十六歲的女兒，花一般的少女，忽閃著晶塋透亮的眼睛，飄逸著烏黑柔順的秀發，洋溢著青春煥發的笑容，邁動著富有彈性的步伐，透露著可愛聰慧的精靈。
十六歲的女兒，芳名為“伊”，為我母親所取。一取其生於秋分，“蒹葭蒼蒼，白露為霜，所謂伊人，在水一方”之意境；二取“衣帶漸寬終不悔,為伊消得人憔悴”做學問之人對理想的追求之境界，希望她將來能做個踏踏實實勤奮努力的學者；三取“伊”為“始”之意，可引伸為“一”，女兒是甲子年出生，甲與子分別是天幹地支中的第一，也盼她能成為出類拔萃的佼佼者。那時的女兒決不會想到，一個簡簡單單的名字，卻傾注了長輩們對她的深切的期望，典型的中國人的“望子成龍，望女成鳳”之期望。
十六歲的女兒，生龍活虎般地精力充沛。對已是十二年級高中生的她來說，十六歲這一年是她人生中關鍵的一年，也是她有生以來最辛苦的一年。不但要學好所有的課程，還要花大量的時間去申請大學。盡管她小時候很喜歡背誦“蒹葭蒼蒼”一詩，活潑貪玩的她卻從不願意為“伊”憔悴，寒窗苦讀。學習再忙，也不能不看電視，不聽聽音樂，或不跟人聊聊天，更不能放棄學校球隊的活動。那麽，總想爭第一的女兒隻能從睡眠上擠時間了，夜裏一、兩點鍾睡覺是常事。最辛苦的一次是趕寫申請文章和趕填表格，以便在限期那天寄出。可憐的女兒一直幹到拂曉四點才上床，七點鍾又得起床去上課了。這對於一天睡眠少於八小時就容易鬧情緒的女兒來說，真是滿腹委屈，但下午的球隊比賽照樣滿場跑得歡。好在有痛苦，也有收獲，女兒被哈佛大學和布朗大學早期錄取了。後來又被耶魯大學和哥倫比亞大學錄取。掩不住內心的喜悅，女兒走路時也會不由自主地蹦跳幾下。
十六歲的女兒，開心果般地笑容滿麵。我們也高興地將好消息與親朋好友分享。國內的朋友們來信祝賀時，都提起小時候的女兒是如何獨樹一幟地好動和調皮。其中一位描述了一段她兩歲半時調皮的往事後寫到：伊小時候那麽好動，想不到長大了還挺聰明的。當我將這句話念給女兒聽時，她立即大叫起來：“什麽？什麽？我小時候在他們的印象中是個笨蛋？！”看著女兒的那副委屈相，我不禁莞爾：你已經不記得你小時候是什麽樣了。那時，在我們大學的附屬幼兒園裏，許多和女兒年紀相仿的孩子已會數數背唐詩、畫出像模像樣的畫了，而好動出名的女兒一分鍾都不肯停下來，更不肯好好學東西，別人當然不會認為她聰明。一位和我要好的老教授，很為女兒的多動擔心。她苦口婆心地對我說：一定要培養她能靜下來，否則將來怎能好好學習考大學？從此，我就潛心地、順其自然地訓練她“靜如處子”。隻要她靜心地幹事，哪怕是在撕報紙，我也決不打擾她，更不在乎她是否把家裏弄得像狗窩一樣。當那位老教授聽說女兒要去上哈佛大學了，感慨地說，伊能有今天，全仗你的精心培養。女兒卻甜甜地一笑：“親愛的媽媽，你的投資有了最好的回報了，你應該驕傲。”
十六歲的女兒，出水芙蓉般地亭亭玉立。在我們搬到德州後認識的朋友中，幾乎沒有人相信她曾經是個淘氣的假小子。而在我們曾住了六、七年的紐英倫地區，許多朋友卻隻記得她耍刀弄棍、衝浪溜冰、愛熱鬧，敢冒險的貪玩模樣。一位麻州的朋友說：“伊真厲害，玩著玩著就進了哈佛。”其實，不是女兒厲害，而是女兒非常幸運。在一位美國朋友的幫助下，我們為女兒申請到了資助金，使在中國讀完小學二年級的女兒一來到美國，就進了當地最好的私立學校之一。該校的學生很自由，上課就象開座談會，且隨時可以走出教室去喝水或上廁所。在這樣開明寬鬆的環境裏，女兒如魚得水，很快就習慣了美國式的教育，成為班上最好的學生之一。可她的好動和多話，漸漸地讓幾乎從不向家長講孩子不好的美國老師，也忍不住對我抱怨。每天送她去上學時，我常叮嚀她要安靜要少說話。她卻說我如此這般囑咐，就象送她出遠門去上寄宿學校一樣，還說並不是她講話多而是老師對她的聲音太過敏。終於有一次，女兒被老師罰出課堂整整兩小時，顏麵盡失，才有所收斂。女兒在學校裏很受同學們的歡迎，不是因為她聰明成績好，而是她的體育好和幽默風趣。在一個FIELD HOCKEY賽季中的第一場球賽，女兒隊4比0戰勝了對方，女兒一人就進了3球。當我去接她回家，同學們就象歡送英雄般地送她上車。而平常總有一群孩子圍著她，她也總是手舞足蹈又蹦又跳地和那些比她高一個頭的同學說說笑笑。那時的女兒，無憂無慮，自由發展，感覺好極了。可是一上高中，女兒就象換了個人樣，慢慢地文靜起來。真是女大十八變，女兒變成個大姑娘了。
