二姐與小千的第一次精誠合作:英版《臥虎藏龍》配音選段

來源: 千與.千尋 2011-01-22 19:21:34 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (9746 bytes)
本文內容已被 [ 千與.千尋 ] 在 2011-01-23 06:10:52 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

俞秀蓮:蓮 (北京二號 飾)

 玉嬌龍:玉   (千與千尋 飾)                         

 

玉:My favorite legend is here, how nice!

蓮:You miss me then?

玉:I’m bored without company.

蓮:Excellent!

玉:I’ll write your name. I like that.

蓮:I never noticed how my name looks like the word for sword. You are definitely……talented. Calligraphy demands the same control as fencing. It all lies in the wrist.

玉:I wouldn’t know, maybe it does. Let’s sit.

蓮:Thank you for receiving me. I’m told you’re nearing your wedding day. I imagine you’re spending a lot of time getting ready.

玉:I’m hardly lifting a finger at all. I’m not even thinking about it. My parents are arranging everything. We become acquainted with Lu Yin Pei when we first got here. My mother says the Lu clan is very powerful and highly ranked, and that my marring one of them will help father’s career a great deal.

蓮:Entering such a noble house, I should think, it’s a great honor.

玉:Yes, but……I wish that I were like the exciting heroes in the stories I read, characters like Li Mu Bai and yourself. I suppose I’m happy to be marrying, but when the choice is yours, if you choose a certain like and when you’re free to choose whom to love, and how to love him, that’s real happiness. 

蓮:Think so? I shall tell you a story.

玉:Is Li Mu Bai in it?

蓮:And me, yes. I was once also engaged to be married.

玉:You were?

蓮:His name was Meng Si Zhao. He and Li Mu Bai were bound by oath.  And one winter day, they ran into a trap. Meng rescued Li Mu Bai. And in doing so, he was killed. And so I became very close to Mu Bai. And as we shared adventures, our feelings grew stronger. But after Meng's sacrifice, how could we dishonor his memory? So you see, I would life your freedom as well, and yet I have never been allowed it. 

玉:But don't blame yourselves for it. The way that Meng died is horrible. That's how things happen.

蓮:I am a woman who, as all women, is bound by tradition. I do not know how it is with the aristocracy, but it weighs a lot on me. 

玉:Please, let's just be women. I would like us as sisters, I really want us be friends  and be equal. 

蓮:Alright. Then as one sister to another, let me say I sincerely wish you the happiest of marriages.

 

後注:這是第一次和二姐嚐試異地錄音合成,嗬嗬~實現起來雖然很麻煩,但整個過程真的很有趣!謝謝二姐,投入很多時間和精力去準備,認真的精神讓我慚愧!

這是二姐做的版本II,精心加入的小鳥喃喃、落筆沙沙、紙張摩挲的聲音,效果棒極了,謝謝二姐,我太~~喜歡了!

最後,謝謝大家欣賞!

所有跟帖: 

回複:二姐與小千的第一次精誠合作:英版《臥虎藏龍》配音選段 -AspenL- 給 AspenL 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/22/2011 postreply 19:29:43

空的~ :) -千與.千尋- 給 千與.千尋 發送悄悄話 千與.千尋 的博客首頁 (0 bytes) () 01/22/2011 postreply 19:31:01

回複:空的~ :) -AspenL- 給 AspenL 發送悄悄話 (41 bytes) () 01/22/2011 postreply 19:36:54

回複:回複:空的~ :) -EnLearner- 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (147 bytes) () 01/22/2011 postreply 19:43:53

方法很重要喔,是不是?無招對有招, 嗬嗬。。。 -AspenL- 給 AspenL 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/22/2011 postreply 19:56:30

世外人,法無定法,然後知非法法也 。 -EnLearner- 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (0 bytes) () 01/22/2011 postreply 20:03:42

不過,說到學英語, 我的感覺:就是:摸仿-找差別-再模仿。 -AspenL- 給 AspenL 發送悄悄話 (1784 bytes) () 01/22/2011 postreply 20:28:42

Can't agree with you more. -EnLearner- 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (0 bytes) () 01/22/2011 postreply 20:30:30

同感同感啊! -北京二號- 給 北京二號 發送悄悄話 北京二號 的博客首頁 (0 bytes) () 01/22/2011 postreply 20:34:51

非常好, 戲劇表演,藝術創造。 -AspenL- 給 AspenL 發送悄悄話 (31 bytes) () 01/22/2011 postreply 19:34:53

