核心提示：上海的"二奶殺手"講述了中國不為人知的陰暗麵。最近，私人偵探行業遭到了嚴打，因為18大召開在即，黨擔心對貪腐官員的私下偵察會導致這個行走於法律邊緣的行業成為某種黑社會。
原文：'Mistress killer: the Chinese private eyes fighting the 'moral bottom line'
作者：Tom Phillips
發表：2012年7月12日
本文由"譯者"誌願者翻譯並校對
吃過一頓中式晚餐後，我們坐在一顆塑料棕櫚樹下，"二奶殺手"一邊抽著紅塔山香煙吞雲吐霧，一邊講起了他二十年來與出軌、腐敗和背叛做鬥爭的經曆。
魏伍君（音）歎了一口氣，說："中國已經淪落到失去道德底線的地步了。"他的綽號（"二奶殺手"）源於他精湛的偵查能力，他可以敏銳地捕捉到不忠的丈夫以及其情婦的信息。
"道德的缺失，從上至下，全國都是如此。我堅守底線。我仍然相信毛主席所說'與人奮鬥、其樂無窮'。"
58歲的魏先生以前是軍隊的情報官員，熱愛德沃拉克手風琴表演，同時他也是中國最著名的私人偵探和日益壯大的亞洲福爾摩斯迷之一。這群人靠打探破裂的婚姻、婚外情和金融違規的消息討生活。
為了可能高達每天1000英鎊（合人民幣約1萬元）的薪酬，他們可以追趕、竊聽、跟蹤和捕獲他們的目標，他們向酒店侍者購買消息，監視霓虹閃爍的卡拉OK或在喧鬧的市場進行狂追不舍。他們說，所有這一切，都是為了尋找真相。
談到做最佳偵探所需的技術，魏先生說："關鍵不是有多高超的技術，而是要有道德。重要的是，你必須是一個好人，不傷害別人——除非他們先冒犯你。"
私人偵探行業1992在上海興起，在中國，理論上不受法律保護。雖不合法，卻生意興隆。
前所未有的經濟持續增長和劇烈的社會變化為私人偵探的彭博興起提供了豐厚的土壤。
很多人認為，隨著收入的增加，婚外情也越來越常見。去年，離婚的人數從1980年的34.1萬人飆升至220萬人。重要的是，從2002年開始，民事訴訟開始允許提交私下搜集的證據，這就使偵探成為多疑的妻子們在尋求賠償時的重要盟友。
何家鴻（音）教授是北京中國人民大學證據法學院的院長，同時也是一位私人偵探方麵的傑出專家。他說，要衡量這個行業真正的影響力是不可能的。
何教授說："我們沒有數據，也無法獲得這些機構有多少人從事這一行的數據。"他估計，2005年，全國有2萬多個機構約20萬人在從事此工作。
何教授還說:"可能現在有更多人加入了這個行業。這是市場規律。"
由於在法律邊緣運作並不時受到政府的打擊，中國絕大多數的私人偵探都掛著合法或商業"顧問"的牌子，這樣的偽裝多少讓他們可以運作自如。
然而，今年是十年來至關重要的一年，因為秋季將進行領導換屆，私人偵探表示如今的檢查尤其嚴厲，四月，當局對20個省的私家偵探進行了清掃運動，據報道，已有600多家機構被關閉，1700多名嫌疑人被逮捕。
《人民公安報》表示，在廣東省 ，約2500名警探"清掃"了35家非法調查公司，繳獲400部竊聽裝置和13部"微型攝像機"。
魏先生表示，此次行動是一個"警告"，很明顯是國務院的授意。
他說："主要是因為我們的行業已經涉及到了貪腐官員的私生活。我聽說此次嚴打會持續3個月，為即將召開的18大做準備。"
魏先生說，此次嚴打在廣東省尤其厲害，這裏是中國製造業的核心地區，也是由於這裏是生產追蹤設備和竊聽設備的老巢。
關於此類設備的使用指示在四月份下達，據說和薄熙來有關，這位腐敗的政客涉嫌謀殺英國商人尼爾·海伍德，並竊聽了幾位高層領導人的手機，可能包括主席胡錦濤。
何教授說，政府進行的此次嚴打意在打壓類似"黑社會"的團體與流氓偵探機構之間的聯合，這些機構用私人信息幹"罪惡的勾當"。
他說："公安部擔心的是私人調查機構會成為某種黑手黨。"
盡管嚴打的風頭正盛，一些偵探仍頂風作案，繼續進行他們的秘密交易。他們用GPS跟蹤目標的車或監視他們的通話記錄。其他人或藏匿或暫停工作。
一位39歲的上海偵探說："我不做這行了。"他最近幾周正忙著刪除一些犯罪文件，並處理掉那些調查設備。
這位偵探因為嚴打不想透漏姓名，但他做了將近十年的私人偵探，他說："如果政府睜隻眼閉隻眼的話，你還可以存活下去。如果他們盯上了你，必死無疑。"他對邊緣人的生活感到疲倦，
魏先生要樂觀一些。"這個行業必然會持續擴大。市場需求大於嚴打恐懼。"
魏先生已經接了1800個案子，這帶給了他相當可觀的收入。一個為期10天的調查要價8萬（合8000英鎊），他開的是一輛黑色森林人越野車，配的是銀合金車輪。
但工作量巨大而時間又不定的工作消耗大量精力。他已經有兩次婚姻失敗的經曆，同時有兩個並不親近的孩子。
頻繁的熬夜同樣影響了他的健康。20年前這位偵探的第一筆生意就是調查一個出軌的妻子——對象就是她丈夫的侄子。
他說："我還會再工作兩年，直到幹不了了。去年我接了一個超過20天的案子。我的大腦幾乎停止運轉。我累得幾乎中風。我覺得自己的身體是不行了。"
本文版權屬於原出版公司及作者所有。©譯者遵守知識共享署名-非商業性使用-相同方式共享 3.0許可協議
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
