一個不太看得懂的人和他不太聽得懂的笑話

來源: 2021-11-24 02:32:09 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (8188 bytes)
本文內容已被 [ DoraDora2008 ] 在 2021-11-24 11:32:10 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

前段時間有個comedian, 因為開transgender的玩笑,惹上了大麻煩,新聞都在批評他。 我一看這人誰啊, Dave Chappelle,我沒聽說過啊。黑人comedian最出名的是Chris Rock。

我搜了一下 ,原來這人頂有名的,網上對他評價很高, more than a comedian, 稱他為thought leader.  思想領袖? 得過一串的獎:five Emmy Awards and three Grammy Awards as well as the Mark Twain Prize for American Humor.  

然後我就去搜他以前的秀來看。 他早年最出名的是電視係列喜劇秀,Chappelle's Show (2003–2006)。有的秀很好笑,我看懂了, 待會貼鏈接在下麵。 但起碼有一半的秀,我看不懂, 不知道到底啥意思, 有啥好笑的, 根本不好笑啊。是不是文化差異太大了?

Chappelle's Show當年非常成功。就在製作第三季的時候, 他突然quit了。要知道他不幹了意味著walking away from $50 million contract。 2006年的五千萬,比現在更值錢, 那是好多錢錢啊。很多人不理解他為什麽突然不幹了,放著這麽錢不賺,在名氣正盛的時候。於是謠言四起,說他腦子有病,吸海洛因把腦子吸壞了。 其實他不吸海洛因,他早年吸過大麻,在秀裏拿吸大麻開玩笑, 還拍過一部大麻電影。 那他幹什麽去了呢? 他一個人, 沒有帶家屬,跑到南非去冷靜了兩周,然後回來繼續做他喜愛的stand- up comedy, 在美國到處巡演. 至於為什麽他要quit, 我也沒有完全弄明白, 大概意思就是,當時Comedy Central 讓他一天工作20個小時, 而他又總感覺不對味,覺的做的是corporation讓他做的事,不是他自己真正想做的,覺得有的笑話"socially irresponsible"。雖然我也沒太弄明白,但是他能在自己感覺迷茫的時候,拒絕名利的巨大誘惑,walk away去沉靜自己,這一點很不簡單,需要很大的勇氣。萬一他從此一蹶不振, 跟名利無緣了呢?

藝高人膽大。Dave Chappelle還是很有天賦和本事的。他在沉寂了差不多十年以後,再次爆發。 2017年起,陸續得了上麵提到的一連串獎。 Netflix宣布跟他簽合同, 從2017年起, 每場秀付他兩千萬。 至今他已經做過6場Special了,兩千萬一場的話,乘以6,就是一億兩千萬啦,也是一位億萬富豪哈。他的秀都很成功,當然也引發了批評和爭議,因為他的LGBTQ笑話, 很多地方都cancel他,就是封殺的意思吧,隻有Netflix還挺他。

Dave Chappelle現在的風格跟他早年的風格不一樣了, 連樣子都變了。 早年瘦精精的,兩個眼睛滴溜溜轉,像個小混混。 現在長重了40磅,連聲音都變了,整個人感覺好深沉的樣子。 我想他怎麽會連嗓音都變了呢?哦,大概是現在煙抽多了吧。 現在他演出是煙不離手,連上台領Mark Twain獎的時候,都在抽煙。 他說我也沒問過誰,就是抽了, what they are gonna to do? Kick me out before I get the prize? This is called leverage.  我也沒懂這裏leverage是什麽意思,為什麽好笑?

