一個名字的英譯中問題， 請教一下

本壇的 名人之一， Melody2010 MM 中文名字的叫法，是否應是 旋律mm 呢?

每當我看到有人用 和弦mm 稱呼，總是覺得略顯得詞不達意。在音樂世界裏，

和弦 與 旋律 是不同的兩件事情。（雖然 兩者 也有聯係 和 關聯）

旋律是 作品的靈魂，和弦是 烘托 旋律 的部分， 就是伴奏部分。

旋律是天才的創造， 而伴奏部分， 學過和聲學的人，就可以為旋律配上伴奏。

以上看法，也許不全麵，請大家批評，指正。

謝謝大家。

 

所有跟帖： 

• 你這是典型的教條主義。 -Morning3evening4- ♂ (112 bytes) () 07/09/2012 postreply 07:15:20

• 如山 called her 旋律mm, I made that 和弦 -naive2- ♀ (98 bytes) () 07/09/2012 postreply 07:16:56

• Thanks all of you for compliments. -melody2010- ♀ (0 bytes) () 07/09/2012 postreply 13:54:41