Spring Moon - Prologue 《春月》開篇

Spring Moon - A Novel Of China

by Bette Bao Lord

原作：包柏漪
翻譯：英若誠 吳世良

《春月》開篇 萬象未始，混沌不分。有聲無聞，有形不見。黑暗延續，罔計其年。 時日乃至，混沌之中有沉睡巨人盤古生。盤古初醒，怒其蒙溟，擊而破之。清者上浮而為天，濁者下沉為地。 盤古噓氣為風為雲，聲為雷霆，左目為日，右目為月，須發為星辰，汗液為雨為露。身上蟣虱，為男為女。乃成世界。 三皇出而撫民，教黔首取火、漁獵、馴獸、耕種稼穡。三皇各治世數千年，然後複歸於混沌，因繼起臨民者庸暗也。規矩不立，紛爭不休，人無異禽獸。 迄黃帝禦極，乃重歸於治，黃河之民，受帝之教，習礦冶，學醫藥，造文字以紀事紀年。帝後嫘祖授民以蠶絲之秘藝。 此後四千餘年，歲月相繼，帝國迭有盛衰，皇朝遞見興廢，氏族代有榮枯。民之畏亂，尤甚於洪水猛獸，魑魅魍魎；綱常淪喪，則君不君，臣不臣；父不父，子不子；夫不夫，妻不妻；兄不兄，弟不弟，友不友。

所有跟帖： 

• 請大家為highlight 的幾句的語調支招。 -肖莊- ♀ (306 bytes) () 01/09/2012 postreply 21:09:44

• 哈哈，又有事幹了，大家快來獻計獻策 ... -billnet- ♂ (0 bytes) () 01/10/2012 postreply 04:42:41

• 建議： -yingyudidida- ♂ (5485 bytes) () 01/10/2012 postreply 10:32:33

• 真牛，穿透明馬甲還是能看出是牛人來！我要好好學習一下！ -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 01/10/2012 postreply 11:06:01

• 收存了！ -肖莊- ♀ (0 bytes) () 01/10/2012 postreply 11:20:07

• 頂二姐好讀！我不會支招，正好今天還沒讀，傳上來二姐給聽聽，我的太monotone！ -非文學青年- ♀ (413 bytes) () 01/09/2012 postreply 22:31:01

• 你沒準備能讀成這樣，比我強多了。 -肖莊- ♀ (161 bytes) () 01/09/2012 postreply 23:54:16

• 謝謝二姐，等著看你明天的，語調我是一點兒沒注意。晚安，明天再聊！ -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 01/09/2012 postreply 23:56:59

• 來了 -肖莊- ♀ (395 bytes) () 01/10/2012 postreply 07:34:07

• 二姐，你耳朵太靈了！我以為那個wax能蒙混過關呢，嗬嗬 -非文學青年- ♀ (152 bytes) () 01/10/2012 postreply 09:14:25

• 還有一個 -yingyudidida- ♂ (457 bytes) () 01/10/2012 postreply 10:17:01

• 多謝多謝！ -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 01/10/2012 postreply 11:06:54

• 我的inferiority也錯在同一個地方了。 -肖莊- ♀ (0 bytes) () 01/10/2012 postreply 11:18:53

• 二位謙虛，其實這也不算錯 ... -billnet- ♂ (0 bytes) () 01/11/2012 postreply 08:38:17

• wow, 還有作比較的 - 學習你們的學習精神。 -billnet- ♂ (277 bytes) () 01/10/2012 postreply 05:18:16

• 等著你和大家支招，哪怕畫一畫stair case都行。 -肖莊- ♀ (182 bytes) () 01/10/2012 postreply 07:46:25

• 怪過去學習基礎太牢了，五分鍾的壞毛病，現在要五十分鍾來改. -billnet- ♂ (0 bytes) () 01/10/2012 postreply 09:53:43

• 讀得好，既學了中文，又學了英語，謝分享。 -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 01/10/2012 postreply 06:20:52

• Thanks, 婉蕠。 -肖莊- ♀ (0 bytes) () 01/10/2012 postreply 07:48:59

• Bette Bao Lord -走馬讀人- ♂ (7457 bytes) () 01/10/2012 postreply 07:44:04

• I'll discuss this with you later. -肖莊- ♀ (51 bytes) () 01/10/2012 postreply 07:48:23

• 基本不懂語調， 完全瞎琢磨。友情支持。 -jingbeiboy- ♂ (0 bytes) () 01/10/2012 postreply 11:36:33

• 你瞎琢磨的挺成功的，Bush那幾段比原來的都好。 -肖莊- ♀ (106 bytes) () 01/10/2012 postreply 11:51:44

• 我覺得bush那段因為是對話，跟京北讀詩的時候不一樣，所以語調處理得好，my 2 cents. -非文學青年- ♀ (309 bytes) () 01/10/2012 postreply 12:30:59

• 你說的對，但沒那麽簡單。 -肖莊- ♀ (371 bytes) () 01/10/2012 postreply 12:43:42

• 第二條我理解的也許有偏差，讓我再好好想想。 -肖莊- ♀ (0 bytes) () 01/10/2012 postreply 13:04:54

• 有意思！我下載過praat，不知道怎麽用就放棄了。 -非文學青年- ♀ (527 bytes) () 01/10/2012 postreply 13:43:45

• 是的，有關聲調的論述還是挺多地。 -billnet- ♂ (46 bytes) () 01/10/2012 postreply 15:38:25

• 牛！ -EnLearner- ♂ (0 bytes) () 01/10/2012 postreply 17:10:11

• 你不是說也下去練去了嗎？等著聽你的“狼”讀呢。 -肖莊- ♀ (0 bytes) () 01/10/2012 postreply 18:40:33

• 讀得好！你們三個真能鑽研啊，討論得那麽高深。 -cha-cha- ♀ (295 bytes) () 01/10/2012 postreply 18:13:02

• 我剛才寫了半天的回帖怎麽都丟了？又不知碰到那個關鍵字了，大概。 -肖莊- ♀ (0 bytes) () 01/10/2012 postreply 19:05:18

• 嚓嚓 has a point. I will focus on "說” 2. -jingbeiboy- ♂ (0 bytes) () 01/11/2012 postreply 03:08:04