這篇綜述文章寫得不好，比如

“巫師新掃帚(sorcerer's new broom)”這樣的表達，中文語境很生僻，實際上就是中文裏麵婦孺皆知的“孫猴子的金箍棒(sorcerer's new broom)”嘛！

哈哈，作者沒有悟透這個課題，思想的表達局限於自己看到的英文文獻，也不敢自由表達自己理解了的真知灼見。

我看這樣的文章覺得很累。不如直接看原文。

 

：

雖然基因組學將為藥物發明者提供一大堆靶點,但從基因到醫學的道路遠非坦途而是充滿障礙。有如另一篇文獻置疑基因組醫學是否像巫師新掃帚(sorcerer's new broom)那麽靈, 明確指出它的局限性和不確定性, 如僅有10%的乳腺癌患者可檢到相關基因。

所有跟帖： 

• 嗬嗬，作者是1927年出生的前輩，將近10年前寫的文章，從係統科學角度上理解中西醫 -堪誠- ♂ (41 bytes) () 12/23/2011 postreply 09:52:23

• 難怪，十年前《哈利波特》兒童讀物還沒有傳入中國，“巫師新掃帚”這樣的表達奇怪表達在所難免 -brothernet- ♂ (0 bytes) () 12/23/2011 postreply 10:20:55