2008年在Maui島上一家書店見到Hal Higdon那本終極指南，掃了幾眼，馬上買了

在國內還沒有見過這種麵向大眾的書。回去自己翻譯了幾節。2009年在芝馬expo上見到Hal，跟他講我想把全書翻成中文，他說譯文的版權在出版社，要跟出版社聯係。跑完芝馬，把這事忘在腦後，不了了之。2015年國內出了第四版的中文版。我這一懶，讓中文版晚出五年。