進口影片翻譯有時很迷惑人，當年把American Beauty翻成美國麗人，

中學生水平，不知為何，背後水深 ？

所有跟帖： 

• 不知道翻譯者是什麽樣的人？電影行業會外語的人？ -光鹽行者- ♂ (0 bytes) () 06/15/2022 postreply 20:02:31

• 沒看過。該怎樣翻譯才對呢？ -tryonetry- ♀ (0 bytes) () 06/16/2022 postreply 15:31:03

• American Beauty是一種花， -光鹽行者- ♂ (158 bytes) () 06/16/2022 postreply 16:41:14

• 99年的片子了。港譯《美麗有罪》。男主Kevin Spacey -喵兒爸- ♂ (0 bytes) () 06/16/2022 postreply 17:51:04

• 台灣澤成美國心玫瑰情，比較靠譜。 -光鹽行者- ♂ (122 bytes) () 06/17/2022 postreply 07:41:42