十六歲的女兒，冰雪般地聰明。她知道如何做對自己的前途有利。在我們搬來德州的第二天，女兒就去一所高中報到，上了九年級。德州公立學校嚴厲的校規和呆板的教學方法，讓自由散漫的女兒每天回家抱怨，卻還得含淚按校規和老師說的去做。幾經痛苦，幾經磨礪，女兒開始沉默寡言了。盡管很快就成為年級的前幾名，骨子裏仍然好動的她還是想離開德州。她太懷念她鍾愛的體育項目LACROSSE和FIELD HOCKEY了，這些德州的公立學校都沒有。知女莫如母，我為她精心選擇了兩所東部的寄宿學校讓她申請。麵對錄取通知書，十三歲的女孩猶豫了，世上隻有家最好！可我不想為她做決定，隻給她分析了去和不去的利弊。幾天之後，頭腦清楚的女兒，下決心去其中一所學校，因為她沒有機會在所在的高中裏爭第一。那一年，德州將三年的高中改為四年，原本是初中九年級的學生移到了高中，並可將八年級的榮譽課程的成績，計入九年級的總成績，A+算15分，A算14分。女兒原來的私立學校從不給任何人A+，可憐的女兒在總成績上先天不足。而第一名的中國女孩MICHELLE既聰明又用功，總是A+，不管女兒如何努力，充其量隻能做這所普通高中的第二名而已。原本無憂的女兒，擔心這會影響她將來被名牌大學錄取，甘願離家遠行。為此，有人說我太寵女兒，隨著她的意願轉；也有朋友盛讚女兒：十三歲的孩子，就能自己為前途做出這樣的決擇，真是有膽有識！女兒從未後悔過。在她被四所常春藤大學錄取後，在她的學校被最近一期<<美國新聞和世界報告>>周刊選為全美最佳的寄宿學校之一後，開心的女兒，為自己當初明智的決定而自豪。
十六歲的女兒，水晶般地自知之明。她常說：“MICHELLE的好是她自己要的，我的好是你督促的。”是的。從她認識的第一個中文字，會做的第一道算術題，第一篇英文短文，第一首英文詩，第一幅版畫、、、到第一次數學競賽的州第一名和第一篇二十多頁的研究報告，都有我的參與，我的心血。進入寄宿學校後，我和她幾乎每天通電話，無話不談。女兒剛去學校，就和那些滿身名牌、活躍愛玩的人成了好朋友。一個星期之後，頗有自知之明的女兒考慮到我們的經濟狀況和她自己的目標，自動退出那個小組，願以學習為重。漸漸地她有事隨時來電話，無事時卻不準我們打電話找她，我隻能巧抓時機地督促她。好在女兒有目標，成績一直名列前茅。去年一次長周末，女兒去紐約的電視台和傳媒公司參觀。經不住繁華熱鬧的紐約誘惑，十五歲的女兒竟開口向我要遺產，準備輟學去紐約。負債累累的我卻非常樂意將債務轉給她。女兒隻得作罷。我常常覺得，女兒就象一匹撒歡的小馬駒，輕快地在已經認定的康莊大道上奔跑。貪玩的她時不時地停下來，踢踢路邊的石頭，嚐嚐新鮮的野草，或到附近的小樹林裏戲耍一番。這時，我就得吆喝一聲，督促她回到正道上。這個小馬駒，不甘心地或對我回叫一聲，或扮個鬼臉，然後趕緊“得達”“得達”地朝前跑。我不知道：未來的哈佛四年中，女兒是不是還需要我的吆喝？這位將在哈佛慶祝十七歲生日的快樂女孩，正希望發現一個既能滿世界玩又能掙大錢的專業，她會如願以償嗎？
十六歲的女兒，正值夢幻般的年紀，充滿著青春的自信，憧憬著美好的未來，追求著多彩的人生，探尋著輕鬆的捷徑，奔向著光明的前程、、、、、、
寫於2001年五月,發表於<<楓華園>>2001年5月18日期
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
