a mystic miniature, the prefiguring vision of the heaven that saints and poets have imagined. This is what I sought, and though it might seem too good for human life, this is what- at last- I have found.

With equal passion I have sought knowledge. I have wished to understand the hearts of men.I have wished to know why the stars shine. I have tried to apprehend the Pythagorean power by which number holds sway above the flux. A little of this, but not much, I have achieved.

Love and knowledge, so far as they were possible, led upward toward the heavens. But always pity brought me back to earth. Echoes of cries of pain reverberate in my heart. Children in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people a hated burden to their sons, and the whole world of loneliness, poverty, and pain make a mockery of what human life should be. I long to alleviate the evil, but I cannot, and I too suffer.

This has been my life. I have found it worth living, and would gladly live it again if the chance were offered me.

所有跟帖: 

回複:Chinese translation (from the Internet) -NewVoice- 給 NewVoice 發送悄悄話 NewVoice 的博客首頁 (923 bytes) () 03/13/2012 postreply 02:15:00

又看見聲姐真高興!古文翻得很棒! -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 03/13/2012 postreply 07:52:42

非常喜歡羅素的這篇文章,感謝rockcurrent分享。 -斯葭- 給 斯葭 發送悄悄話 斯葭 的博客首頁 (0 bytes) () 03/13/2012 postreply 06:57:04

Thanks for sharing! -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 03/13/2012 postreply 07:49:38

很高興聲姐,becca and Windy喜歡。 -rockcurrent- 給 rockcurrent 發送悄悄話 rockcurrent 的博客首頁 (0 bytes) () 03/13/2012 postreply 10:06:23

思想者,痛者! thanks for sharing! -tingfeng- 給 tingfeng 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/13/2012 postreply 10:10:32

vely vely nice!謝謝current! -非文學青年- 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (0 bytes) () 03/13/2012 postreply 14:28:11

Thank you, actually! How hilarious! -rockcurrent- 給 rockcurrent 發送悄悄話 rockcurrent 的博客首頁 (0 bytes) () 03/13/2012 postreply 15:19:44

很久前讀過,再試著讀一遍。 -北京二號- 給 北京二號 發送悄悄話 北京二號 的博客首頁 (2860 bytes) () 03/13/2012 postreply 19:44:03

請您先登陸,再發跟帖!