《Je Veux》(法) by 唐歌 打卡D61+祝女同胞節日快樂，男同胞勞動快樂！祝賀光鹽教授BQ！：））

 

 

“道德三皇五帝，功名夏後商周”；芸芸大神聚跑壇，BQ說收就收！

灌水幾行名姓，打卡必須講究；版主搭台大家練，都雲莫愁莫愁。

（仿郭德綱定場詩）

 

Je Veux ,法國爵士女歌手ZAZ 2010 年的歌，street jazz曲風歌詞自由奔放。直譯是“我想要的”，我翻譯成“我的宣言”也不錯。

唐歌版中譯：
五星酒店套房，不心水啦
香奈兒的珠寶，沒長草啦
送我一輛加長豪車，我要它幹嘛
給我一群跟班兒們，我用來幹啥
贈我一棟豪宅，那也不是我的家
就算給我埃菲爾鐵塔，不稀罕啦
我要很多很多的愛，快樂，幽默感第一的啦
那不是金錢能買到的逍遙，活得問心無愧，怕它個鬼呀
一起來感受我內心的自由吧
快快拋開您的那些清規戒律
和我的真實畫風來一次邂逅，麽麽噠

您規矩太多，叔可忍嬸不可忍了
愛用手抓飯，我就是這樣的了
我直言不諱，您千萬別見怪了
快歇歇吧奇葩，真要了卿命了
快停停吧綠茶，整這些沒用了
對您的陳詞濫調，我很心塞了
跟您道個歉，我就是這樣的了 
我就是這樣的了
我要很多很多的愛，快樂，幽默感最重要的啦
那不是金錢能買到的逍遙，活得問心無愧，怕它個鬼呀
一起來感受我內心的自由吧
快快拋開您的那些條條框框
和我的真實畫風來一次邂逅，麽麽噠

Lyrics

Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas!
Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas!
Donnez-moi une limousine, j'en ferais quoi, papalapapapala
Offrez-moi du personnel, j'en ferais quoi?
Un manoir à Neufchatel, ce n'est pas pour moi
Offrez-moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi, papalapapapala

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur
Moi j'veux crever la main sur le cœur, papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité

J'en ai marre de vos bonnes manières, c'est trop pour moi!
Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça!
J'parle fort et je suis franche, excusez-moi!
Finie l'hypocrisie moi j'me casse de là!
J'en ai marre des langues de bois!
Regardez-moi, toute manière j'vous en veux pas
Et j'suis comme ça (j'suis comme ça) papalapapapala

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur
Moi j'veux crever la main sur le cœur, papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur
Moi j'veux crever la main sur le cœur, papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur
Moi j'veux crever la main sur le cœur, papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 唐歌能唱會詩，翻譯歌詞也這麽帶勁！ -1001tmkx- ♀ (0 bytes) () 03/08/2023 postreply 14:55:45

• 多謝多謝，節日快樂 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/08/2023 postreply 15:14:06

• 真好聽，你咋這麽厲害呢 -小眼睛精靈- ♀ (0 bytes) () 03/08/2023 postreply 15:00:16

• 你太厲害了，給金牌兔子請安！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/08/2023 postreply 15:14:34

• 我的愛… -布蘭雅- ♀ (0 bytes) () 03/08/2023 postreply 15:10:57

• 對哦，我怎麽沒想到 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/08/2023 postreply 15:13:43

• 膜拜 -fuz- ♂ (0 bytes) () 03/08/2023 postreply 15:42:37

• 不敢不敢 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/08/2023 postreply 15:46:06

• 怪不得你網名叫唐歌呢，唱得太好了! 不說我會以為就是專業歌手唱的 -GoGym- ♀ (0 bytes) () 03/08/2023 postreply 16:08:56

• 多謝多謝，節日快樂！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/08/2023 postreply 16:11:18

• 你的翻譯好搞笑，很傳神！ -polebear- ♀ (0 bytes) () 03/08/2023 postreply 16:23:06

• 很搞笑吧，就是我追求的：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/08/2023 postreply 16:35:07

• 你是學啥專業的？語言太靈光了 -polebear- ♀ (0 bytes) () 03/08/2023 postreply 17:03:49

• 嘿嘿， -唐歌- ♀ (33 bytes) () 03/08/2023 postreply 17:16:24

• 服氣，敬仰如長江水，滔滔不絕 -polebear- ♀ (0 bytes) () 03/08/2023 postreply 17:23:32

• 真沒有沒有，這裏各行各業的大神太多了 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/08/2023 postreply 17:25:28

• 多才多藝的大神兒就你一枚(o^^o) -polebear- ♀ (0 bytes) () 03/08/2023 postreply 17:43:40

• 太厲害了，可以亂真！ -光鹽行者- ♂ (0 bytes) () 03/08/2023 postreply 16:48:34

• 昨天第一次認真看了跑馬的錄像，好感人！再次祝賀！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/08/2023 postreply 16:58:56

• 能歌會詩還愛跑，這樣的人生真是五彩繽紛，好帶勁兒！ -嚴惠姍- ♀ (0 bytes) () 03/08/2023 postreply 16:54:28

• 慚愧慚愧， -唐歌- ♀ (78 bytes) () 03/08/2023 postreply 17:00:06

• 歌唱得真好！多才多藝. -鯉魚塘的魚- ♂ (0 bytes) () 03/08/2023 postreply 17:27:19

• 謝謝魚 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/08/2023 postreply 17:29:33

• 歌聲確實美 -東河山村- ♂ (0 bytes) () 03/08/2023 postreply 18:31:43

• 謝謝東河 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/09/2023 postreply 05:23:37

• 哇，今天沒白來，聽到好歌了，唐歌還會法文，翻譯太生動幽默啦，讚讚讚！ -阿芒- ♀ (0 bytes) () 03/08/2023 postreply 18:39:40

• 謝謝阿芒！繼續發羽毛球啊～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/09/2023 postreply 05:24:04

• 逍遙自在，無拘無束，痛快淋漓，merci! -喵兒爸- ♂ (0 bytes) () 03/08/2023 postreply 19:17:37

• 這歌就是這個意思，描述精準！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/09/2023 postreply 05:24:26

• 這首歌唱得太好了！ -落花飄零- ♀ (0 bytes) () 03/08/2023 postreply 19:55:57

• 謝謝花班頭兒 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/09/2023 postreply 05:24:42