看看二姐有沒有時間,介紹她的那部分;我介紹我的這部分。我們是分工弄的 -千與.千尋- 給 千與.千尋 發送悄悄話 千與.千尋 的博客首頁 (0 bytes) () 01/22/2011 postreply 19:43:08

你們能把英語說到(演員)別人的心理去, 自己表達的時候,肯定更好。 -AspenL- 給 AspenL 發送悄悄話 (69 bytes) () 01/22/2011 postreply 19:53:34

sofa! -EnLearner- 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (0 bytes) () 01/22/2011 postreply 19:31:41

瞧把你美的~ -千與.千尋- 給 千與.千尋 發送悄悄話 千與.千尋 的博客首頁 (0 bytes) () 01/22/2011 postreply 19:43:37

唉,原來是竹藍子打水,一場空。~ -EnLearner- 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (74 bytes) () 01/22/2011 postreply 19:47:19

“搶” 就是別想,先拿下來再說~一猶豫就不是你的了 -千與.千尋- 給 千與.千尋 發送悄悄話 千與.千尋 的博客首頁 (0 bytes) () 01/22/2011 postreply 19:48:52

Right. Just learned a lesson.~~ -EnLearner- 給 EnLearner 發送悄悄話 EnLearner 的博客首頁 (0 bytes) () 01/22/2011 postreply 20:00:54

沙發!頂美壇兩位才女的真情演繹,戲劇感十足~ -laiyin- 給 laiyin 發送悄悄話 laiyin 的博客首頁 (0 bytes) () 01/22/2011 postreply 19:37:04

唉呀,沙發沒搶到:-)~ -laiyin- 給 laiyin 發送悄悄話 laiyin 的博客首頁 (0 bytes) () 01/22/2011 postreply 19:39:17

謝謝鼓勵!覺得二姐的感情挺到位,和劇中楊紫瓊的表演挺吻合;我差一些,嗬嗬~ -千與.千尋- 給 千與.千尋 發送悄悄話 千與.千尋 的博客首頁 (31 bytes) () 01/22/2011 postreply 19:46:11

下回咱們美壇的才女一起上如何? -北京二號- 給 北京二號 發送悄悄話 北京二號 的博客首頁 (83 bytes) () 01/22/2011 postreply 20:37:48

好辦,許茂和她的女兒們 -selfselfself- 給 selfselfself 發送悄悄話 selfselfself 的博客首頁 (48 bytes) () 01/23/2011 postreply 20:00:04

你竟然知道這部片子!好,請你負責譯文。還有,許大爺就非你莫屬了,哈哈。 -北京二號- 給 北京二號 發送悄悄話 北京二號 的博客首頁 (0 bytes) () 01/23/2011 postreply 20:27:56

小時候露天電影看的,工人先爬杆,再拉幕布,可以兩麵看的 -selfselfself- 給 selfselfself 發送悄悄話 selfselfself 的博客首頁 (0 bytes) () 01/23/2011 postreply 20:39:39

現在電影院裏看的電影都不如那時候的好看,是不是?:-) -北京二號- 給 北京二號 發送悄悄話 北京二號 的博客首頁 (0 bytes) () 01/23/2011 postreply 21:09:31

對,其實好看的不是電影,是人山人海的好玩 -selfselfself- 給 selfselfself 發送悄悄話 selfselfself 的博客首頁 (0 bytes) () 01/23/2011 postreply 21:14:38

好。一定下了不少功夫的。 -廢話多多- 給 廢話多多 發送悄悄話 廢話多多 的博客首頁 (0 bytes) () 01/22/2011 postreply 19:38:50

是的!紙張、毛筆的聲音也都是後期自己弄的 -千與.千尋- 給 千與.千尋 發送悄悄話 千與.千尋 的博客首頁 (0 bytes) () 01/22/2011 postreply 19:47:33

如果我還有精力,我是打算模仿腳步聲滴,嘻嘻~ -千與.千尋- 給 千與.千尋 發送悄悄話 千與.千尋 的博客首頁 (0 bytes) () 01/22/2011 postreply 19:48:10

是的,我花了不少時間,小千花了很多心思。 -北京二號- 給 北京二號 發送悄悄話 北京二號 的博客首頁 (0 bytes) () 01/22/2011 postreply 20:42:27

It looks not bad. Thank you, Rebecca. -北京二號- 給 北京二號 發送悄悄話 北京二號 的博客首頁 (275 bytes) () 01/22/2011 postreply 19:43:14

I believe so! Our next piece will be better! My pleasure to work -千與.千尋- 給 千與.千尋 發送悄悄話 千與.千尋 的博客首頁 (0 bytes) () 01/22/2011 postreply 19:50:29