關於抽煙,他還講了一個中國女人的故事。 有次一對加州的夫婦來看他的秀,男的是墨西哥人,女的是Chinese . 他很奇怪那個女人為什麽不笑,還對他滿臉怒容。 後來他意識到她懷孕了,而他在台上抽煙。 他剛想把煙掐掉,但是聽到女人假咳的聲音,就故意不掐了。 為了緩和一下, 他問他們來自哪裏,然後說,你們的寶寶會是世界上the most hard working baby. 因為墨西哥人和中國人都是因為hard working而出名吧。那個女人被冒犯了,當場生氣地離開,並且投訴了他,說他anti-interracial marriage。其實Dave Chappelle自己的老婆就是Asian, 是菲律賓裔。

Dave Chappelle現在不像早年那樣講很多誇張的笑話,有些時候,就是在講一個故事,或者講些道理。 他現在有點演說家的味道, 因為很有口才天賦,反正他講什麽大家都喜歡聽,能吸引人聽下去。他也有自己的思想,所以有人稱他為thought leader.  也許因為他父母都是politically active, 所以他在秀裏也表現得很關心黑人權益。 從他和Chris Rock的一些笑話來看, 特別是他,他們都覺得黑人遭受了很多不公,警察對黑人是特殊待遇。 我沒有處在他們的位置過,他們有他們的perspective。Dave Chappelle的祖上是黑奴。

Dave Chappelle 14歲就出來講笑話,做 stand- up 了。 他是家裏唯一沒有讀過大學的,隻是高中畢業。他父母都是大學畢業,在教育界做白領工作。他自己在秀裏調侃說,父母的狀況隻夠讓他grow up around poor white kids. 他經常調侃poor white people shopping at Walmart. 我也中槍,因為我shopping at Walmart。 不過現在Walmart也不便宜哈, 一周grocery三百多塊很正常, 還不算去亞洲超市的和Costco的, 外加點外賣的。 當然Dave Chappelle是有錢人, 跟我們不一個階層的。

比較中國的脫口秀和美國的stand- up comedy,我覺得有四點不同。 中國的脫口秀非常地幹淨和純淨。黃西的笑話也幹淨, 他基本也是國人風格。 我喜歡黃西。美國的stand- up comedy一個是髒話多,我不反感偶爾說髒話,為了加強語氣,但是這邊秀裏髒話基本是從頭到尾。 二個是褲襠裏的笑話多,Dave Chappelle的dick jokes and pussy jokes也太多了。三個是調侃政治多。四個是很多笑話都比較offensive, 國人應該不能適應這個風格。

下麵貼兩個Chappelle's Show裏的經典笑話。 這是兩個他早期的作品,我覺得比較經典的,我看得懂的笑話。

下麵這個笑話裏,yellow cake指的是造核武器的鈾。 

下麵從14:30起那段話說得挺好的。如果你看完了,就能了解他現在的風格。  

 

 

 

所有跟帖: 

中文本身有優勢。諧音、多義、隱喻、暗示、典故等等,可以無限挖掘,適合形式主義的文字遊戲,不需要下三路也能好笑。 -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 苗盼盼 的個人群組 (149 bytes) () 11/24/2021 postreply 02:50:21

一到下三路,就會被打上“三俗”的標簽,進冰箱冷靜一下 -軍大衣- 給 軍大衣 發送悄悄話 軍大衣 的個人群組 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 02:56:41

其實下三路和非下三路的文字遊戲,原理是一樣的,不一樣的隻是參照係 -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 苗盼盼 的個人群組 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 03:29:28

苗哥,苗哥也來提素啦 -kingfish2010- 給 kingfish2010 發送悄悄話 kingfish2010 的博客首頁 kingfish2010 的個人群組 (177 bytes) () 11/24/2021 postreply 04:16:14

你還冬泳?你咋那麽能呢 -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 苗盼盼 的個人群組 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 04:26:45

啊,不準確, 我應該用過去時,今年別提了。 上個月走路時想著苗哥 -kingfish2010- 給 kingfish2010 發送悄悄話 kingfish2010 的博客首頁 kingfish2010 的個人群組 (373 bytes) () 11/24/2021 postreply 05:29:33

一萬八,一萬八。兩萬步得分兩回走,不然一下子擠不出這麽一大塊時間 -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 苗盼盼 的個人群組 (108 bytes) () 11/24/2021 postreply 05:51:59