金頂 -~園園~- 給 ~園園~ 發送悄悄話 ~園園~ 的博客首頁 (0 bytes) () 01/22/2011 postreply 19:57:26

謝謝圓圓投入那麽多時間和精力為我們做歸納帖子! -千與.千尋- 給 千與.千尋 發送悄悄話 千與.千尋 的博客首頁 (0 bytes) () 01/22/2011 postreply 20:07:48

謝謝園園! -北京二號- 給 北京二號 發送悄悄話 北京二號 的博客首頁 (0 bytes) () 01/22/2011 postreply 20:41:25

CO:謝謝園園! -laiyin- 給 laiyin 發送悄悄話 laiyin 的博客首頁 (0 bytes) () 01/22/2011 postreply 21:20:31

terrific ! 大頂 ! -billnet- 給 billnet 發送悄悄話 billnet 的博客首頁 (0 bytes) () 01/22/2011 postreply 20:27:34

謝謝你的“大頂”~ :) -千與.千尋- 給 千與.千尋 發送悄悄話 千與.千尋 的博客首頁 (20 bytes) () 01/22/2011 postreply 20:34:41

Cool!!我很喜歡.製作得很好,真得很好!! -隨星- 給 隨星 發送悄悄話 隨星 的博客首頁 (0 bytes) () 01/22/2011 postreply 21:04:01

謝謝~讓我們一起把英語玩起來~~ :) -千與.千尋- 給 千與.千尋 發送悄悄話 千與.千尋 的博客首頁 (0 bytes) () 01/23/2011 postreply 06:07:52

了不起的姐妹合作,相當創新 :)) !! -lilac09- 給 lilac09 發送悄悄話 lilac09 的博客首頁 (0 bytes) () 01/22/2011 postreply 22:01:13

裏拉啊,能把你從水底拉上來我們才了不起呢,想你了! -千與.千尋- 給 千與.千尋 發送悄悄話 千與.千尋 的博客首頁 (0 bytes) () 01/23/2011 postreply 06:08:41

配音製作的太好了,猶如在看電影。 -婉蕠- 給 婉蕠 發送悄悄話 婉蕠 的博客首頁 (0 bytes) () 01/23/2011 postreply 15:48:04

謝謝婉絮!期待和二姐的下次合作,嘿嘿~ :) -千與.千尋- 給 千與.千尋 發送悄悄話 千與.千尋 的博客首頁 (0 bytes) () 01/23/2011 postreply 16:02:39

婉絮,謝謝。我們都期待著有機會跟你合作! -北京二號- 給 北京二號 發送悄悄話 北京二號 的博客首頁 (0 bytes) () 01/23/2011 postreply 20:23:37

瓦,英語原來還可以這麽玩啊 -selfselfself- 給 selfselfself 發送悄悄話 selfselfself 的博客首頁 (91 bytes) () 01/23/2011 postreply 19:54:38

你是說我不夠狠唄?不過二姐的感情拿捏的確實到位 -千與.千尋- 給 千與.千尋 發送悄悄話 千與.千尋 的博客首頁 (0 bytes) () 01/23/2011 postreply 20:03:49

誇得咱都有些不知所措了唉! -北京二號- 給 北京二號 發送悄悄話 北京二號 的博客首頁 (79 bytes) () 01/23/2011 postreply 20:22:54

The Year of Tiger is passed without regret.... -走馬讀人- 給 走馬讀人 發送悄悄話 走馬讀人 的博客首頁 (36 bytes) () 01/24/2011 postreply 04:44:05

Many years has passed, -北京二號- 給 北京二號 發送悄悄話 北京二號 的博客首頁 (24 bytes) () 01/24/2011 postreply 16:02:30

謝謝走馬~晚安! -千與.千尋- 給 千與.千尋 發送悄悄話 千與.千尋 的博客首頁 (0 bytes) () 01/25/2011 postreply 19:49:22

太牛了。這幾天工作忙,沒上來,好戲連連,差點錯過了。 -eyeyey- 給 eyeyey 發送悄悄話 eyeyey 的博客首頁 (0 bytes) () 01/25/2011 postreply 18:57:04

等我忙完這段兒的,咱們大家來個集體演出! -千與.千尋- 給 千與.千尋 發送悄悄話 千與.千尋 的博客首頁 (0 bytes) () 01/25/2011 postreply 19:51:18

好主意! -eyeyey- 給 eyeyey 發送悄悄話 eyeyey 的博客首頁 (0 bytes) () 01/26/2011 postreply 20:03:03

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”