那是因為政府管著吧?原生態的東北二人轉,雲南民歌,解放前的相聲,也走下三路的吧。 -DoraDora2008- 給 DoraDora2008 發送悄悄話 DoraDora2008 的博客首頁 DoraDora2008 的個人群組 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 11:04:06

人和人也不一樣,口味重的人不少。自己講不出的東西,未必不願意他人代他說出來。 -不見不怪- 給 不見不怪 發送悄悄話 不見不怪 的個人群組 (56 bytes) () 11/24/2021 postreply 04:03:46

正是這點。為什麽Stand up髒話多,政治不正確的地方多,下三路多,可能正是因為觀眾借他們的口說出自己想說的話。 -DoraDora2008- 給 DoraDora2008 發送悄悄話 DoraDora2008 的博客首頁 DoraDora2008 的個人群組 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 11:05:51

而平時不敢說的話 -DoraDora2008- 給 DoraDora2008 發送悄悄話 DoraDora2008 的博客首頁 DoraDora2008 的個人群組 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 11:06:29

中國在為數不多可以自由發揮的領域裏還是有不少很好的作品, 另外大城市年輕人的喪文化發揮得比西方好 -綠野螞蟻- 給 綠野螞蟻 發送悄悄話 綠野螞蟻 的博客首頁 綠野螞蟻 的個人群組 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 04:25:50

年輕人玩兒這個也挺好的 -DoraDora2008- 給 DoraDora2008 發送悄悄話 DoraDora2008 的博客首頁 DoraDora2008 的個人群組 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 11:07:50

他可比Chris rock 有名多了。 -aha123- 給 aha123 發送悄悄話 aha123 的個人群組 (118 bytes) () 11/24/2021 postreply 05:33:54

Chris演過很多電影。記得有一年被評為最funny的人。的確現在的環境comedian生存不易。 -DoraDora2008- 給 DoraDora2008 發送悄悄話 DoraDora2008 的博客首頁 DoraDora2008 的個人群組 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 11:10:04

第一次看到此人,是在成龍主演的電影裏。 -Laoxisi- 給 Laoxisi 發送悄悄話 Laoxisi 的博客首頁 Laoxisi 的個人群組 (437 bytes) () 11/24/2021 postreply 05:52:58

搞混了吧,成龍電影裏是Chris Tucker -aha123- 給 aha123 發送悄悄話 aha123 的個人群組 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 05:58:58

你記混了。 -DoraDora2008- 給 DoraDora2008 發送悄悄話 DoraDora2008 的博客首頁 DoraDora2008 的個人群組 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 11:11:27

Netflix上新推出的一部有關黑人的片子 -甜酒甜- 給 甜酒甜 發送悄悄話 甜酒甜 的博客首頁 甜酒甜 的個人群組 (79 bytes) () 11/24/2021 postreply 06:30:52

沒看過,謝謝介紹 -DoraDora2008- 給 DoraDora2008 發送悄悄話 DoraDora2008 的博客首頁 DoraDora2008 的個人群組 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 11:12:12

檢驗你的英語程度和對美國文化的理解,一個是吵架,第二個是脫口秀!不是貶低國人,黃西這英文脫口秀,沒有美國文化的背景,差的不是一條 -hhtt- 給 hhtt 發送悄悄話 hhtt 的博客首頁 hhtt 的個人群組 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 06:46:13

人們又不看黃西的脫口秀了解美國文化。他作為移民第一代的文化背景,講的笑話挺適合的。 -DoraDora2008- 給 DoraDora2008 發送悄悄話 DoraDora2008 的博客首頁 DoraDora2008 的個人群組 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 11:17:35

謝謝科普.video好像看不了.但是那個leverage.很可能是指金融中,leverage.引指不要臉皮的賺錢方式.我覺得通常 -DD2020- 給 DD2020 發送悄悄話 DD2020 的博客首頁 DD2020 的個人群組 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 06:58:35

這裏是說,我就這麽不要臉,你要怎麽樣嘛? -DoraDora2008- 給 DoraDora2008 發送悄悄話 DoraDora2008 的博客首頁 DoraDora2008 的個人群組 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 11:18:52

視頻可以看啊。是不是你設置成未成年人了,所以Youtube上有些不能播放? -DoraDora2008- 給 DoraDora2008 發送悄悄話 DoraDora2008 的博客首頁 DoraDora2008 的個人群組 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 11:21:02

good one Dora -NordstromFan- 給 NordstromFan 發送悄悄話 NordstromFan 的博客首頁 NordstromFan 的個人群組 (135 bytes) () 11/24/2021 postreply 07:52:14

是的,他從外貌到聲音到風格,都變了個人。 -DoraDora2008- 給 DoraDora2008 發送悄悄話 DoraDora2008 的博客首頁 DoraDora2008 的個人群組 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 11:22:59

Yeah, he is funny:-) -喜喜哈哈- 給 喜喜哈哈 發送悄悄話 喜喜哈哈 的博客首頁 喜喜哈哈 的個人群組 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 08:11:45

你看了視頻了?這幾個是我覺得比較典型的他的作品。還有一些我不太懂含義,不覺得好笑的,就沒貼。 -DoraDora2008- 給 DoraDora2008 發送悄悄話 DoraDora2008 的博客首頁 DoraDora2008 的個人群組 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 11:24:21

我平時和LG有看他的standup, 他的shows -喜喜哈哈- 給 喜喜哈哈 發送悄悄話 喜喜哈哈 的博客首頁 喜喜哈哈 的個人群組 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 12:59:35

他的最後一段話太好了。明智的黑人都明白。挺警察而不是挺不值得得黑人 -purple123- 給 purple123 發送悄悄話 purple123 的博客首頁 purple123 的個人群組 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 08:22:45

我在城裏都能看見那種hate情緒,對事情沒有任何幫助。他說得挺好的。 -DoraDora2008- 給 DoraDora2008 發送悄悄話 DoraDora2008 的博客首頁 DoraDora2008 的個人群組 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 11:25:45

電視看過他的表演。喜歡他。他的性格很好,是處女座的。好父親好丈夫。經常拿他自己的種族,開玩笑。哈 -MarkM76- 給 MarkM76 發送悄悄話 MarkM76 的個人群組 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 08:39:42

他說的話,白人可不敢說。現在都是自嘲可以 -purple123- 給 purple123 發送悄悄話 purple123 的博客首頁 purple123 的個人群組 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 08:53:19

好像他也經常抱怨調侃白人。他的不少笑話都比較offensive.以前的美國人還是很寬容心大的。中國人可受不了那些笑話。 -DoraDora2008- 給 DoraDora2008 發送悄悄話 DoraDora2008 的博客首頁 DoraDora2008 的個人群組 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 11:27:30

一個有趣的人!的確,聽得懂這些笑話是檢驗對美國文化的理解程度。 -alwaysluck- 給 alwaysluck 發送悄悄話 alwaysluck 的博客首頁 alwaysluck 的個人群組 (41 bytes) () 11/24/2021 postreply 09:29:53

的確是一個有意思的人。我也不算保守,不過真的不覺得他們Comedian講的dick jokes and pussy jokes好 -DoraDora2008- 給 DoraDora2008 發送悄悄話 DoraDora2008 的博客首頁 DoraDora2008 的個人群組 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 11:29:51

好笑 -DoraDora2008- 給 DoraDora2008 發送悄悄話 DoraDora2008 的博客首頁 DoraDora2008 的個人群組 (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 11:30:19

加跟帖:

  • 筆名:      密碼: 保持登錄狀態一個月,直到我退出登錄。
  • 標題:
  • 內容(可選項): [所見即所得|預覽模式] [HTML源代碼] [如何上傳圖片] [怎樣發視頻] [如何貼音樂]
回到頂部